The Thing About Harry

Thật tuyệt.

Mm-hmm. Thật tuyệt.

- Sam? - Mm-hmm?

Cậu có...

Ew. Không đâu.

Thứ gì đang chọc đằng sau tớ vậy?

Điện thoại của tớ mà.

Thư giãn đi.

Tớ kiểu như, ôi lạy Chúa,

tớ hy vọng ny tớ không cửng lên vì chuyện này.

Eo. Kinh dị quá.

Được rồi, không cần làm quá vậy đâu, con bóng,

- Không cắn đâu mà. - Này!

Chúng ta nói về chuyện này rồi mà.

Cậu không thể dùng từ đó được.

Cậu nói mà!

Tớ được phép mà.

Đừng có mà keo kiệt về chuyện đó.

Được rồi, đổi bên đi. Tớ muốn được ôm ấp lắm.

Thế cậu định làm gì cuối tuần này?

Vào ngày Valentine ư? Không gì cả.

Thế không ra ngoài đi chơi với Gary sao?

Ôi Chúa ơi, không.

Đó là chuyện mà bạn trai/bạn gái sẽ làm.

Cậu biết đó không phải kiểu của tớ mà.

Hai cậu đã hẹn hò được ba năm.

Tớ nghĩ cậu có thể gọi anh ấy là bạn trai của cậu,

giống như người ta ấy.

Cậu bắt đầu ngứa đòn à?

Còn cậu thì sao, Samwich?

Cậu ổn chứ?

Ý cậu là vì đây là ngày Valentine đầu tiên của tớ

mà không có Malcolm?

Chuyện cũng đã được vài tháng rồi.

Đã sẵn sàng cưỡi ngựa mới chưa?

Sẽ không cưỡi con ngựa nào hết

trong tương lai trước mắt của tớ đâu.

Đó là lý do tại sao tớ rất vui khi được ra

khỏi đây trong vài ngày.

Đừng phải đến bất kỳ bữa tiệc độc thân kinh khủng nào

và mọi người nhìn tôi bằng những cái nhìn khủng khiếp đó

và cố ghép đôi tớ với những người tên là Troy

và Devin.

Tớ chỉ chưa sẵn sàng cho chuyện đó ngay bây giờ.

Đợi đã, ý cậu là gì khi ra khỏi đây?

Cậu định đi đâu?

Các bạn của tớ, Kelly và Kris?

Từ trường trung học? Tiệc đính hôn của họ.

Chúng ta nói về chuyện này rồi mà.

Tớ phải block họ thôi

Chúa ơi!

Cậu định đi về nhà cho một bữa tiệc đính hôn sao?

Trời. Cậu đúng là người bạn tốt.

Phải, đúng vậy.

Cuộc gọi của quỷ dữ.

Chào cậu!

Cậu khỏe không?

"Lễ đính hôn" thế nào rồi?

Đính-gì cơ?

Lễ đính hôn. Có nghĩa là lễ đính ước đấy.

Oh!

Tớ thích đó. Lễ đính hôn.

Kiểu như, đưa tiền cho em đi, chồng ơi.

Không, tớ...

- Đừng bận tâm. - Thật tuyệt vời!

Chúng tớ rất vui khi cậu về nhà cho bữa tiệc!

Hỏi cậu ấy về Harry đi.

Đang hỏi đi, từ từ đi.

- Hỏi gì cơ? - Cậu ấy sẽ không phiền đâu.

Nghe này, chúng tớ có một thỉnh cầu nho nhỏ.

Bất cứ chuyện gì vì cô dâu và chú rể.

- Tuyệt lắm. - Ôi Chúa ơi.

Cậu có... cậu có phiền

khi chở Harry đi cùng không?

Harry? Harry nào cơ?

Harry... Turpin.

Harry Turpin.

Ờ, đừng nói là Harry Turpin đấy?

Harry Turpin đứa ghét tớ?

Harry Turpin, cái đứa hay trêu chọc tớ

mỗi ngày ở trường trung học?

Ừ.

Cậu có nghiêm túc khi nhờ tớ

dành chín tiếng trong xe một mình với

Harry cmn Turpin, phải không?

Không đời nào! Nói không đi, Sam.

Khá đấy.

Chỉ là hai cậu học cùng trường mà.

Và cậu ta định lái xe đi chơi với bạn gái,

nhưng tớ đoán họ đã chia tay hay gì đó rồi.

- Sốc đấy. - Và cậu ta không có xe,

thế nên cậu ta sẽ không thể đến, trừ khi...

- Tớ không biết nữa, Kelly. - Nói không đi.

Cứ đưa cho tớ đi. Tớ sẽ nói hộ cho.

Không được. Dừng lại đi. Dừng lại.

Chúng tớ muốn cậu ấy tới đó.

Kris thực sự muốn cậu ấy tới đó.

Xin cậu đấy.

Này.

Tiếng gì đấy?

Cậu ở đâu vậy?

Rõ ràng là địa ngục rồi.

Ừm, được, được thôi.

Tớ sẽ chở Harry đến.

Ôi Chúa ơi! Cảm ơn cậu!

Bảo với cậu ta gặp tớ bên ngoài nhà Hội sinh viên lúc 7 giờ sáng đi.

Nếu mà cao su, tớ thề với Chúa

- tớ sẽ đi luôn đấy. - Cậu ấy sẽ tới mà.

Cảm ơn cậu, Sam. Cảm ơn, cảm ơn.

- Hẹn gặp cậu Thứ Bảy! - Mm-hmm.

Wow!

Cậu bạn của tớ là sinh vật kỳ diệu khác thường.

Thật ngạc nhiên khi cậu có thể đứng lên mà không cần cột sống như thế.

NHỮNG ĐIỀU VỀ HARRY

2 ngày sau

Ồ!

- Mọi chuyện ổn chứ? - Cậu ta không có đây.

Khốn nạn vãi loz.

Thấy chứ, và đó là chuyện về Harry.

Chẳng quan tâm đến bất kỳ ai khác,

chỉ xuất hiện bất cứ khi nào cậu ta muốn.

Ờ. Lẽ ra tớ không nên đồng ý chuyện này.

Phải. Thực sự cậu không nên đâu.

Cậu luôn có thể rời đi mà. Sẽ hoàn toàn hợp lý đấy.

Tốt thôi, tớ sẽ chờ anh tới tận 7:15.

Cậu đang làm gì?

7:10 vào buổi sáng, cậu nghĩ tớ đang làm gì chứ?

Trời đất ơi, tớ đánh thức cậu sao?

Ừ, nhưng không sao đâu. Tớ không phiền.

- Anh thì có. - Câm đi, Gary.

Chẳng ai quan tâm anh nghĩ gì đâu.

Gửi lời chào tới anh ấy.

- Gary chào cậu nè. - CHào anh, Gary.

Ok, xin lỗi đã đánh thức hai người. Đi ngủ đi.

Không đâu, tớ thức rồi.

Giờ hãy nhớ rằng,

nếu cậu ta bắt đầu chuyện gì,

bất kỳ, bất kỳ cách gọi tên nào hay bất cứ điều gì,

cậu chỉ cần ra hiệu dừng lại

và nói với cậu ta, "Cút mau đi."

- Hiểu rồi. - Nói đi.

- Gì cơ? - Thực hành đi. Tớ muốn nghe cậu nói.

Tớ không định...

Được thôi. Cút mau đi.

Cậu đùa chắc, phải không?

Lệnh quái gì vậy?

Tớ bảo Gary nhặt cây kem của tớ còn mạnh hơn thế.

Lại đi.

Cút mau đi!

Lại đi! Hãy kêu to như kiểu bị lạm dụng đấy!

Cút mau đi!

Lại đi! Hãy kêu to như con sư tử trong cậu...

Cút mau đi!

- Xin lỗi. - Ok, tốt.

Cậu sẽ ổn thôi, cưng à, ok.

Nếu cần thì hãy gọi tớ.

Được thôi. Chào cậu.

Mmm.

Tớ đã nói 7 a.m.

Hay đấy. Cậu ta không có đây, không phải lỗi của tớ đâu.

Và tin tốt là

mình không phải mất chín giờ

trên xe với...

Khoan, khoan, này, đừng, đừng, khoan đã...

Harry Turpin.

Này! Này! Yo!

Cảm ơn cậu.

Được rồi, tớ biết là trễ có vài phút, nhưng...

- Trễ 20 phút. - Không phải lỗi của tớ.

Nghe này, bạn cùng phòng của tớ đã làm những chiếc bánh taco sát thủ này đêm qua.

Và sáng nay tớ phải sơ tán khỏi tòa nhà,

nếu cậu hiểu ý tớ.

Và nó khiến tớ chậm chút so với lịch trình.

Nhưng tớ đã làm được.

Chúng ta đang ở đây, nhà của người đi bộ.

Không có hại, không có bóng ngoài biên.

Mặc dù những quả bóng

có thể hơi hôi, bởi vì...

tớ không có thời gian để tắm, cậu hiểu không?

Tớ... hiểu cậu mà.

Ờ cậu có phiền khi dừng lại nhanh chóng tại The Drip không?

Tớ thực sự cần caffeine

nếu tớ trở thành bạn đồng hành tốt.

Và rồi cô ấy mất trí

vì tớ quên ngày kỷ niệm ba tháng yêu nhau!

Ý tớ là thậm chí có chuyện vậy sao?

Giống như, ai nhớ mấy chuyện nhảm thế chứ?

Tôi không biết,

những người chu đáo?

Mmm.

Tất nhiên cậu nói vậy, cậu chưa từng quên gì hết.

Yo, còn nhớ lần đó cậu nhắc nhở bà Brown,

ta đáng ra phải có bài kiểm tra sinh học chứ?

Và mọi người đã rất tức giận với cậu?

Ừ, tớ còn nhớ mà.

Bởi vì tớ đã học như ta phải học,

và tớ không muốn bị tụt lại phía sau, cậu biết đấy.

Ta có những dự án lớn trong tiếng Anh và Khoa học xã hội.

Thêm vào đó, đó là lần đầu tiên cậu gọi tớ là "Sammy nịnh nọt",

thế nên... đó không phải chuyện dễ dàng quên.