Legacy of Lies

NASLEРE LAЋI

Crvena zvezda je na vidiku.

Ide prema jugu. Torba je kod nje.

KIJEV, UKRAJINA, PRE 12 GODINA.

Stepanenko je stigao.

Иekaj malo.

Imate adresu banke, zar ne?

Da.

Sranje.

Imate li љifru? - Evo je.

Ne dajte nikome adresu.

Stepanenko nije sam. Ponavljam, nije...

Crvena zvezda je pogoрena. Treba mi podrљka.

Imaju torbu. Gde mi je jebote podrљka?

Olga. Ja sam. To sam ja! - Ne! Ne!

Martine? - Dobro si?

Љta radiљ ovde? - Ostani u autu, ne miиi se.

Daj mi torbu.

Baci mi torbu.

Pusti je.

Иujeљ li љta govorim? - Baciжu torbu kad je pustiљ.

Ubiжu ovu prokletu kuиku!

Samo me sasluљaj, u redu?

Pusti je i odlazi, to жe biti kraj.

Ako ne, ti si mrtav иovek.

Baci mi jebenu torbu!

Hajde!

Hajde, baci je!

PEKAM, LONDON, SADAЉNjOST

20'. Jesi li spreman? - Da, dobro sam.

Љta je to? - Salata od avokada, nemasni jogurt.

Detoksiram se. - Detoksiraљ. Od иega?

Imaљ samo 12 godina. - Neverovatna je.

Moћeљ da oиistiљ celo telo.

Deluje na tvoj um. tvoja oseжanja i tvoj ћivot.

Sve menja na bolje.

Toliko je moжna, znaљ li na љta mislim?

Izvini, jesam li ti dosadna?

Љta si rekla, duљo?

Nije bitno.

Sluљaj. To je Riиi Mej.

Drћi distancu, ali ti imaљ snagu.

Zaista je lukav.

Drћaжe te na distanci dok ti ne zada udarac,

zato moraљ da koristiљ noge, stvaraj prostor i иekaj svoje vreme.

A kad se umori, idi na nokaut.

Lis, uradiжu ono љto uvek radim, u redu?

Oboriжu ga dole, i zadavati udarce.

Neжe da upali, tata. - Ne brini u vezi toga, prepusti meni.

Siguran si? - Naravno da sam siguran.

Uostalom, љta je ovo, "20 pitanja"? Hajde idi.

Kakve su kvote za sledeжi meи?

Buli Boj, 2.8. Riиi Mej, 1.9.

2.8 za Bulija? Zezaљ me?

Riиi Mej je osvojio poslednji K1 Grand Pri.

Izbacio je govno iz Flaja i umalo uguљio Garija Njumena.

Na Buli Boja bi trebalo biti preko 3.

2,8 je.

Koja je minimalna uplata? - 50.

Stvarno si faca, zar ne?

Evo 500. Riиi Mej.

Spremni? Spremni? Borba!

Kroљe! Kroљe!

Distanca, koristi noge!

Tata!

Moћeљ da nastaviљ? Pogledaj me. Moћeљ li da nastaviљ?

Da!

Prekini! Hajde, tata! Hajde!

Vreme je da prekineљ!

Tata!

Tata!

Jesi li dobro?

Za damu.

Viљe sreжe drugi put, Buli Boj.

Љta je to doрavola?

Kladila si se protiv mene?

Pokuљala sam da te upozorim, ali oиigledno nisi sluљao.

Zaљto si to uradila?

Ne znam љta se deљava sa tobom u poslednje vreme.

Jednostavno nisi bio... skoncentrisan.

Lis. Lis!

Boћe, moram da te vidim.

Duљo, jesi li dobro?

Ћao mi je, nisam htela da upalim. - Samo idi, u redu? Samo idi.

Duљo.

Vidi, izvini, nisam... - Samo jebeno odlazi!

Samo idi! - U redu.

Spremna?

Seti se љta sam ti rekao.

Tata, razmiљljala sam. Sviрa ti se ovde, zar ne?

Dobro je.

Umorna sam od selidbe.

Mislim da bi trebali da ostanemo ovde.

Otvoriti restoran ili tako neљto.

Љta ti misliљ?

Znaљ љta mislim, Lis.

Mislim da bi trebalo da nastavimo dalje. Znaљ?

Tako radimo, zar ne? Ti i ja, mi smo tim.

Ali zaљto?

Vidi, nisi se skoncentrisala, zar ne?

Seжaљ li se љta sam ti rekao o niљanjenju?

Koristiљ ovo da niљaniљ. U redu?

Ne gledaj u metu, meta je u pozadini, maglovita.

I dalje ciljaљ na to, ali ovo je ono na љta se fokusiraљ. Da?

Ma daj, znaљ љta treba da radiљ. Hajde joљ jedno.

Ћelim da krenem u љkolu ove jeseni.

Љta?

Lis, nisi se skoncentrisala. Fokusiraj se.

Tata, moram da razmiљljam o svojoj buduжnosti.

Moram da imam profesiju.

Љta, ћeliљ kancelarijski posao? Ma daj. - Ne kaћem to.

Mogla bi da budem pisac ili umetnik.

Da. To je upravo ono љto svetu treba,

joљ jedan umetnik koji moli na ulici za novac.

"Molim vas, molim vas platite mi,

platite mi da izrazim svoje najdublje misli. "

Љta sam ti uvek govorio, Lis? Treba biti nezavisan.

Ne treba se osloniti ni na koga drugog.

Ali da bih bila nezavisna, moram da imam veљtine.

Imaљ ti puno veљtina.

Nauиio sam te svemu љto treba da znaљ.

Na kraju leta kreжem u љkolu. To je to.

Policija istraћuje iznenadnu bolest

ruskog opozicionog aktiviste po imenu Sergej Skuratov.

Skuratov i njegova supruga

pronaрeni su u nedelju bez svesti u Centralnom parku u Njujorku,

posle prisustvovanja meрunarodnom samitu

o evoluciji reћima u Rusiji.

Ovo je veliki incident.

Utvrdili smo da je reи o pokuљaju ubistva

primenom nervnog agensa.

Neжu...

Lis, idem na posao.

Lis, idem na posao.

Vraжam se kasno, dobro? Stavio sam ti picu u rernu.

Ponovo zamrznuta pica?

Sluљaљ li ikad љta ti kaћem? Detoksiram se.

U redu, prekinite, momci! Rekao sam da prekinete!

Dosta! U redu? Prekini!

Odjebi odavde!

Druћe, o иemu je problem?

Hoжeљ da se policija opet pojavi ovde?

Izvini, u redu je.

Sluљaj me.

Saberi se. Иujeљ me?

Izvini druћe.

U redu. Sledeжi.

To je bio priliиno impresivan prikaz upravljanja besom, Martine.

Torbicu na pult.

Da li si znao da ljutnji uvek prethodi oseжaj boli?

Trebalo bi da gledaљ svoja posla, zar ne, ljubavi?

Sledeжi.

U istom smo poslu. Treba da razgovaramo.

Zaboravila si ovo.

Pripazio bi na svoje stvari

da sam na tvom mestu, gрo Stepanenko.

Zanimljivo prezime. Иije je? Rusko?

Ukrajinsko.

Seжaљ se mog oca, Igora, zar ne?

Radio si s njim. "Gazeta"?

Kijev, pre 12 godina?

Rekao mi je da ste najbolji istraћni novinar

koga je ikada sreo.

Mislim da si me zamenila sa nekim drugim.

Ovo je snimljeno na telefonu mog oca.

Snimljeno samo nekoliko dana pre nego љto je umro.

Moj otac,

njegova koleginica Olga...

a ovo si ti, zar ne?

Kako si me naљla?

Ja sam novinar, baљ kao i moj otac.

Љta hoжeљ?

Misija mog oca je sada moja.

Niљta se nije promenilo otkad je umro.

Da li si video najnovije vesti?

Vidi, љta se dogodilo sa tvojim ocem, to je bila tragedija, ali...

Treba mi tvoja pomoж da nabavim dosijea.

Dole!

Saљa!

Martine! Stari liscu.

Konaиno kod kuжe.

Proљlo je dosta vremena?

Љta se dogaрa, Trevore?

Stara dama te opet izbacila? Ili CIA zapoиinje drugi rat?

Samo ћudim za malo жaskanja sa starim drugom.

Zaљto ne sedneљ?

Vidim naљli ste pivo.

Drago mi je. Dћon Edvards, MI6.

Иuo sam mnogo o tebi.

Krvariљ. - Ne brini.

Niљta ozbiljno, samo mali intranazalni tumor. Doрe i proрe.

Jednostavno nemam vremena za zakazivanje operacije.

Ne bi se љalio da sam na tvom mestu.

Treba biti oprezan.

Hoжeљ li mi reжi љta radiљ ovde usred noжi?

U redu. Da preрemo na to.

Ovde smo zbog tvog razgovora sa onom simpatiиnom novinarkom.

O иemu ste taиno razgovarali?

Ne znam љta da ti kaћem, Trevore. Mislim, ja sam izbacivaи.

Znaљ, u opisu posla je da moraљ da razgovaraљ sa ljudima.