Mortal Kombat

HANZO HASASHI BIRTOKA JAPÁN, 1617

Több kell majd két vödör víznél.

Bemehetek a húgomhoz?

Menj.

Nyugtasd meg őt.

Megyek, apám.

Hálás és boldog vagyok, hogy itt vagy nekem.

Hogy lehet itt ilyen hideg?

Mi baj, picikém?

Fázol?

Keresd meg Hanzót!

Gyorsan, Jubei!

Nincs itt?

Hol van Hanzo?

Ezt apádtól tanultad?

Hát jó.

Bocsássatok meg.

Bi-Han!

A nagy harcos,

Hasashi Hanzo.

Soká tartott, de ma végre

megszakad a vérvonalad.

Hatalmas klánodat,

a Shirai Ryut...

saját kezűleg irtottam ki.

Ha nem is értem, amit beszélsz,

az biztos,

hogy meg foglak ölni.

Ne felejtsd el

ezt az arcot.

Lin Kueiért.

KATASZTRÓFA FENYEGETI A FÖLDI BIRODALMAT

HA MÉG EGY TORNÁT ELVESZÍT, MEGSZÁLLJA A GONOSZ KÜLSŐ VILÁG

AZONBAN EGY RÉGI JÓSLAT KIMONDJA,

HOGY HASASHI HANZO VÉRE FELEMELKEDIK,

ÉS BAJNOKOK ÚJ CSAPATÁT EGYESÍTI

Elég feszes?

Próbálgasd.

Jó lesz így?

- Igen. - Jó.

Ideértél.

Mindig számíthatunk Cole Youngra, az élő bokszzsákra.

Kivel bunyózok?

Bunyózol? Nem, nem, Cole.

A bunyózás az olyan, hogy támadunk is, és védekezünk is,

nem csak hadonászunk.

Ajánlom kipróbálásra.

Nem kell megsértődni.

Az ellenfeled Ramirez.

Ja, tapasztalt, gyors.

Jó bunyós.

Ki a segéded?

Mi? Ez most komoly, baszd meg?

Ha nem tetszik, keress valaki mást,

aki beugrik neked kétszáz dollárért.

Itt maradsz a meccsre?

Már nem bírom nézni, ha bunyózik.

Na, jól van.

Mutass valamit a nézőknek, jó? Különben ők se maradnak itt.

Felütést vigyél be!

Gyerünk már!

Ne add fel!

Vége! Ennyi!

- Elég volt, Eddie! - Igen!

KÜLSŐ VILÁG

A jóslat fenyeget minket.

Azaz elveszíthetjük a tizedik viadalt.

Nincs semmiféle jóslat. Hanzo csak kísértet.

Megöltem őt, több száz éve.

A végső győzelmet nem bízhatjuk a véletlenre.

Nem is fog sor kerülni a viadalra,

mert nem lesz, aki kiálljon ellenünk.

Addigra miénk lesz a győzelem.

Indulj hát, végezd ki a Földi Birodalom bajnokait,

Bi-Han.

Én már nem vagyok Bi-Han.

A nevem Sub-Zero.

Cole!

Vért a véremért.

Szép volt, Young!

- Nagyot mentél, öreg. - Gratulálok!

- Tiszteletem. - Kösz.

Mehetünk?

Pillanat.

Az meg mi?

Ez egy erőkarkötő.

- Most csináltad? - Igen.

Tök menő.

Feladjam rád?

A kezem!

Egy neked, egy nekem.

Biztosan jól vagy?

Persze. Bárcsak a felütés összejött volna.

Cole Young.

Aki elvette Eddie Tobiastól az övet.

Igen, de az már régen volt.

Ismerlek?

Nem.

Jax vagyok.

Örülök, Jax.

Ma győzhettél volna.

Hogyha te irányítasz.

Na, mit mondtam?

Okos lány.

Na jó, akkor menjünk kajálni, oké?

Még valami, bajnok.

Az a sárkányos logód nagyon bejön nekem.

Egyedi.

Hol csinálták?

Már így született.

- Hogy érted? - Hogy anyajegy.

Komolyan?

Tök menci. Mutasd meg!

Hát ez nem semmi!

Jó volt dumálni.

Minden jót, bajnok!

- Szia! - Szia, anya!

És egy darabban van!

Hogy ment?

Ennyi kellett volna a győzelemhez.

- Ennyi? - Ennyi.

Biztos, hogy jól vagy?

Talpon vagyok.

- Menjünk rendelni. - Jó.

Most is figyelem őt.

Rajta van a jegy, láttam.

A családjával van.

Ally, gyere csak, nézd meg!

Esik a hó.

De július van.

- Emily! - Emily!

Üljetek be, Cole! Gyerünk!

- Be a kocsiba! - Menj, siess!

- Mozgás, mozgás! - Gyorsan!

Blade, velem van.

Tizenegykor a bázison leszek.

Mi a franc volt ez?

Úgy érted, hogy köszönöd szépen a segítséget?

Akármi volt az a valami,

mind a ketten kellünk neki.

Ez lehetetlen.

Ez nem anyajegy, Cole.

Te kiválasztott vagy.

Kiválasztott? De mire?

A harcra.

Rossz helyen kopogtatsz, öreg.

Már vannak nálam sokkal jobbak.

Nem mondod! De nincs rajtuk a jegy.

Szóval ha tetszik, ha nem, ezt megnyerted.

Amíg rajtad van a jegy, a célpontjuk vagy.

És bárkit hajlandók megölni, hogy elkapjanak.

Vidd a kocsit, és rejtsd el a családodat!

Cole!

Menj el Garybe, Indianába, és keresd meg Sonya Blade-et,

West Washington Boulevard 806.

Biztos? Együtt elintézzük.

Hullaházi tepsiben akarod látni a családod, baszki?

Na, tűnjetek el!

Kapaszkodjatok!

Mi van, bújócskázni akarsz?

Hat háborút éltem túl, köcsög!

Végre elaludt.

El kell mennem.

Itt biztonságban vagytok.

Hallottad Jaxet. Az a valami a megjelölt embereket üldözi.

Vadászik rám.

És hogyha itt maradok, és itt talál rám, titeket is bánthat.

Azt nem kockáztatom.

De Jax talán végzett vele.

Biztosan kell tudnunk.

Akinek a nevét megadta Jax. Sonya Blade.

Meg kell keresnem őt.

Mester!

Sub-Zero felkutatott és megölt még egyet a földi bajnokok közül.

De egy másik megszökött előle.

Fokozzák erőfeszítéseiket az orgyilkosaink.

Na, és Raiden nagyúr?

Ha rájön, hogy megszegjük az Ősi Istenek kőbe vésett szabályait...

A Ősi Isteneket bízd rám.

Nem nyertünk volna meg kilenc tornát, ha betartjuk a szabályokat.

Mileena, most már zárjuk le.

Küldd oda Syzothot, a reptiliánt.

Mit akarsz te itt?

Várj! Sonya Blade-et keresem. Jax küldött.

- Mutasd meg! - Micsodát?

A jegyet.

Sonya vagyok.

Jax nem jelentkezett. Hol van?

Ott maradt harcolni.

Csukd be!

Hova tűntél, Jax?

Mi lesz?

Ti katonák vagytok?

Kommandósok.

Húha... Ez meg mi?

Kellett egy biztonságos műveleti központ.

Hát ez elég biztonságosnak tűnik.

Mindenre felkészültetek.

Itt van minden, amit a sárkányos jegyekről összeszedtünk.

Hét éve kezdődött a dolog.