Three Disordered Children (Trois Enfants... dans le désordre)

3 ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟΝ ΣΒΕΡΚΟ

Υπότιτλοι από: Nelleke de Bruijn για τη Hiventy.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ EUGENE LAPORTE ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ

ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

ΑΠΟΡΡΗΤΟ

ΑΠΟΡΡΗΤΟ Σχέδιο αεροδρομίου.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Απόδειξη κατάθεσης μετρητών.

Κατάθεση στον λογαριασμό του Eugène Laporte, 500.000 φράγκα.

Δηλαδή 50 εκατομμύρια παλιά φράγκα.

Στο όνομα ποιου να βάλω την απόδειξη;

Ποιο όνομα να βάλω στην απόδειξη;

Η απόδειξή σας, κύριε!

Έγινε από: ανώνυμο.

06.30 ώρα, σύμφωνοι; - Τι;

06.30 είναι η ώρα στον ποινικό κώδικα για μια σύλληψη.

Είναι αυτό το σπίτι του Eugène Laporte, εργολάβου δημοσίων έργων;

- Ναι, ναι. - Ξυπνήστε τον.

- Το αφεντικό έφυγε εδώ και ώρα. - «Έφυγε»;

Πού; - Στο εργοτάξιό του στο Chantilly.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ EUGÈNE LAPORTE ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ.

Πρέπει να ρίξουμε θραυστή πέτρα

για να φτιάξουμε το στρώμα αποστράγγισης και αν το έδαφος καθιζήσει.

- Βάλε πασσάλους. - Εντάξει.

Ενδιαφέρεσαι για ένα νέο έργο στο Lorient;

Αλήθεια; Πήρες το έργο;

- Ναι. - Η κοινοπραξία έμεινε με άδεια χέρια.

Αυτό έμεινε τώρα με άδεια χέρια.

Τι λες γι' αυτό;

Θα καταλήξει άσχημα.

Βάζετε όλους τους ανταγωνιστές εναντίον σας.

Σε κάθε έργο υπάρχουν κουτσομπολιά.

Θέλουν να σας πιάσουν.

Ας έρθουν!

Δεν είναι δικό μου λάθος που δουλεύω καλύτερα

και είμαι φθηνότερος από τους άλλους.

Ευχαριστώ, έτσι είναι καλά. Είναι ευγενικό.

Εμπρός. Αντίο, άντρες.

Αντίο, αφεντικό.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ Eugène LAPORTE ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ.

- Αστυνομία. - Τι;

Πού είναι ο Eugène Laporte;

Το αφεντικό; Στα κεντρικά στο Gennevilliers,

- avenue Kléber. - Ναι.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ Eugène LAPORTE ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ.

Παρακαλώ, ο νέος φάκελος. Μου λείπουν στοιχεία.

- Καλημέρα κύριε Laporte. - Γεια φίλε, όλα καλά;

Υπάρχει αγάπη στον αέρα.

Καλημέρα, Bébé.

Θα αλλάξω ρούχα και θα κάνουμε την αλληλογραφία.

Καλημέρα, κυρία Ferrier.

Πήγες κομμωτήριο; - Ναι.

Υπάρχει αγάπη στον αέρα.

Αγάπη στον αέρα.

Ναι;

- Ναι. - Eugène, είσαι εκεί;

Ναι. - Eugène, είσαι εκεί; - Ναι.

Ο λογιστής είναι εδώ, πρέπει να σε δω.

Τότε έλα εδώ.

Υπάρχει αγάπη στον αέρα.

Λοιπόν, Eugène... Μα πού είναι;

Eugène; Eugène;

- Ε! - Eugène.

Καλημέρα, κύριε Simonet. Και, ακόμη ο αστείος εμψυχωτής,

ο εύθυμος τύπος; - Κύριε.

Eugène, δεν είναι στιγμή για αστεία.

Εντάξει, ακούω, κύριοι.

- Το ταμείο, 50 εκατομμύρια. - Μας λείπουν 50 εκατομμύρια;

Όχι, χειρότερα: υπάρχουν 50 εκατομμύρια παραπάνω.

Αυτό απλώς αποδεικνύει ότι τα πράγματα πάνε καλά.

Και ότι οι υπολογισμοί σας περιέχουν λάθη.

Όχι. Δεν υπάρχει λάθος στη λογιστική μου.

Eugène, κάτι ύποπτο υπάρχει με αυτά τα επιπλέον χρήματα.

- Θα το δούμε αύριο. Σήμερα... - Τι σήμερα;

- Σήμερα υπάρχει αγάπη στον αέρα. - Eugène!

- Eugène! - Κύριε Laporte,

η επιθεώρηση εργασίας.

Αφήστε τη να μπει.

Ω, συγγνώμη.

Τι ήρθε να κάνει εδώ;

Δεσποινίς... Α, συγγνώμη.

Γνωρίζετε τον κύριο Simonet, τον λογιστή μου.

Και τον Fernand Gauthier, τον πληρεξούσιό μου.

Είχα ήδη την ευχαρίστηση να γνωρίσω αυτούς τους κυρίους.

Πιθανότατα, μια ακριβή ευχαρίστηση:

2 εκατομμύρια πρόστιμο για υποχρεωτικό κιγκλίδωμα σε σκαλωσιά.

Η δεσποινίς δεν κοροϊδεύει τους κανόνες.

Έλα, Fernand. Δεν πληρώνομαι για να κοροϊδεύω.

Λοιπόν, ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας σήμερα;

Ζήτησα από τη δεσποινίδα Masson να έρθει εδώ.

Εσύ; Γιατί;

Σας προειδοποιώ αμέσως, για ένσταση...

Καθόλου. Θέλω να έρθετε μαζί μου

στα εργοτάξια

και αν βρείτε ένα λάθος, επιβάλετε κύρωση.

- Υπολογίστε σε μένα. - Είναι εντελώς τρελός.

Αλλά πριν από αυτό θα ήθελα να σας ζητήσω να δεχθείτε ένα γεύμα.

Πώς έτσι; - Απλώς πείτε «ναι».

Εντάξει. Βλέπω ότι είστε ευδιάθετη,

οπότε προσθέτω μια ακόμη μικρή λεπτομέρεια: θέλετε να με παντρευτείτε;

- Ωχ όχι! - Δεν το ζήτησα από εσένα.

Ευτυχώς. Και, δεσποινίς Masson;

Από μια πρόσκληση για γεύμα σε μια πρόταση γάμου,

δεν παραλείπετε μερικά βήματα;

Ναι, αλλά... Τι άλλο μπορώ να κάνω, σας αγαπώ.

Ας πάμε, Gauthier.

Κρύβεστε πίσω από τα γυαλιά σας.

Χωρίς γυαλιά είστε όλη πραότητα, επιείκεια και καλοσύνη.

Μπορώ;

Το να είσαι επιεικής είναι εύκολο όταν δεν βλέπεις πια τίποτα.

Μου διαφεύγει μια λεπτομέρεια.

Γιατί βγάλατε το παντελόνι σας για να το πείτε αυτό;

Ναι, πράγματι.

Τώρα που μιλάμε ελεύθερα,

θέλω να πω ότι βρίσκω την πρότασή σας κάπως απότομη, αλλά συγκινητική.

Αυτό ανήκει πραγματικά στον χαρακτήρα σας που έμαθα να γνωρίζω: ειλικρινής, άμεσος...

- Γενναίος. - Ναι.

Και πάνω απ’ όλα, αυτό που είναι πιο πολύτιμο για μένα,

ειλικρινής, απολύτως ειλικρινής.

- Αστυνομία. Laporte Eugène. - Εγώ είμαι.

Έχουμε ένταλμα σύλληψης από τον δικαστή Bajalras.

- Ελάτε μαζί μας. - Εγώ; Τι έκανα;

Κατηγορείστε ότι έχετε

αποκαλύψει αμυντικά μυστικά σε ξένη δύναμη.

Τι; Εγώ;

Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο;

Ναι, αυτά είναι τα σχέδια για το στρατιωτικό αεροδρόμιο του Carbac.

Μα διάολε, αυτό μοιάζει με φωτοτυπία

που έγινε στο μηχάνημα του γραφείου μου.

- Το λέτε μόνος σας τώρα. - Μα τι πράγματα!

Το πρωτότυπο βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιό μου

και είμαι ο μόνος με το κλειδί αυτού του χρηματοκιβωτίου. Ορίστε.

Ε, το κλειδί μου.

Με την άδειά σας θα το κρατήσω αυτό.

Το χρειάζομαι, αστείε!

Επιπλέον έχουμε κάτι στα λογιστικά σας

ανακαλύψει, ένα ποσό 500.000 φράγκων,

50 εκατομμύρια παλιά φράγκα, που βόλεψαν πολύ για τη μηνιαία σας αποπληρωμή.

Μάλιστα, φαίνεται να είστε καλά ενημερωμένος για τις υποθέσεις μου.

Μια ανώνυμη επιστολή που σας κατέδωσε.

Μια άνανδρη πράξη, αλλά χρήσιμη.

Αλλά ήδη καταλαβαίνω.

Η ανώνυμη επιστολή σας είναι υπογεγραμμένη, είναι ο ανταγωνισμός.

Αυτά τα καθάρματα!

- Με είχαν προειδοποιήσει. - Έλα, έλα.

Ποιος είναι τόσο χαζός ώστε να ξοδέψει 50 εκατομμύρια για να

εξουδετερώσει έναν ανταγωνιστή;

Θα το εξηγήσω κάποια άλλη φορά.

Σήμερα είμαι πολύ απασχολημένος:

έχω ένα γεύμα, ας πούμε για έναν αρραβώνα.

Ο δικός μου λοιπόν, έτσι δεν είναι... Παρεμπιπτόντως έχω αργήσει λίγο.

- Κύριε Laporte. - Ναι;

Ύποπτε Laporte, είναι καιρός να συνειδητοποιήσετε την κατάστασή σας.

Σε καιρό πολέμου θα λαμβάνατε τη θανατική ποινή.

- Διάολε. - Όχι, μην πανικοβάλλεστε!

Είμαστε σε καιρό ειρήνης.

Θα τη γλιτώσετε με το πολύ 15 έως 20 χρόνια φυλάκισης.

- Αυτό είναι όλο; Μα τι πράγματα! - Ξέχασα ότι φυσικά

εκτός από αυτή την ποινή εφαρμόζεται το άρθρο 37,

δηλαδή η δήμευση της παρούσας και μελλοντικής περιουσίας σας.

Τι; - Στη φυλακή δεν χρειάζεσαι χρήματα.

Ποτέ στη ζωή μου!

Όχι, έχτισα την επιχείρησή μου μόνος, με τα ίδια μου τα χέρια,

- ξεθεωνόμενος. - Ηρεμήστε, Laporte.

Να δημεύσετε την εταιρεία μου;

Και οι συνέταιροί μου θα μείνουν άνεργοι;

Δεν πρόκειται να τους ταΐσετε!

Ανάθεμα! Κοιτάξτε, αυτό κάνω με τον φάκελό σας!

Τι περιμένετε; Σταματήστε τον.

Εγώ, προδότης; Στην οικογένειά μου δεν υπήρξαν ποτέ προδότες.

Laporte Eugène, δεκανέας στο τρίτο σώμα μηχανικού-,

είμαι Γάλλος, κύριε,

και αληθινός. Ζήτω η Γαλλία! Ζήτω η Γαλλία!

Ο κύριος Gauthier με περιμένει.

Να περιμένουμε; Αχ, δεσποινίς, το κάνουμε αυτό εδώ και δύο μήνες.

Είσαι ακόμη εκεί;

Υπάρχουν νέα;

Ο Eugène δεν είναι πια στην απομόνωση και μπορώ να τον επισκεφθώ.

Αλήθεια; Πότε θα τον δείτε; - Στις 15.00.

Σας κάλεσα ελπίζοντας ότι έχετε ένα μήνυμα γι’ αυτόν.

Μπορείτε να του πείτε ότι έχω εμπιστοσύνη και ότι θα περιμένω,

όσο χρειαστεί.

Με συγχωρείτε, κύριε Gauthier, είναι αλήθεια αυτά που λένε;

Ότι ο κύριος Laporte παραμένει στο κελί

και ότι η εταιρεία πρέπει να κλείσει;

Λοιπόν.

- Θα σας κρατώ ενήμερο. - Καλά. Αντίο.

Πείτε μου,

φαίνεστε επίσης πεπεισμένος για την αθωότητα του κυρίου Laporte.

Βεβαίως. Βεβαίως.

Κύριε συνήγορε, ξέρω ότι με το άρθρο 37 κατάσχονται τα πάντα.

- Ολόκληρη η περιουσία. - Καλά.

Αλλά σύμφωνα με το άρθρο 38

θα αρκούσε να παντρευτεί ο Eugène για να σωθεί η μισή περιουσία.

Και έχουμε μια υποψήφια.

Α, είπε ναι;

Ναι, σε περιμένει.

Μα δεν είναι δυνατό να παντρευτεί κανείς στη φυλακή;

Η δίκη είναι σε οκτώ ημέρες.

Η δημοσίευση του γάμου απαιτεί τρεις εβδομάδες.

Αυτό είναι σωστό. Τότε απομένει μόνο μία λύση,