The Horse (La Horse)

- Eles voltaram. - Quem?

Não sei. É vidro curvo. Deve vir de uma lanterna.

Entraram sem forçar nada. Acho que têm uma chave.

E desta vez encontrei isto também. Olha...

- O que é isso? - Não sei.

É droga. Flor de papoila, a noite na China... Chama-se "La Horse".

- "La Horse"? - Heroína.

Sem dúvida, alguns a usavam. Estavam no sétimo céu.

"La Horse" - droga.

Rex!

- Bom dia, pai. - Bom dia.

Bom dia, filha.

Não esqueceste nada?

- Onde está o Maurice? - Foi ver os animais.

Ó Léon, passei a colina de Messais,

e o portão continua por reparar.

- Sim, tenho de passar por aí. - Vai já.

Está bem, já vou.

- O Henri ainda não desceu? - Ainda está a dormir.

- Leu a noite toda. - E quando é que terminam as férias dele?

O barco dele parte daqui a três dias de Le Havre.

Então ele já estará acordado?

Bienphu, vem cá.

Esconde isto contigo.

- O patrão não tem frio nenhum. - Nunca tem frio.

- Isso deixa-te doente. - Ele nunca fica doente.

- É tudo o que tenho. - É suficiente.

Como consegues dormir com uma coisa que cheira tão mal?

- Estou habituado. - És mesmo como o teu pai.

Espera um segundo.

O que se passa? Diz alguma coisa.

Cuidado com os pés!

Caíram na nossa armadilha.

- Já pararam de gritar? - Queremos perguntar-vos uma coisa.

- O Bienphu não vem? - Não, está com febre.

O Henri ainda não acordou?

A culpa é minha. Acordei-o tarde demais.

Está demasiado quente!

Bom dia.

Já acabaste de comer, isto aqui não é uma snack-bar.

Na verdade, quero falar contigo.

- Conheces esta droga? - Não faças isso!

Oh! Seu pequeno bastardo!

Querias ser veterinário, querias estudar Direito,

e depois querias ir para a escola de arte.

E no fim acabas como barman num

navio que transporta droga. Não tens vergonha?

Não percebes, não percebes nada.

Oh, pois! Eu percebo, percebo até

muito bem, os tempos mudaram e eu

te proíbo de vender a tua porcaria nas minhas terras,

porque aqui nada mudou.

Lá dentro havia 200 milhões. Agora vão matar-me.

Ninguém te vai matar. Estás em minha casa.

- A sério? - Sim, a sério.

As enzimas não retiram as manchas, comem-nas.

Como as enzimas não retiram as manchas, comem-nas.

Comilões! São gulosos, as enzimas não tiram as nódoas...

Valha-me Deus...

Olá! O Henri está em casa?

Então...

- Senhor? - Senhora.

Gostava de falar com o Henri. Sou um amigo de Paris.

- Ele não está, senhor. - Ah... Que pena.

- Posso ajudá-lo? - Veremos.

Vem comigo, depois explicas tudo.

- Então és o avô? - Sou eu, sim.

Não foi simpático da tua parte. Agora tenho dois amigos com os tornozelos magoados.

Repara, eu não vim aqui para arranjar luta. Tens de devolver a mercadoria.

Há pessoas em Paris e até no estrangeiro

que investiram muito dinheiro neste negócio.

Aqui no mato talvez não te apercebas disso.

Mas o pacote que confiscaste vale uma fortuna. Dois milhões.

Portanto, devolves isso, nós desaparecemos e fica

nada com que se preocupar e toda a gente contente.

O Henri é, naturalmente, repreendido. Toda a gente tem de continuar a viver.

Não vejo a utilidade disso.

Agora vais estragar-me o bom humor.

Por tua causa, estou a arrepender-me da viagem até aqui.

Estás a atrapalhar-me.

Ó avô, não queres meter o teu neto em sarilhos, pois não?

Tenho de te martelar na cabeça que não tens só um neto,

mas também uma quinta. Uma quinta maravilhosa...

Uma quinta assim pode pegar fogo depressa. E as vacas morrem facilmente.

E acima de tudo está a família.

Tens só uma família e isso é o mais importante.

A irmãzinha... é roliça, bonita.

Virgem... Bom para vários homens.

Bem feito.

Desce, tu.

O que se passa?

Vai lá para dentro outra vez.

- Parece bêbado. - Véronique, vem ajudar.

Henri, vai buscar a sidra.

E acende a luz, por favor.

- Espero-te aqui, tio? - Claro.

- Faço o buraco? - Sim, força.

Esta tarde vi o Vollet na cidade.

Ele vem amanhã olhar o trator.

Houve visita há pouco?

Então tivemos visita?

Vocês viram alguém, meninas?

E você, Léon? Você viu alguém?

Eu não estava lá.

Não houve ninguém, senão eu teria reparado.

Henri. Arruma as tuas coisas.

Abre a escotilha.

Entra...

Desce.

És um velho.

Está errado querer matar o teu pai.

Quem?

O nosso intermediário em Le Havre, o barman.

Desapareceu, juntamente com a mercadoria.

Isso é mesmo aborrecido.

Há alguém atrás dele. Um homem da família dele, um camponês.

Mandei o Marc ir ver. Ele também desapareceu.

- Muito aborrecido... - Muito. O Marc é meu irmão.

Nunca faças negócios com a família.

Nunca!

A França és tu, a Suíça sou eu.

A entrega que devia partir de Le Havre ontem já estava paga.

E a sua parte foi-lhe entregue em Paris.

Proponho que recebas a mercadoria de novo dentro de 48 horas.

- Ou então devolves tudo. - 200 milhões?

- Isso podes descobrir. - E se isso não resultar?

Pois...

Isto é muito aborrecido.

- A quinta do senhor Maroilleur? - Está no sítio certo.

Trabalhas para ele?

- Sou o genro dele. Porquê? - Deixe-lhe um recado.

Diga ao seu sogro que estamos à espera do Marc e da

mercadoria na tabacaria de Jarville...

São 9 horas. Ao meio-dia, mas nem um minuto mais tarde, percebeu?

Olha, aí está ele. Diga-lhe você mesmo.

Não vale a pena. Sobretudo para ele.

- O que disse o velho? - Como sempre, nada.

E esse Marc de que ele falava, quem achas que é?

Talvez aquele homem que esteve aqui outro dia.

Ele veio por causa do Henri... Já comeu?

Acabei de lhe levar.

Há um que sabe. Bienphu.

Ah, sim...

É meio-dia.

Sim, e?

Vai falar com ele. Afinal, é nosso filho. Se

houver algo grave, temos o direito de saber.

- São 00:20, deve estar a dormir. - Nunca dorme.

Pai?

- Pai? - Sim.

Por que trancaste o Henri na cave do Bienphu?

Não o tranquei, escondi-o.

- Agora ficou sem trabalho. - Melhor isso do que perder a vida.

Mas o que é que ele fez? Quem era aquele homem que veio falar comigo?

Que negócio é este? Isto tem a ver com o Henri?

Sou o pai dele. Tenho o direito de saber.

Sou o avô dele e tu não tens direitos.

Herdéi a propriedade do meu pai, é tradição.

Então vai para a cama e apaga a luz.

Porque a tourada acabou de começar...

Esses filhos da mãe vão disparar, mas eu tenho a solução...

És folclórico, tal como o velho. Não da mesma maneira, mas mesmo assim...

O velho sabe o que faz.

De qualquer modo, estás sempre de acordo com ele.

Quando voltei ferido com pedaços de ferro fundido

na pele, ele era o único da família que me queria.

O patriarca divino e o seu tolo. Só te falta um fato, uma boina e guizos.

- Não cheiras a nada? - Sim, loucura.

Os teus estudos em Paris só te fizeram mal.

- Introdução à psicanálise, engraçado... - Muito engraçado.

- Não cheiras mesmo a nada? - O Vietcongue.

Não é para rir, tenho um nariz de raposa.

É a relva no celeiro.

- Maurice, chama os bombeiros! - Não chamamos ninguém!

- Estás louco? - Cala-te! Sei o que estou a fazer.

É o Roger.

Estão a atacar os animais!

- Ouviste isso? - Sim, temos de o acordar.

- Desta vez vou à gendarmaria. - Não, não vais.

- Tens noção de quanto dinheiro estás a perder? - Não quero saber.

- Há certamente 30 animais mortos. - E então?

Ainda tem a lata de dizer que o dinheiro lhe é igual. Também é o nosso dinheiro.

Fazer justiça pelas próprias mãos já não é deste tempo.

O facto de essas pessoas matarem os animais e atearem fogo pode ainda piorar.

Quero proteger o meu filho. É melhor chamar a gendarmaria.

É melhor falar com o Henri. Ele certamente sabe alguma coisa.

Eu vou.

Quem avisou os gendarmes?

Mas se vierem, melhor ainda. Estou farto disto.

Pois bem, se estás farto, como dizes, então põe-te a andar!

És o marido da minha filha, e mais nada. Toda a gente cala-se.

- Bom dia, senhor Maroilleur. - Bom dia, chefe.

- Tem um minuto? - Entre.

Sente-se.

Os rapazes que trabalhavam no local disseram-nos que

algumas pessoas abateram os vossos animais.

Sim, alguns.

- Contámos 27. - Tens alguma ideia de quem fez isso?

Não.

Além disso, ontem à noite um dos vossos celeiros ardeu.