Cry Macho

1979 г.

Майк, уже пол-одиннадцатого.

Ты опоздал.

Куда?

Ладно, хорошо.

Когда мы побеждали на гонках, я боялся тебя там потерять.

Ты пять раз выигрывал Аll-Аmericаn Futurity,

и каждый раз я думал: «Чёрт, мне не удастся удержать Майка.

Кто-нибудь его непременно переманит».

Но это было давненько...

Да. До травмы.

До болеутоляющих лекарств.

До запоев.

Теперь на конюшне

только второсортные лошади.

Такие же, как и мой тренер.

Теперь я не боюсь, что тебя кто-нибудь переманит.

Ты никому не нужен.

Нужна свежая кровь, нужна молодежь.

Ясно.

Знаешь, куда ты опоздал?

Куда?

Ты опоздал со сбором вещей из своего шкафчика.

Забери их, прежде чем уйти.

Хочешь что-нибудь сказать?

Нет.

Я только хотел сказать, Говард,

что всегда считал тебя мелким трусом и слабаком.

Однако я не буду грубить, на то нет никаких причин.

МАЙКЛ МАЙЛО

МАЙКЛ МАЙЛО - КОРОЛЬ ИППОДРОМА

ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ РОДЕО В ЦЕНТРЕ ГОРОДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ ВМЕСТЕ С МАЙКОМ МАЙЛО

ЗВЕЗДА РОДЕО МАЙКЛ МАЙЛО ПОЛУЧИЛ СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ НА ГОНКАХ В ТЕХАСЕ

ГОД СПУСТЯ

Ты не запираешь дверь?

У меня нечего красть.

В чём дело?

Заехал от нечего делать или как?

Выглядишь ужасно.

Ты выглядишь ужасно гораздо дольше, так что тут ты победил.

Да уж...

Что тебе нужно?

Помнишь, у меня был сын?

Рафаэль.

Да.

Это он. Тут ему лет пять или шесть.

Сейчас ему 13 лет, и я хочу перевезти его из Мексики сюда.

Хочу привезти его сюда, сделать доброе дело.

Хочу, чтобы он жил со мной.

А что думает об этом его мать?

Ну, Лита...

В общем, она чокнутая.

На вечеринках она, конечно, зажигала, но...

А еще она подарила мне его.

Именно.

Но у него неприятности. Майк, мальчик в беде.

И мне нужно вытащить его оттуда.

Ясно. Почему ты не пошел в полицию?

Не могу.

У меня проблемы с тамошним законом. Мне нельзя в Мексику.

Мальчика подвергают насилию.

Откуда ты об этом узнал?

Не от него самого, если ты об этом...

Но я знаю точно.

Я узнал об этом из ее окружения, она же по жизни неорганизованная.

И допускает, чтобы над мальчиком издевались.

Короче. Я не понимаю, что тебе от меня надо, потому что...

Ты хочешь, чтобы я поехал туда и выкрал его?

Оттуда?

Это не похищение, ребенок ведь мой.

Но он не мой и вряд ли захочет со мной куда-либо ехать.

Захочет. Майк, тебя он послушает.

Я это точно знаю.

С первой же минуты он поймет, что ты настоящий ковбой.

Он выслушает тебя. Расскажи ему про дом.

Скажи, что в его распоряжении будет целое ранчо,

что у него будет своя лошадь... Расскажи всё это ему.

Ведь это мечта каждого мальчишки.

По-моему, у тебя есть масса людей, способных сделать это,

а я не очень-то подхожу...

Знаешь что? Ты ведь, Майк, передо мной в долгу.

Я стоял здесь, смотрел на всё это...

...вспоминал, как оплачиваю тебе этот дом...

...как помогаю тебе не потерять его так же...

...как ты потерял ее и сына.

Знаешь, сколько раз мне советовали перестать всё это делать?

Просто взять и порвать с тобой.

А я отвечал: «Нет, что вы, я столь многим обязан Майку».

И мне кажется, ты тоже кое-чем мне обязан. К тому же ты дал мне слово,

а это, Майк, значит немало.

Да.

Я в долгу перед тобой.

Ладно.

В этом конверте деньги.

Крупная сумма наличных на поездку и сопутствующие расходы.

Вот ее адрес,

а вот карта района Мехико, где она живет.

Здесь Рафо лет шесть, как я и говорил.

Сейчас ему тринадцать, и он подрос.

- Спасибо. - Не за что.

МЕКСИКА

Вuenos díаs , девушки.

- Привет. - Привет.

И куда же это мы направляемся?

На пляж. Хотим понежиться на песочке.

На какой пляж?

В Мексике много красивых пляжей.

Мы посетим столько, сколько успеем за неделю.

Как пить дать!

Приятного отдыха в Мексике, девушки.

- Спасибо. - Спасибо.

Цель поездки в Мексику?

Отдых.

Ваши документы, пожалуйста.

Вообще-то, я с ними.

Вы один?

Один.

Приятного отдыха в Мексике.

Спасибо.

С чего бы мальчишке уезжать из такого места?

Она просит еще один ящик шампанского, похолоднее.

Побыстрее!

Эй, старик, прояви уважение!

Сними шляпу.

Обычно, когда женщина так смеется, у мужчины расстегнута ширинка.

Только этого не хватало.

Ты нормальный мужик.

Майкл Майло, это твоя семья?

Да. Была. Давным-давно.

А еще тут у тебя фото моего сына...

Старое.

Я всё объясню.

Не стоит.

Думаешь, ты первый, кого послал сюда мой бывший муж?

Первый сидит в тюрьме.

Грубое животное без каких-либо манер.

Второй был более любезным.

Он не смог найти Рафо и уехал.

Скажи, ковбой,

зачем Рафо вдруг стал так нужен отцу?

Особой любви к мальчику он не испытывает.

Возможно, он пытается всё изменить.

Твое воображение нарисовало образ какого-то невинного ребенка.

Как на этой фотографии.

Хороший, вежливый мальчик, ходит в школу, одет с иголочки, поет в церковном хоре...

Поверь, всё совсем не так.

Мой сын - натуральный дикарь.

Животное из канализации.

Азартные игры, воровство, петушиные бои

на улице Чока...

Забирай его.

Забирай, если найдешь.

Он чудовище.

Ты проделал такой путь совершенно напрасно.

Я не знаю, где сейчас мой сын.

Он в точности как его отец.

Всё время удирает.

Он ненавидит своего отца.

Он ненавидит меня.

Так что отправляйся домой, мистер Майк.

Поезжай домой.

Когда вы сдались, когда перестали бороться за него?

Неважно, что говорят люди. Некоторые просто не созданы, чтобы быть родителями.

Выпьешь со мной?

Нет, у меня дела.

Что ж, тогда удачи. Она тебе понадобится.

Чудесно. Отвали.

Эй, Рафо.

Готов?

Давай, Мачо!

Вот чёрт!

Блин.

Эй, Рафо, можешь выходить. Копы свалили.

Где ты, чёрт возьми?

Можешь выходить.

Я друг семьи.

Так, иди-ка сюда.

Иди сюда.

Ну, давай же.

Ах ты, курица...

Безмозглая курица. Нет! Эй!

Ну ладно, маленький ублюдок.

Выходи.

Считаю до пяти,

а потом сверну этой курице шею.

Понял?

Один.

Два.

Три.

Четыре.

- Отдай моего петуха! - Пять.

Сначала, Рафо, мы поговорим.

Вы знаете, как меня зовут?

Как вы меня нашли?

Я нашел тебя, потому что твоя мама сказала, где тебя искать. Вот как.

Если она сдала меня тебе, то ты дурак.

Только тронь меня, старик, и я надеру тебе задницу.

Ты вообще о чём?

Ты наверняка какой-то извращенец, дружок моей матери с ее вечеринок.

Старик-извращенец.