The Vanished

SnoWhite :תרגום

,לאחר כאב גדול ,תחושה רשמית תבוא

,העצבים יושבים טקסי כמצבות. נוקשה הלב שואל

נשאתי זאת? אני?" וגם" "?אתמול? אולי לפני מאות שנים"

הרגליים, מכניות. סובבות, כעשויות מעץ, מארץ, או מאוויר, או כמצוות

הצמיחו בלי משים .שביעות רצון של קורץ, כאבנים

,זאת השעה של עופרת ,שאם שורדים, נשמרת

,כמו שמי שקפאו את השלג זוכרים .קודם כפור, ואז קהות, ואז מוותרים

.אמילי דיקינסון

סרטו של פיטר פסינלי-

הנעלמת-

ה-19 לנובמבר, 2018-

,ב-י-נ-ג-ו ,ב-י-נ-ג-ו

,ב-י-נ-ג-ו

.ובינגו היה שמו

?מה שלומך שם, חמודה

?עדיין יש לך בחילה ?את עומדת להקיא

.קצת .כמעט הגענו, מותק-

מה ההבדל בין יום הזכרון ?ליום הצמחוניים

!את מתכוונת ליום יוצאי הצבא .יוצאי צבא-

...יוצאי צבא .יוצאי צבא-

זה היום שבו אנו חוגגים את כל .החיילים שנלחמו עבור מדינתנו

יום הזכרון זה היום שבו אנו זוכרים .את כל החיילים שמתו עבור מדינתנו

.מותק, אביך היה יוצא צבא

.(הוא נלחם במלחמת המפרץ (גם גולף ?הייתה מלחמה בגלל גולף-

!זה מקום .אני שמחה שהוא לא מת-

.גם אני, חמודה !גם אני-

נוכל ללכת לדוג ?כשנגיע לשם, אבא

,מותק, כשנגיע לשם

,אתלה את השלט הזה על הצוואר שלי

כי את ואני .הולכים לדוג, מותק

תוכל לשים את התולעים ?על הקרס בשבילי

.אני שונאת את החלק עם התולעים !אין בעיה-

?אנחנו מוכנים .אלוהים-

.היי, לאקי

,מאה בקבוקי בירה על הקיר

,מאה בקבוקי בירה

,תוריד אחד ...תמסור אותו

.הלך לעזאזל, אבא

תשעים ותשעה בקבוקי ,בירה על הקיר

,תשעים ותשעה בקבוקי בירה

,אחד נפל ,הלך לעזאזל

תשעים ושמונה בקבוקי .בירה על הקיר

-מחנאות שמח- -פארק קרוונים-

!הירגע

,היי, כן, אדוני .קיבלתי את ההזמנה

,זה אמור להיות תחת השם פול .פול מייקלסון

?כמה

.רק אני, אני ואשתי .אשתי, וונדי

,אמא, המשחק שלי מת ?יש לך מטען

.כן, רק רגע, מותק

.ובתנו טיילור כן-

?בת כמה הילדה .עשר, ואל תשכח את לאקי-

.כן, לאקי הוא הכלב שלנו ,כדאי שתשאירו אותו קשור-

.אחרת הוא יהיה חסר מזל !כן-

,אשים אתכם באתר עשר .ממש מול האגם

.שים את זה על לוח השעונים .תודה-

.בלי מוזיקה רועשת אחרי תשע .תודה-

.תודה .תקפצו עם כרטיס אשראי-

.בסדר .החנות שלי נסגרת בשש-

,זמן צ'ק אאוט ב-11 בול .או שאחייב אתכם ביום נוסף

?יש כאן הרבה אנשים בחג ההודיה

.אנחנו עמוסים יותר מאי פעם

יש לנו 12 אתרים ואתם רחוקים 60 .ק"מ מהעיר הקרובה

אתם תקועים באמצע .שיטוויל, ארה"ב

,אם באתם לחפש מסיבות .אתם במקום הלא נכון

!תודה .מקסים-

!קדימה, לאקי

?את מסתדרת

.אני מניח שכן

היי, תזהר על הראש !עם המגלשה הפעם

כן, תשעת התפרים שעשו לי בפעם !שעברה לימדו אותי את הלקח, תודה

וטיילור, תדאגי לנעול ,את מגפי הדייג שלך

אנחנו לא רוצים שהקרוון .יהיה מלא בבוץ הפעם

!בסדר, אמא

!יפהפה

רוצה ללכת לשלם לסבא ?בזמן שאסיים להתחבר כאן

בטח, תגרום לי לעשות ?את העבודה המלוכלכת

.כן. היי

אני ממש שמח .שאנחנו עושים את זה

?את יודעת .זה נחמד להתרחק

.קצת זמן משפחתי

.זה יהיה טוב בשבילנו

.טוב גם בשביל טיילור

.מותק .כן-

.כרגע נגעת בביוב .לעזאזל-

.פשוטו כמשמעו

.היי, טיילור, תלבשי ז'קט

ותאכילי את הכלב ?לפני שנלך לאגם, בסדר

!טיי

!טיילור

אבא, רוצה שאאכיל את לאקי ?לפני שנלך לאגם

!זה יהיה נהדר

,עשרה בקבוקי בירה על הקיר

...עשרה בקבוקי בירה

תדוג דגים ואני אנקה אותם-

היזהרו מחתול תוקף-

קפה בחינם, אם הבס שלך !גדול יותר מהשלט הזה

אין צ'יריוס-

לצלצל בשביל שירות-

?שלום

.צריך להיזהר מאלה .כן-

.אלוהים .כובע יפה-

.הלכתי לדוג

.הולך לדוג .כן, הבנתי את זה-

.כן

.אני לוקח את הבת שלי

.ממש חמוד !שקט, לאקי-

.היא לא באמת אוהבת דגים

,היא אוהבת דגים .רק לא לאכול אותם

,מלבד מקלות דג ,היא אוכלת את זה

אבל אנחנו אומרים לה .שזה נאגטס עוף

.אשף המרמה

,כשיהיו לי ילדים .לא ארצה לשקר לעולם

,אין סנטה קלאוס .אין ארנב הפסחא, אין פיית שיניים

למה להתחיל ?את החיים כשמשקרים לך

.זה מספיק קשה ...אני לא יודע, זה-

.אני מירנדה .פול-

?את נמצאת כאן הרבה זמן, מירנדה .מאתמול-

.יפה... כאן

.מקסים .אגם מקסים

.כן, זה הילד הרע שלנו ליד

.זה שכור

יפה, כן, אתם נשארים ?...לחג ההודיה או

ייתכן. כל כך שליו .ושקט כאן

.זה מה ששמעתי

,אם נדוג משהו .אתם מוזמנים לארוחת ערב

.בטח

.כל עוד בעלי מוזמן .אשתי לא תסכים אחרת-

.נעים להכיר אותך

.גם אותך

?איך היה

!יקר, 68 דולר ללילה

.אין להם אפילו כבלים .אלוהים-

זוכר כשנהגנו לצאת ?לטיול מחנאות ב-15 דולר ללילה

.לא. אני לא זוכר

.כן, גם מחיר התולעים עלה .אלוהים, מזדיינים יקרים-

וחשבתי ששלושתינו נוכל .להכין עוגה הערב

.אני אוהב אותך

.אני אוהבת אותך יותר

גברת קורן קורני קורן .פול הגיעה לעיר

.זה יהיה טוב .טיילור תמות על המקום

!יש נדנדות

.כן, תראי את זה

ותראי, יש כאן אפילו .סירות מנוע

אני לא יודעת .אם זה רעיון טוב

אתה זוכר את ארוחת הערב ?שהיינו בה על ספינה

.אלוהים .היא הקיאה שם-

אלוהים, שכחתי מזה .לגמרי, אלוהים אדירים

!המבט של האישה הזו

אלוהים, זה היה משהו .מתוך מגרש השדים

.נכון .המבט של האישה הזו

.לעזאזל

.היי, לאקי. לא, לא, לא !היי, לאקי-

?מה לעזאזל אתה עושה בחוץ .לא, לא, מותק. אתה לא יכול-

מותק, טיילור, את לא יכולה !להשאיר את לאקי בחוץ, מותק

!הוא צריך להיות קשור

מותק, הזקן הזה !יכעס כל כך

,קדימה, ילדונת !מתקרר כאן

!נלך אם נלך

.בסדר

אכין ארוחת צהריים .בזמן שתהיו בדייג

?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח

,אני חושב שנהיה שם שעה .משהו כזה

.כן .את יודעת-

!קדימה, טיי

!טיילור

אני מקווה שהיא שוב .לא נתקעה בשירותים

!היי, טיילור !טיילור, מותק

.היא לא כאן

.פול ?מה-

.היא לא בפנים

.וונדי... היא חייבת להיות !טיילור-

.היא לא

!טיילור .לא, לא, היי, היי-

.אמצא אותה !היי, טיילור

!טיילור

?מה

!היי

...היא .פול, היא לא כאן-

?היא יצאה כשהלכתי למשרד .אני לא יודע-

...הייתי בצד השני של הקרוון, אני

!טיילור .לא שמעתי אותה יוצאת-

!טיילור

?היא בטח סתם מסתתרת, נכון

?מסתתרת .היא בטח לא התרחקה-

,אם היא מסתתרת .היא תהיה בצרות גדולות

.כאן, כאן, בחוץ

!טיילור

!טיילור

!טיילור

?פול

?איפה היא

...היא צריכה להיות

.כאן איפשהו

?לאן היא יכלה ללכת !טיילור-

...תבדקי !טיילור-

.היא צריכה להיות קרובה

!טיילור

!טיילור