The 39 Steps

39 STEPENIKA

Dame i gospodo,

ako mi dozvolite,

imam иast da vam predstavim

jednog od najneobiиnijih ljudi na svetu.

Koliko neobiиnog? - On se znoji.

Iznenaрuje li vas to, gospodo?

Svakog dana on sazna pedeset novih иinjenica

i zapamti svaku od njih.

Podatke iz istorije, geografije, iz novina

iz naиenih knjiga, milione i milione.

Zamislite samo veliиinu tog иoveka.

Skoro si duplo viљi od njega.

Priиam o veliиini, ne o visini.

Proverite ga, molim.

Dame i gospodo, postavite vaљa pitanja

i on жe odgovoriti na njih, potpuno i otvoreno.

Gdin Memorija.

Joљ жu dodati, dame i gospodo, pre nego љto se povuиem

da je gdin Memorija zaveљtao svoj mozak Britanskom muzeju.

Pitanje, molim. Prvo dame.

Gde je moj matori muћ, nema ga od nedelje?

Loиe negde! - U tamnici je!

Ozbiljna pitanja, molim.

Ko je pobedio u derbiju 1921?

Konj Humorista koji je pripadao Dћeku Dћolu sa jahaиem Stivom Donahjuom.

Pobedio je za duћinu

2. i t3. mesto: Kreg Eran i Lemonora.

Jesam li u pravu, gdine? - Jeste.

Ko je pobedio 1936?

Doрite ponovo 1937. i reжi жu vam.

Koliko je daleko Vinipeg od Montreala?

Ko je osvojio Kup 1926?

Kup? U kom sportu? - U fudbalu, kretenu.

Kada ga je osvojio Иelzi? - 63. pre Hrista za vreme Nerona.

Zaљto kokoљke kokodaиu? - Nemojte biti tako prizemni.

Pa, kokodaиu, zar ne?

U koliko trka je pobedio Mik Vodeniиar?

Koliko godina ima Me Vest?

Kada je obeљen Kripen?

Ko je poslednji Britanac koji je bio prvak sveta u poluteљkoj?

Henri VIII! - Moja matora!

Bob Ficsimons. Pobedio je Dћima Korbeta,

љampiona Amerike u poluteљkoj kategoriji, u Karson Sitiju, Nevada,

oktobra 1897.

Imao je 34 godine. Jesam li u pravu?

Koliko godina ima Me Vest?

Znam i to, gdine, ali nikad ne govorim damine godine.

Sledeжi, molim.

Zaљto kokoљke kokodaиu?

Koliko je udaljen Vinipeg od Montreala? - Koja Vini?

Koliko je udaljen Vinipeg od Montreala?

Gdin iz Kanade. Dobrodoљli, gdine.

Vinipeg, treжi po veliиini u Kanadi i glavni grad provincije Manitoba.

Udaljenost od Montreala: 2291 km.

Jesam li u pravu? - Sasvim.

Koliko godina ima Me Vest?

Koliko godina ima Me Vest?

Hej ti!

Koliko godina ima Me Vest?

Gospodo, molim vas! Niste kod svoje kuжe!

Hej ti!

Zaљto kokoљke...

kokoљke ko... ko...

Hajde!

Svirajte neљto, zaboga.

Spreиite ih da trиe.

Evo nas.

Mogu li da poрem sa vama?

Zaљto?

Volela bih.

Vaљa stvar. Hajdemo, evo autobusa.

Vi ne ћivite ovde za stalno. - Ne, iznajmio sam nameљten stan.

Doљao sam iz Kanade na nekoliko meseci.

Usput, je li mi dozvoljeno da saznam vaљe ime?

Smit. - U redu.

Hoжete li da saznate viљe o meni? Љta mislite, kako zaraрujem za ћivot?

Glumica - Ne na naиin na koji vi mislite?

Horska pevaиica? - Ne.

Ћao mi je. - Ja sam slobodni strelac.

Traћite avanturu? - Tako je.

Ovuda. Moja dnevna soba je u neredu.

Nisam sreрivao. Naжi жu prekidaи.

Ne joљ.

Sada.

Gdine Hanej, hoжete li da okrenete ka zidu to ogledalo?

Bilo bi vam prijatnije kada bi bilo zavesa na tim prozorima.

Da. - Ћao mi je.

Zvoni telefon. Saиekajte.

Ne javljajte se. - Zaљto da ne.

Zato љto mislim da je za mene. Molim vas da se ne javljate.

Kako vi kaћete.

Zaљto ne sednete? - Hoжete li da љutnete ka meni taj tabure?

Ovo vam je baљ trebalo.

Jeste. Hvala.

Dugujem vam objaљnjenje. - Ne muиite se oko mene.

Ja sam niko. - Ne moћemo ovde da razgovaramo.

U redu.

Samo trenutak.

Moћe?

Hoжete li cigaretu? - Ne, hvala.

Evo ponovo vaљeg prijatelja. - Ne obraжajte paћnju.

Biste li pomislili da sam nevaspitana ako bih zatraћila neљto da jedem?

Niљta nisam jela ceo dan. - Naravno.

Odgovara li vam bakalar? - Da.

Pretpostavljam da se ne zovete stvarno Smit.

Zavisi od toga gde sam.

Moћete da me zovete Anabela. - Anabela Smit.

Sveљtenikova жerka, pretpostavljam.

Zdravo. Nervozna? Je li vas uznemirila ona pucnjava.

Ja sam pucala.

Љta? - Da, izvela sam diverziju.

Morala sam hitno da pobegnem iz tog pozoriљta.

Bila su tamo 2 иoveka koji su hteli da me ubiju.

Trebalo bi da budete paћljiviji u izboru svojih prijatelja.

Ne razumete. - Ni vi mi ne olakљavate.

Lepu, misterioznu ћenu progoni revolveraљ.

Zvuиi kao љpijunska priиa.

Upravo to i jeste.

Samo, meni se viљe sviрa reи agent. - "Agent"?

Za koju zemlju? - Za bilo koju koja plati.

Koja je vaљa zemlja. - Ja nemam zemlju.

Roрeni ste u balonu? Ostavimo se toga.

Pretpostavljam da ste ovde doљli

da iskopate neku veliku drћavnu tajnu.

Ja sam ovde da bih spreиila da tajna bude otkrivena.

Veoma vaћna tajna za ovu zemlju.

Ne zato љto volim Englesku, veж zato љto жe mi bolje platiti.

Hvala. - Najbolji agent

izvesne strane sile

je na putu da doрe do tajne koja je bitna za vaљu protivvazduљnu odbranu.

Pratila sam dvojicu njegovih ljudi do one sale.

Naћalost, prepoznali su me.

Zato me sada progone. - Љteta.

Jeste li ikada иuli za "maniju gonjenja"?

Ne verujete mi? - Iskreno, ne.

Onda pogledajte dole na ulicu.

Pobedili ste.

Jesu li tamo? - Jesu.

Nadala sam se da sam ih se otarasila.

Sad жu vam reжi neљto љto nije baљ zdravo da se zna.

Ali, poљto su me pratili dovde

i vi ste umeљani koliko i ja.

Kako to mislite?

Jeste li иuli za "39 stepenika"? - Ne, љta je to, bar?

Nije bitno.

Ali, to иemu ste se smejali je istina. Te ljude niљta neжe zaustaviti.

Ja sam jedina osoba koja ih moћe zustaviti.

Ako ne budu zaustavljeni, pitanje je dana, moћda sata

kada жe tajna biti otkrivena. - Zaљto ne zovete policiju?

Zato љto mi ne bi verovali niљta viљe nego vi.

Иak i ako budu verovali, љta mislite koliko жe im trebati da ih pohvataju?

Ovi ljudi brzo dejstvuju.

Vi ne znate kako je njihov љef pametan.

Pametan i nemilosrdan. - Ko je on? Kako se zove?

Ima desetine imena i moћe da ima stotine lica.

Ali, jednu stvar ne moћe da sakrije: ovo.

Nedostaje mu deo malog prsta.

Ako ikada sretnete иoveka bez tog zgloba

budite vrlo oprezni, prijatelju. - Hvala. Obratiжu paћnju.

U meрuvremenu, љta жete da uradite?

Prvo жu da pojedem bakalara

onda, ako me ne izbacite na ulicu

dobro жu se odmoriti. - Moћete da spavate u mom krevetu.

Ja жu da dremam na kauиu.

Treba li vam joљ neљto?

Mapa Љkotske. - Zaљto Љkotske?

U Љkotskoj postoji иovek koga moram da posetim, ako se iљta moћe uиiniti.

Je li "39 stepenika" moћda, u Љkotskoj?

Moћda жu vam sutra to reжi.

Razmisli, Hanej. Ti si sledeжi.

To иemu ste se smejali je istina.

Te ljude niљta neжe zaustaviti.

U Љkotskoj postoji иovek

koga moram da posetim, ako se iљta moћe uиiniti.

Samo je pitanje dana, moћda sata

pre nego љto tajna bude izneta iz zemlje.

Policija mi neжe verovati niљta viљe nego vi.

Kaћem vam, ti ljudi brzo delaju.

Brzo. Brzo.

Dobro jutro, gdine. Poranili ste jutros.

Hoжeљ li da zaradiљ funtu?

O иemu se radi? - Treba mi tvoja kapa i kaput.

Љta je ovo? Љta hoжete? - Hoжu da pobegnem.

Љta nameravate? - Moraжu da ti verujem.

Desilo se ubistvo na 1. spratu.

Vi ste ubili? - Ne, ona dvojica tamo.

Pretpostavljam da иekaju pandure da doрu i pohapse ih.

Istina je. Oni su љpijuni, stranci.

Ubili su ћenu u mom stanu, a sada иekaju mene.

Nemojte mene. Љalite se u 05:00 ujutru.

U redu, reжi жu ti istinu.

Jesi li oћenjen? - Da, ali kakve to ima veze.

Pa, љta onda? - Ja nisam. Ja sam neћenja.

Udata ћena ћivi na 1. spratu.

Stvarno? - Da. Upravo sam bio kod nje.

Sad ћelim da idem kuжi. - Љta vas spreиava?

Jedan od onih je njen brat, drugi je njen muћ. Razumeљ?

Љto mi odmah niste rekli. Samo je trebalo da kaћete.

Pokuљavate da me zadrћavate bajkama o ubicama i strancima.