A Place to Call Home

Ha detto che papà era qui!

Papà non c'era!

Papà direbbe ciao.

La decisione è stata presa per me.

Cap-Ferrat.

Quando?

Appena possibile.

Lo Shabbat è un invito, non un obbligo.

È più di un invito.

Giusto o sbagliato, non approvo.

Devo adattarmi.

Molte cose devono cambiare.

Io devo cambiare.

È libera domani?

Quel Neil Burton?

Perché vorrebbe venire qui?

Quel dottor Duncan... è qui da una vita.

Praticamente è un medico generico.

Il consiglio vuole farmi andar via.

No!

Sono un usa e getta. Neil no.

L'ospedale ha bisogno più di lui che di me.

Devo trovare il mio posto in tutto questo.

Non continuerò a limitarmi perché Jack ha paura del cambiamento.

Perché è così ostinato?

Non possiamo continuare così.

Ho preso una decisione per il futuro.

Ne sono contento.

- Dimmela. - Quando torno.

Si può solo sperare che Sydney cominci ad attirarlo.

Si tratta di Doris.

Io ed Henry ci siamo baciati.

Penso possa averci visti, mentre si avvicinava.

Doris, qualsiasi cosa provi, non dire niente.

Parleremo domani.

Dov'è mia moglie?

Schifosa, dannata...

È tornato tutto.

Proprio quando sono più felice ed è tutto perfetto.

È sempre stato così.

Sarah?

Sarah!

TRADUZIONE DI SUSI

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Non sto pregando.

Allora cosa fai?

Stavo andando al lavoro e ho dovuto fermarmi qui.

Sei scappata via.

Voglio mettere in ordine la clinica, prima che arrivino i pazienti.

Ci saranno già abbastanza chiacchiere.

Eppure sei qui.

Non hai neanche salutato David.

Non me la sentivo di rispondere a domande.

Non c'è altro?

Perché qui?

Non ero ancora venuta, dopo il nostro ritorno.

E ci hai pensato ora.

Mentre passavo.

Niente altro.

C'è già abbastanza subbuglio, non c'è bisogno che tu ne trovi altre cause.

Sono preoccupato.

Non esserlo.

Ti prego.

Se vuoi parlare, sai dove trovarmi.

Non c'è niente da dire.

Se per caso ci fosse.

Wieder an die arbeit!

Sono qui. René!

Uccidimi.

Ti ho detto di non muoverti!

Avrà saputo cosa è successo ieri sera.

Bisogna fare delle riparazioni, al più presto.

Grazie.

Secondo me, è perfetta.

Non possono pensare diversamente.

Vado a chiamarli.

Wow.

Sicuro?

Anche se sono mezzo addormentato.

E semi vestito.

Delia ha insistito. Ho messo la prima cosa che ho trovato.

Al posto di Prudence.

Una nuova te.

- Opera tua? - Mi è stato chiesto.

Brava E brava te.

E poi dico che Carolyn è frivola.

Oh, viva la frivolezza.

È un aspetto nuovo, per una vita nuova.

Forse ne ho bisogno anche io, per la mia.

Stai davvero benissimo.

E tu sei un po' comico, così.

Di che nuova vita parli?

Vado a vestirmi.

Rovinandoci il divertimento?

Proprio così. Faccio in un attimo.

Spero che ne sarai entusiasta quanto me.

Non te l'avevo detto?

Beh, se lo vedi, digli che lo sto cercando.

E dillo anche a quelli che io non conosco.

Grazie.

Niente?

Ho finito tutti i numeri possibili.

Doveva vedere uno specialista.

Non danno informazioni su questo tipo di appuntamenti.

Penso che uscirò con Livvy.

Forse se ci vado di persona, è meglio.

Devo anche andare a parlare dell'accordo per il nuovo film.

Con l'editore?

No, con la Burbank National Pictures.

Sono in città. Volevano contattarmi prima della Fox.

Oh.

Sarà interessante, visto il tuo stato.

Prima o poi dovranno saperlo.

Dici?

Il mio editore, di sicuro.

Un po' di discrezione non sarebbe male.

Non dico altro. Hai finito?

Sì.

È privata.

Certo.

Mildred, un numero di Canberra.

L'Ambasciata israeliana.

Dopo tre di quelle, filerai come una scheggia.

Dovrò essere all'erta.

Come reagirà il signor Burton, secondo te?

Posso solo provarci.

Tu che ne pensi?

Come dici tu, provaci.

L'idea merita.

Vedi se è d'accordo anche lui.

E tu ora dove fili?

Eh?

Basta guardarti.

Qual è il prossimo passo?

Allora, la casa è di nuovo mia.

O trovo una maniera caritatevole per utilizzarla,

oppure la vendo e distribuisco il ricavato.

Come? Non vuoi viverci?

Solo fino a che non decido cosa voglia farci.

Forse ritorno qui.

Con Prudence la vita non è mai noiosa.

Credo che Douglas approverebbe un progetto filantropico.

Beh, il pensiero più ovvio è il rifugio.

Quello va già abbastanza bene.

Una cosa mia, penso.

Qualcosa per le donne, visto che Douglas aiutava gli uomini.

Mi sembra di sentire Caro o Anna.

O io, se fossi nata nel loro periodo.

Questo è solo un indizio del mio cambiamento.

Ne saranno tutti favorevolmente impressionati.

E tu?

Non c'è bisogno che lo dica.

Ok. Spero di tornare anche io con notizie positive.

Buona fortuna.

Così poi torniamo insieme.

Per svelarmi ad Ash Park.

Devo anche farmi perdonare.

Avanti!

Ah, dottore.

Ho sentito che è venuto in città per un'emergenza.

Sì.

Ho visto il signor Fox che andava a farsi vedere la mano.

Sembra che il Suo paziente sopravviverà,

ma non tornerà più ad essere l'uomo di prima.

Già.

Lei dice di avere una proposta?

Sì.

Non mi ha dato molte possibilità.

Ho dato un giudizio veloce, ma, credo, giusto.

Pensavo di essere io a fare il colloquio a lei.

Ero venuto a vedere come stavano le cose.

E ho trovato che l'ospedale, almeno, ha un buon potenziale.

Lei no.

Se vuole le spiego perché.

Quindi è andata così, niente dialogo, ma diretto dal comitato,

pronto a liberarsi di me?

Ho fatto delle ricerche, ho parlato con persone imparziali.

Tipo Richard Bennett?

Beh, in fondo è stato lui a finanziare il reparto chirurgia.

Non è certo imparziale.

Il comitato direttivo ha concordato con la sua opinione.

Benintenzionato, benvoluto, ma fermo al passato.

Ho sentito che il signor Fox ha dovuto combattere per apportare cambiamenti.

Il signor Fox aveva un atteggiamento sbagliato.

Non sta a me trascinarla nel futuro.

Dai suoi diplomi si vede che non ha compiuto altri studi

da quando ha finito Medicina.

Leggo regolarmente le pubblicazioni mediche.

Ma non ha nessuna credenziale.

La zona rurale, non è una scusa.

I suoi pazienti si meritano le cure più innovative,

come tutti gli altri.

Li accudiamo con cura.

Beh, forse non come vorrei vedere io.

Le sarei grato se decidesse di cooperare alla transizione.

Sono qui per offrirle molto di più.

Le interessa un modo di pensare innovativo? Lo avrà.

E avrà l'ospedale, tutto per lei.