Those Who Wish Me Dead

Mantenham a linha de fogo! Até chegar ao cume!

-Sustentem a linha! -O vento está virando!

-Não temos rota de fuga! -Peguem o equipamento!

Leo, volte aqui!

-Vamos! -Leo!

O fogo virou!

-Recuem! -Ajudem, por favor!

FORT LAUDERDALE, FLÓRIDA

Bom dia, senhora.

Sou do Corpo de Bombeiros, ele é da Florida Gas.

Foi detectado um vazamento de gás na tubulação que alimenta seu boiler.

Seu marido está em casa?

Está no banho. Devemos sair daqui?

Não, provavelmente foi um erro do sistema, mas

convém checar para ter certeza.

-Podemos entrar? -Pois não.

-Obrigado, senhora. -Obrigada a vocês.

A que distância fica Jacksonville?

Com trânsito? Seis horas.

Talvez mais.

Tem sangue na sua camiseta.

Troque-se antes de seguirmos.

Não queria desviar. Isso estará no noticiário em meia hora.

Se ele tiver bom senso, já se mandou.

Ele vai levar um dia pra criar coragem e mais um pra planejar.

Nós estaremos lá. Não corremos riscos desnecessários.

-Sinto muito. -Acontece.

JACKSONVILLE, FLÓRIDA

Vamos, amigão. Vamos nos atrasar.

...ventos leves vindos do sudoeste. A máxima hoje não passará de 23 graus.

Boletim financeiro: imóveis comerciais continuam a sofrer...

O que quer dizer "obtuso"?

Tipo, irritantemente insensível.

Alguma garota já te chamou de obtuso?

Só a sua mãe, filho.

Você era?

Pode significar também "muito lento na compreensão".

Isso com certeza eu era.

Isso faz mais sentido.

Diga a ela que lamenta e vai se esforçar.

Não aceito conselho amoroso de você, pai. Sem querer ofender.

As meninas podem ser arredias por mais um ano,

para eu me preparar para o que vem aí?

Esta é a cena em Fort Lauderdale, na casa do promotor Thomas Berdido,

onde se acredita que ele e a família foram mortos

no que os bombeiros chamam de explosão de um gasoduto.

O chefe de polícia de Fort Lauderdale pretende trabalhar com os bombeiros

para descobrir a causa desta tragédia que custou a esta comunidade

uma família e um dos seus mais amados líderes.

Pai, você está bem?

Nós vamos nos atrasar.

-Está pronta? -Estou.

Vamos.

É bem ali.

Anda.

Nossa, pai, qual é seu problema?

-O que está fazendo? -Vamos matar aula.

Não quero. Tenho prova de química às 8h.

Vamos matar aula!

Não mande mensagens. Nada de celular.

Dá para mim. Dá aqui o celular!

Você está em apuros? O que você fez?

A coisa certa, entendeu?

Eu fiz a coisa certa.

Se fez a coisa certa, por que está com medo?

A grande história dos bombeiros paraquedistas

agora repousa em seus ombros capazes.

A cada salto que dão, cada incêndio que combatem...

-Olha esses garotinhos. -É.

Completa aqui, chefe.

Não dá pra esperar pela festa no bar?

Estava bêbado quando te peguei de manhã.

Isso é verdade.

Você está afogando as mágoas, hein?

Ah, senhoras e senhores.

Ethan, onde ensinam esse olhar que todos vocês têm?

Não, esse. Esse aí.

-Este? -É, esse.

-Você sente? -Através dos seus óculos.

Vai pro meu coração e alma.

Muitas horas diante do espelho.

Aposto que sim. Mau e sexy.

Por que está na torre de vigia?

Tenho sorte, eu acho.

-Danem-se eles e seus testes. -Babacas.

Danem-se.

-Danem-se todos. -Qual torre?

217, perto de você.

Maneira nos churrascos, ou vou ter que ordenar um ataque aéreo.

Tá bom. Escutem.

Quero que hoje seja diferente do ano passado

e de todos os anos anteriores.

-O ano passado foi divertido. -Foi.

Então, quem sabe dizer qual é o objetivo do dia?

Sexo a três é uma boa. Ou ganhar na loteria.

Sexo a três pra você seria ganhar na loteria.

-Sacanagem. -É verdade.

O objetivo do dia, palhaços...

-É não brigar. -Exatamente.

E não saltem de coisas com paraquedas, tá bom?

-Quem faria isso? -Não faço ideia.

Eu... estou mais velha, e...

Bom, mais velha.

-Só quero te manter viva. -Não, ei.

Não se preocupe, isso cabe a nós.

Só dê as multas e manteremos você vivo.

Muito justo.

-Façam boas escolhas. -Às boas escolhas.

-Boas escolhas! -Assim que se fala.

Estou a fim de aprontar.

Como tenho espírito de equipe,

-posso te ajudar. -Ah, não.

Não transo com um homem que vi cagar na floresta.

Ah, fala sério! Eu tenho a mesma regra.

Não transa com homem que caga na floresta?

-Tá de brincadeira? -Estamos falando muito alto?

Estamos falando muito alto, Ethan? Desculpa.

-Que tal isto? Parabéns! -Parabéns!

Parabéns!

Vamos lá.

Dá pra focar aqui? Concentre-se no jogo!

Quer brincar com fogo?

Vou te mostrar agora como se brinca com fogo, otário.

Escuta, o objetivo é enfiar no buraco.

-Foi o que ela disse. -Vou mostrar como se faz.

Chefe... é sua vez, vamos.

Nada de jogo com "saco" no nome.

Ah, sua covarde.

Isso!

Viu? É assim que se faz.

-Provado. -O que faço depois dessa?

Dá aqui. É assim que se faz.

Isso!

Não estou julgando. Só estou tentando entender.

É o seu namorado?

É.

Eu não consigo entender.

Não entendo, qual é a graça?

Isso é perfeito! Ele fuma cigarro eletrônico!

Está tentando parar de fumar. Não seja idiota!

-Vic! Ryan! Ela vai saltar! -O quê, agora?

Ela vai saltar!

-Paraquedas! -Vamos!

Você não aprendeu nada!

-Merda! -Vamos!

Que merda!

Merda.

A aterrissagem foi mais suave na última vez.

Não. Foi bem parecida com esta.

O que vai fazer, prender-me?

Que droga.

Como ia passar na avaliação psicológica?

Apertou isto com uma chave de torque?

Ah, está doendo?

-Sim, está. -Ótimo. Talvez você aprenda algo.

Olha pra mim. Não fica emburrada.

Foi você mesma que provocou isso.

Você mereceu.

Vamos.

É o seguinte.

Nós dois sabemos que não fez aquilo por diversão.

E, com certeza, não foi um acidente.

Olha, H, eu sei o que você está tentando fazer.

Aqueles babacas não enxergam, mas eu enxergo.

Um verão sozinha numa torre de vigia pode lhe fazer bem.

-Talvez. -Sim.

Talvez eu pule de lá.

Santo Deus.

Parece que não levaram nada.

As escovas de dente estão no banheiro.

Eles se foram.

Mas pra onde? Vou olhar o computador. Reviste a casa.

ESQUECEU USUÁRIO/SENHA

DIGITE UMA NOVA SENHA.

EM MEMÓRIA DE

SENHA ATUALIZADA.

Ele sacou US$ 10 mil da conta. Não vai dar pra rastreá-lo agora.

Precisamos saber pra casa de quem estão indo.

Beleza.

Vamos lá.

Pra onde vocês estão indo?

SODA BUTTE ESCOLA DE SOBREVIVÊNCIA

O que me diz da casa do policial?

Escola de sobrevivência.

Está cada vez melhor.

O que sabe sobre meu trabalho, filho?

-Você é contador. -Sim.

Ao menos achei que era.

Sou um perito contábil, o que significa

que eu procuro coisas que não batem.

E encontrei algumas.

O homem para quem trabalho foi morto hoje por causa do que eu descobri.

Mas eu ainda sei, o que significa que virão...

atrás de mim também.

-Precisamos ir à polícia. -Não.

O promotor tem proteção policial 24 horas por dia.

E onde estavam esta manhã?

O caso implica muita gente, filho, pessoas com muito a perder.

Governadores, deputados. Só podemos confiar em quem conhecemos.

Você me entende?