Maxton Hall - The World Between Us

آمار نشان می دهد که مدال آوران المپیک از سه قانون پیروی می کنند

هنگامی که برای مسابقات خود آماده می شوند

به اندازه کافی می خوابند

آماده سازی دقیق دارند

و به هر قیمتی از حواس پرتی اجتناب می کنند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

برای قرن ها آنها در اینجا آموزش دیده اند برندگان جایزه نوبل، سران کشورها

نویسندگان و دانشمندان

منم میتونم خیلی زود یکی از همونها باشم

آینده من پشت این دیوارها میمونه

سالهاست که منتظر این روزم

و بالاخره اینجاست

سلام سلام

سلام سلام

- و این ... - جود

روبی

- سلام - سلام. لین، سلام

مکستون هال دنیای میان ما

بر اساس رمان "من را نجات بده" نوشته مونا کاستن ترجمه : تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

امیدوارم اینو خراب نکنم چرت و پرته

میتونی خودتو بندازی توی سطل آشغال پروفسور تا اونها ببرنت

مامانت باهاش کلاس نداشت؟

انگار برای قبول شدن باید یکم کار کنی

آره، شاید آسون نباشه سرت رو بالا بگیر

هی، آلیستر، صبر کن

حاضری؟

آره

میریم اونجا ... پذیرشمون را می گیریم و میریم چیز خاصی نیست

اسم من جوده . سال دوم کالج سنت هیلدا در آکسفورد هستم

و برای این پروسه درخواست اولین مصاحبه

شمارو همراهی میکنم

اساتید میخوان مهارت های تفکر انتقادی شمارو تست کنند و

و ببینند میتونید درباره یک موضوع نظری داشته باشید

و در مرحله دوم

میخوان ببینند که تحت فشار چطور کار می کنید

مصاحبه سوم و آخر همه چیز درباره شماست

برای اینکه ببینید آیا واقعاً در آکسفورد مناسب هستید یا خیر

این از همه مهمتره

دور اول 45 دقیقه دیگه شروع میشه

پس وقت دارید که یادداشتهاتونو مرور کنید شاید لقمه ای برای خوردن داشته باشید

حتما عصبی هستید .. اما تا اینجا پیش اومدید

و این یعنی آکسفورد شمارو میخواد

تنها کاری که باید بکنید اینه که از مسیر همیشگیتون خارج بشید

اسمتونو صدا میزنم . باشه ؟

روبی بل. سنت هیلدا

موفق باشی

هی

نمیخواد عصبی باشی

تو اینو داری

عصبی نبودی ؟

عصبی ؟ من ده برابر بدتر از تو بودم

اما اونها قبولم کردند

بعدا می بینمت

متشکرم

خانم بل ... خیلی خوشحالیم که دعوت مارو قبول کردید

متشکرم .. باعث خوشحالی منه

فوق العاده است .. پس شروع می کنیم

نیویورک تایمز چند سال پیش

نظری منتشر کرد که مدعی شده بود

که سلطنت بریتانیا یک نابهنگاری بیهوده است

با نظام دوگانه سلطنتی خودمون و

دموکراسی پارلمانی که داریم میتونیم ادامه بدیم

یا باید تبدیل به جمهوری بشیم ؟

میشه در دو حالت به این سوال نزدیک شد

از یک طرف میشه این بحثو انجام داد که سلطنت

حداقل به صورت نمادین میتونه باعث ثبات بشه

و از طرف دیگه پول زیادی که برای

تامین مالی این نماد سرازیر میشه ، میتونه مورد سوال قرار بگیره

با در نظر گرفتن تمامی کشورهای در حال شکوفایی و یا سایر اشکال حکومتی

لطفا ادامه بدید

درباره این واقعیت بازار بر اساس حدس و گمانه

که شاید آینده اونقدرها که ما دوست داریم قابل پیش بینی نباشه

اما سود اینجا و حالا ایجاد میشه

و مدل کسب و کار موفق از این به نفع خودش استفاده میکنه

متشکرم آقای بوفورت

سیب دور از درخت نمی افته

یادم هست که پدرت در قله کلاس خودش بود

اون با دانش و جاه طلبی خودش چند سال نوری از همه جلوتر بود

چطور گذشت ؟ اول تو بگو

فکر کنم .. واقعا خوب

صحبت کردن با اونها واقعا لذتبخش بود

من از افلاطون نقل قول کردم...

حداقل اونها به تو زل نزدند

استادی که با من مصاحبه می کرد ابروی خیلی پرپشتی داشت

بیشتر شبیه مستربین عصبانی به نظر می رسید

نمیتونستم جلوی نگاهشو بگیرم

مطمئنم متوجه شده بود نه

هی

دور اول چطور گذشت ؟ خیلی خوب

خوب آره

واقعا طوری به نظر میان که باید یکم استراحت کنی

امشب ساعت 8 شب؟ سبک آکسفورد؟

آره

میخانه تورف با شهرت جهانی را به شما تقدیم میکنم

میخانه ای که لیز در آن رفت و آمد می کرده

اسکار و بانوی آهنین در زمان خودشون

چند تا صندلی هست .. بیا

اینجا کیو داریم ؟

انگار یک اتفاقی داره میفته

اونهان

یک خونه تخصصی یکی از واجبات برای هر بازدید کننده ای از آکسفورده

کلیدهای متقاطع

اگه یکی به من آب بده منم صورتمو این شکلی میکنم

باید این ویسکی 18 ساله رو امتحان کنی

مشکلی هست ؟

و شنیدم که بارمن ان دی ای وقتی شروع به کار کرده روش امضا کرده

جدی میگی ؟

همون صورتی که دفعه اول درستش کردم

تا آخر شب نیمه برهنه در سراسر بهشت دویدم ... به نقل از شعر

تا جایی که امکان داره میخوام تجربه اش کنم

تا وقتی اینجا دانشجویی اینجا ذخیره اش می کنیم .. به سلامتی

اوه خدای من

واقعا قویه

میخوام برم یکم هوای تازه بخورم میشه کیفمو بدی ؟

اوه تو خیلی رکی

تو اولین کسی هستی که اینو گفتی

همه چیز روبراهه ؟

امیدوارم فقط لفاظی باشه

بخاطر مصاحبه ها عصبی شدی ؟

مهم نیست که مصاحبه ها چطور پیش بره به هر حال من نمیتونم برم آکسفورد

چرا نه ؟

تا الان دو بار منو در مقام اول شکست دادی

.. اگه چیزی لازم داری ... دو ماهه که پریود نشدم

.. یعنی میدونم که نگه داشتنش دیوونگیه

ولی تا حالا هیچکسو اندازه اون دوست نداشتم

و الان بیش از اندازه دوستش دارم

لعنت به هورمون ها

برنامه های خوبی برای مادرها توی آکسفورد هست

وقتی درباره یک بورسیه تحقیق می کردم دیدمشون

جاسیندرا آردن وقتی تمام کشورو اداره می کرد بچه دار شد

شاید ما دوست نباشیم

اما دارم می بینم که تو توی مدرسه چطوری هستی

.چقدر پشتکار داشتی

اگر کسیو بشناسم که از عهده اش بربیاد اون تویی

فکر کنم کم کم دارم متوجه میشم که چرا اون نمیتونه تو رو فراموش کنه

طوری همه چیزو جلوه میدی انگار همه چیز ممکنه

مهم نیست که چقدر همه چیز مزخرف باشه

منظورت چیه

نمیدونی چقدر داره عذاب میکشه؟

خودش از من جدا شد

بعضی وقتها بزرگترین گواهی عشق اینه که رهاش کنی

امتیاز المپیک من بعد از یک روز در آکسفورد خواب، صفر. حواس پرتی، ده

امتیاز خوبیه روبی بل

تو دیروز همه رو شگفت زده کردی عالی میشه

چند نفر توی اتاقند ؟

اگر برای ادراک مستقیم مدل گیبسون رو ملاک قرار بدیم

باید بگم دو نهاد به جز خودم را درک میکنم

پس

مشخصه که پاسخ شماره سه است

دوباره امتحان کن

چند نفر توی این اتاقند ؟

هی

همه چیز روبراهه ؟

زیاد خوب به نظر نمیای

خوبم .. فقط نمیخوام بیام پارتی

احتمالا از استرسه

وقتی همه چیز تموم بشه خیلی خوشحال میشیم

و بالاخره میتونیم خودمون انتخاب کنیم که بریم .. میدونی ؟

از آخرین سال آزادیت لذت ببر

و همونجا نشین و یاد بگیر .. تجدید نظر کن و به هر حال

لیدیا ؟

چی گفتی ؟

وقتی برسیم خونه خوشحال میشیم و همه چیز برای یک سال به حالت عادی برمیگرده

چی ؟

تغییر همیشه باید بد باشه ؟

بستگی داره که چی تغییر کنه ... درسته ؟

مصاحبه امروز چطور گذشت ؟ فکر کنم ترکوندم

دیروز خیلی مشروب خوردم

می دونستی که فریزر نماد اعتماده ؟

میدونی من ...

فکر کردم اگر به کشاو یکم فضا بدم .. بعدش

اون زمان میگذاره تا یک چیزهایی بفهمه

اما اون در عوض سعی کرد خودشو با دیدگاه والدینش یا بقیه وفق بده

خودشو پرت کرد سمت کامیل

توی یک چیزهایی نمیتونه خودشو با واقعیت وفق بده

.. و

تمام چیزی که میدونم اینه که نباید ولش می کردم

خدایا .. من نباید ولش می کردم

فکر نکنم انتخابی داشتی

آدم همیشه انتخاب داره

میتونی بجنگی یا تسلیم بشی

فقط نمیفهمم چرا آدمها

بیخود از خود واقعیشون می ترسند

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu