Lucifer

Hvordan gør du det her hver nat?

- Hvordan gør du ikke det? - Mest fordi jeg frygter leversvigt.

Vi har drukket i tre timer.

Men jeg ved, at du startede...

Tirsdag.

Hvorfor presser du dig selv sådan?

Fordi det er sjovt, Linda.

Ingen hvilen for den sjæleløse.

Ja, det ville jeg spørge om.

Du mener vel ikke, at du ikke har en sjæl.

Det gør hun da.

Dæmoner har ingen sjæl.

Derfor er de kendte for at leve i nuet.

Ja, når jeg dør, så er det slut. Maze er ude.

Lad være med at spilde et eneste sekund. I mennesker kunne lære af hende -

og mig, altså, mest af mig.

Hvor forfærdeligt. Det beklager jeg meget, Maze.

Jeg har intet at klage over.

Vi prøver at holde tingene interessante.

Jeg var begyndt at kede mig lidt ved hele tiden at have sprut, vold, -

sex, du ved, hvordan det er.

Selvfølgelig, alle disse ting hele tiden for mig.

Ja, men nu jager jeg mennesker også. Det krydrer tingene lidt op.

Min næste dusør burde faktisk komme når som helst.

Kommer din dusør til dig?

Hvordan gjorde du det?

Lad mig gætte. Afpresning? Nej. Lovede du en trekant?

Drikkekupon hos The Lux.

Kupon?

Det her er ikke et diskotek for studerende. Ingen...

Jeg har en kupon til en gratis Margarita.

Jeg skal indrømme, at jobbet ikke er så begejstrende mere.

Jeg ved det ikke.

Jeg tror, at jeg har brug for mere.

Måske burde du holde en pause og nyde alt, du har.

Sænk farten. Som jeg ønsker, at dette snurrende rum vil gøre.

Rummet snurrer ikke, vel?

- Nej. - Nej, okay.

Det her er koldt og behageligt.

Hør ikke på hende. Tro mig, Maze, det bedste, man kan gøre, -

er altid at følge sit største ønske.

Op dig, Mazikeen.

Du burde jage det mest udfordrende menneske, du kan.

Det ville lægen være enig i.

Når hun vågner.

Op mig, selvfølgelig.

Sådan. Skål.

De skreg begge.

Og han var vist ligeglad.

Han dræbte dem, som om det var ingenting.

Der var så meget blod.

Jeg har aldrig...

Undskyld.

Er det dit kontor?

- Næ. - Det tænkte jeg heller ikke.

Det er vist nok mit.

Det er nu, at du skal forklare, -

hvad fanden du laver ved mit bord.

Du er politikommissær Herrera fra organiseret kriminalitet.

Ja, det er mig. Var det delen "ved mit bord," der gav dig tippet?

Hvorfor ser du gamle interviews -

om Ben Rivers-sagen?

Jeg vil finde ham.

Er du en tidligere kæreste eller noget?

Jeg er Mazikeen Smith.

Du er dusørjægeren, der arbejder med drabsafdelingen.

Imponerende omdømme.

Der står her, at Rivers var i en lille by i Canada

- for et par uger siden. - Ja, han har været på flugt -

- det sidste par måneder, altid tre skridt foran, -

hvem end der kommer efter ham.

Ikke længere.

Hør, hvis du virkelig mener det, så skal du vide, at Rivers er -

manipulerende, han er farlig.

Men kan han kung-fu?

- Det tror jeg ikke. - Det var ærgerligt.

Jeg var begyndt at blive begejstret.

Nej. Du må ikke undervurdere ham.

Okay? Han dræbte to personer i fuldt dagslys, -

- fordi han fik lyst. Hvem ved, hvad ellers han har gjort.

Alle dusørjægere, der kom efter ham, mislykkedes.

Perfekt.

Ved du egentlig, hvad du har gang i?

- Har du været i Canada? - Nej, kom nu. Samme mennesker,

- anden by. - Land. Canada er et land, -

og det er meget anderledes end her.

- Det er ikke varmt tøj. - Nej.

Du ved, at det er vinter dér, ikke? Hvad er det?

Er det dit koldt vejr-udstyr?

Det er mine piske og knive.

Altså, dine piske og knive rører sig.

Trixie.

Maze må ikke tage afsted alene.

Nogen skal dække hendes ryg.

Tak, lille menneske.

Hør, jeg vil være okay. Desuden skal du blive her -

og holde øje med din mor.

Det er rigtigt. Uden os to er hun forsvarsløs.

Jeg ved ikke, om jeg kan lide det, I hvisker.

Værsgo, tag i det mindste fr. Alien med dig.

Knytnæveslag.

Kom så.

- Held og lykke, Maze. - Hyg dig lidt, mens jeg er væk, -

okay, Decker?

Hey, abe. Maze vil være okay.

Så hvorfor ser du bekymret ud?

Jeg bekymrer mig ikke om Maze.

Jeg bekymrer mig om Canada.

PAS PÅ FALDENDE SNE OG IS

Hey, kom tilbage.

Ja, det lyder som hende. Tak.

- Hey. - Nogen er klar til at tage på ferie.

Jeg er så klar. Her er min rejseplan.

Jeg vil være tilgængelig på telefonen hele tiden.

Hvis noget sker med Trixie, tager jeg det første fly tilbage.

Daniel, hvor skal du hen? 80'erne?

Den var god, Hawaii.

Du skal nyde Hawaii, okay? Det fortjener du.

Tak. Endelig har jeg samlet point nok.

Intet gerningssted, intet papirarbejde, -

jeg vil bare surfe, vandre lidt -

og læse en bog.

En selvhjælpsbog? En mand, som tager et fly med tre stop -

torturerer åbenbart sig selv.

Det var flypoint. Det er ikke alle, der brænder penge af.

Det burde du gøre. Nogle gange sætter jeg ild på dem -

- og smider dem op i luften for at se, hvem...

Det var et udtryk, ikke?

Ja. Vi ses om et par uger.

- Jeg tager afsted. - Hyg dig.

Jamen, nye punkter. Så hvor har du sporet Maze på sporet af hendes dusør

- indtil nu? - Okay, et taxa-tyveri -

- i Vancouver, et slagsmål med et curlinghold i Montreal.

Og det "bjørneangreb," der skete på Prince Edward Island,

- jeg tror, at det også var hende. - Hun har det vist -

- rigtig sjovt. Jeg er glad, jeg foreslog det.

Så var det dig, der satte Canada i fare?

Det er godt for Maze, kriminalbetjent.

Hun har brug for et sceneskift.

Hun har brug for vores hjælp, inden hun gør mere skade.

Det handler ikke om at hjælpe. Det er dig, der spiller -

den overbeskyttende mor.

Tro mig, kriminalbetjent, jeg har kendt Maze i æoner.

Hun har styr på det hele.

Ja, okie-dokie, det kan du tro.

Smuk morgen, ikke? Velkommen til det bedste skilodge -

på denne side af Saskatchewan River.

- Ikke for at fornærme de andre. - Kender du denne mand?

- Du er ikke til smalltalk, vel? - Kender du ham?

Kender du ham eller ej?

Undskyld. Jeg ville ikke kunne fortælle det alligevel.

Vi er stolte over vores diskretion -

og pandekage-fredage.

Vil du have et værelse eller...

Ved du, hvordan man torturerer nogen,

- Norm? - Det ville jeg ikke sige.

Det gør jeg. Jeg ved, hvordan man finder et menneskers svage punkt -

og bruger det mod ham -

for maksimal smerte.

Jeg kan ikke forestille mig, en pæn dame som dig gøre det.

Hvad er dit svage punkt?

- Penge? - Jøsses, nej.

- Kink? - Er det et band?

Hvad med, at jeg brækker dine fingre?

Nej. Hvis du gør det, så kan jeg ikke -

massere min kones ryg.

Måske kunne jeg bruge albuerne i stedet for.

Du elsker din kone, ikke?

Mere end alt. Ja, jeg er en heldig kartoffel.

Hvad laver du?

Du er en god ægtemand, -

en trofast -

ægtemand.

Hvor sødt.

Jeg ville hade at ødelægge det.

Det her er slet ikke pænt.

Frue, vær nu sød. Tag ikke billeder.

Nu er der et bevis.

Der er intet bevis, der sker ikke noget.

Sig det til din kone. Det vil hun bestemt være enig i.

Hey, frue, må jeg få en kopi?

Okay, han er i Whistler med en rig dame ved navn Beauregard.

Rejs dig nu fra mit skød.

Du er en værre k., frue.

Du er ikke så værst.

Det er lige dér.

Jeg er så glad for, at den sædvanlige fyr har fri i dag, -

- du finder hver eneste sted, som jeg altid...

Det er det, jeg gør. Vend dig om.

Fortæl mig mere om den fyr, du dater.

- Han lyder charmerende. - Det er han.

Men det er ikke alt.

Jeg burde ikke fortælle dig det, men...

Han har en hemmelighed.

Er han en farlig morder på flugt?

Du er så sjov. Nej.

Han er en prins, -

og ingen må vide det.

Han er så beskeden.

Endelig har jeg fundet en mand, som ikke vil have mig