Where Is the Friend's Home (Khane ye doust kodjast?)

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম

অনুবাদকঃ আবদুর রহমান সোহাগ

আব্বাস কেয়ারোস্তামি পরিচালিত ইরানী চলচ্চিত্র

Where is my friend's house? বন্ধুর বাড়ী কই

কি পোলাপাইন ? এত চিল্লাচিল্লি কিসের ?

কি হচ্ছেটা কি ?

তোমাদের চুপ থাকার কথা না ?

পাঁচ মিনিটের জন্যে না থাকলেই ক্লাসটারে মাছের বাজার বানাইয়া ফালায়

ওই সবডি খাড়া

তগো বইতে কেডা কইসে ? শয়তানের হাড্ডী সবগুলা

যতদিনই দেরিতে আসছি ততদিনই দেখি তোরা মাছ বেচস

আদব কায়দা বইলা কিচ্ছু নাই

তগোরে আর বিশ্বাস করা যায় না

বাড়ির কাজ বাইর কর

তোদের কতবার বলসি আমি যদি দেরিতে আসি

তার মানে আমি কোন কাজে আটকা পড়সি

আর এখন মনে হচ্ছে আমি তখন দেয়ালের সাথে কথা বলেছিলাম

চুপ থাক

স্যার. আলী হিম্মতী আসেনাই

চুপ থাকো ! আমি যখন জিগেস করবো তখন বইলো

এইটা কি, নেমাতযাদেহ ?

কত্তবার বলেছি

বাড়ির কাজ করে আনতে?

কতবার বলসি, নেমাতযাদেহ ?

কয়বার ওয়ার্নিং দিসি বল ?

কয়বার বলেছি বাড়ির কাজ আনতে, নেমাতযাদেহ?

আংগুলে দেখাই লাভ নাই মুখে বল, কয়বার?

- তিন বার . - জোরে বল.

তিন বার!

তিন তিন বার বলেছি কিন্তু তোমার কানে ঢুকে নাই

এইটা ছিড়ে তোরে একটা শিক্ষা দিলাম এখন মনে থাকবে ?

এদিকে তাকা, নেমাতযাদেহ।

নেমাতযাদেহ , তাকাইতে বলছিলাম না

নেমাতযাদেহ . নেমাতযাদেহ

কতবার করে বলেছি বাড়ির কাজ নিয়ে আসবা

কয়বার বলেছি ?

উত্তর দে, জলদি

কয়বার বলেছি তোকে ?

কয়বার ?

তিন বার

তিনবার, তবুও মগজে ডুকে নাই?

কেন করসনা বাড়ীর কাজ ?

- স্যার, আসতে পারি ? - এইটা আসার সময় হইলো?

অনেক দূর থেকা আসি আমি স্যার. "পোস্তেহ" থাকি তো

আজো কি "পোস্তেহ" থেকে আইসেন?

- জ্বী স্যার। - যান বসেন ।

যারা যারা "পোস্তেহ" থেকে আসো

তাদের উদ্দেশ্যে বলছি

বাসা থেকে দশ মিনিট আগে রওনা দিবা

আর রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে যাবা যাতে সকালে তাড়াতাড়ি উঠতে পারো

তাহলেই আর স্কুলে আসতে দেরী হবেনা

- বুঝাতে পারলাম ?? - জ্বী স্যার ।

তো নেমাতযাদেহ, আমি তোমায় তিন তিন বার সতর্ক করেছিলাম

তারপরও তুমি বাড়ির কাজ করোনি

শুনছো তুমি ? উত্তর দাও । কেনো ? বলো আমায়

এদিকে তাকাও বলছি কেনো, নেমাতযাদেহ ?

আমি আমার খালাতো ভাইয়ের বাসায় ছিলাম সেখানেই বাড়ির কাজের খাতা ভুলে রেখে আসি

স্যার

কি ?

গতকাল আমি আমার খালার বাসায় যাই আর সেখানেই খাতাটা ভুলে ফেলে আসি, স্যার

- স্যার , ওর খাতা আমার কাছে - ওর খাতা তোমার কাছে?

- জ্বী স্যার - তুমি আমাকে মিথ্যা বললে?

- সে আমার খালাতো ভাই - সে তোমার খালাতো ভাই?

- তুমি কি তার খালাতো ভাই? - জ্বী স্যার ।

- সে কি গতকাল তোমার সাথে ছিলো? - জ্বী স্যার

তাহলে তো ঠিক আছে

আমি তোমাদের হাজারবার বলেছি

যখন তুমি স্কুল থেকে বাসায় যাও

প্রথমেই বাড়ীর কাজ করবে, তারপর সেই খাতা আর পরবর্তী ক্লাসের বই

ব্যাগে গুছিয়ে নিবা, তারপর যা ইচ্ছা তাই করো

খেলতে যাও , ঘুরতে যাও

চুপ !

তখন বেড়ানোর মাস্তিতেও

ভুলে যাবেনা বাড়ীর কাজ খাতার কথা, যেমনটা নেমাতযাদেহ করেছে আজ ।

আর মনে রাখবে, আমি তোমাদের বাড়ির কাজ এমনি এমনি দেই না

এটা তোমাদের নিয়মানূবর্তীতা শেখায়

- এই তুমি নিচে কি করো? - আমার কোমর ব্যাথা স্যার ।

- কি ? - আমার কোমর ব্যাথা , স্যার

ভালো কথা, বেঞ্চের নিচে মাথা ঢুকাইলে কোমর ব্যাথা কি ভালো হয়ে যাবে?

বাড়ীর কাজ করা অত্যান্ত গুরুত্বপূর্ণ কিছু উপকারীতার মধ্যে

প্রথম্‌ এটা তোমাকে নিয়মানূবর্তীতা শেখাবে

এবং দ্বিতীয়ত, আমি তোমাদের কাজের তফাত বুঝতে পারবো

গত মাসের লেখার সাথে তূলনা করা যাবে

এটা আহমেদপূরের বাড়ীর কাজ এইটা হলো আজকের কাজ

দেখলে ? এইটা তার কাজ ।

এবং এইটা হলো গত মাসের কাজ

এইবার বুঝেছো কেন আমি বাড়ীর কাজ আনার জন্যে চিল্লাই ?

তোমাদের অগ্রগতির জন্যে ।

- তোমার ও , নেমাতযাদেহ ? - জ্বী স্যার ।

তাহলে এটাই শেষ সতর্কতা, ঠিক আছে?

পরের বার স্কুল থেকে বের করে দিবো

জ্বী, স্যার ।

ব্যাথা পাইসোস ?

কান্দেনা মা কান্দেনা, সোনা

- সালাম - সালাম

- সালাম - ওয়ালাইকুম

- ভালো করে কাপড় পড়াও তাকে - এক্ষুনি করছি

আহমেদ, আমার জন্যে কিছু ত্যানা নিয়ে আসো

তাড়াতাড়ি

আহমেদ, এগুলো ভেজা এগুলো রুমের ভেতর টাঙিয়ে দাও তো

জলদি করো

জলদি !

- আহমেদ, চল বন্ধু খেলুম - আমার বাড়ীর কাজ করতে হবে রে

- পরে করিস বেডা - আহমেদ, কই তুমি? আহমেদ?

এইযে আসতেসি

বাচ্চাটার ঠান্ডা লাগসে

ওই ফিডারটা নিয়ে যাও দাদীর কাছে আর কিছু ফুটানো পানি নিয়ে আসো

বাবুকে ফুটানো পানি খাওয়াতে হবে

- ফিডার কই ? - তাকের উপর ।

- ফুটানো পানি দেন - ভেতরে আছে

- সালাম - সালাম

- খেলতে যাবিনা ? - বাড়ির কাজ করি নাই এখনো

- করস নাই ? - আমার আর মাত্র তিন লাইন বাকী

আমি এইটা লেখসি , এগুলাও লেখসি আর তিন লাইন বাকী

আমার এইটা শেষ করতে হবে ।

জুতা পড়ে কেনো উপরে আসলি ?

দেখছিসনা আমি জুতা খুলে আসছি ?

উপরে আসার আগে জুতা খুলে আসবি

দুইটা চিনির টুকরা দিয়ে আনিস তাড়াতাড়ি

আমি আমার বাড়ির কাজ করতে গেলাম

আহমেদ, শুনতে পাচ্ছনা বাবু কাঁদছে ফিডারটা দাও তাকে

তাকে একটু দোলাও

মা, আমি ভুলে মোঃ রেজার খাতা নিয়ে এসেছি

আমার এটা ফেরত দিয়ে আসতে হবে

- কেমন আছেন? - একটু ভালো লাগছে এখন

- শরীরের যত্ন নিন - মা...

- মা.... মা... - কিরে ?

আমি ভুলে অন্যের বাড়ীর কাজ খাতা নিয়ে এসেছি

এটা মোঃ রেজার

কি ?

আমি বুঝতেই পারি নাই এটা মোঃ রেজার

বাড়ীর কাজ খাতা

নিজের বাড়ির কাজ করো তারপর খেলতে যাও

খেলতে যাবোনা তার খাতা ফেরত দিতে হবে

প্রথমে বাড়ীর কাজ করো তারপর খেলতে যেও

এই দেখ আমি কই জুতা রেখে উপরে যাই

- কই যাস ? - খেলতে

ওর বাড়ীর কাজ করা লাগবে

আচ্ছা সাবধানে থাকিস

তার খাতায় তার বাড়ীর কাজ করা লাগবে মা

সে স্কুল থেকে আসা মাত্রই বাড়ীর কাজ করে ফেলেছে

তাই এখন সে খেলতে যাবে

আর তুমি সবসময় ঝামেলা করো বাড়ির কাজ করা নিয়ে

আমি আলীর কথা বলছি না আমি মোঃ রেজার কথা ভাবছি

আমি নিশ্চিত সেও তার বাড়ির কাজ করে ফেলেছে

সবাই তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে আলী তুমি যাও

- তুমি বাড়ির কাজ করে নাও - এটা তো ওর খাতা

মা, আমি এইটা ফেরত দিয়ে আসতেই হবে

নাহলে স্যার ওকে শাস্তি দিবে

আগে নিজের বাড়ীর কাজ করো

বাবুকে একটু দোলাও তো

আলী, এখানে দাঁড়িয়ে সময় নষ্ট না করে খেলতে যাও

আর তুমি তোমার বাড়ির কাজ করো

কিন্তু আমি খেলতে যেতে চাইনা মা আমি খাতাটা কেবল...

তাহলে বাড়ির কাজ করো যাও

আমি ওর খাতা নিয়ে এসেছি আর আমার এটা ফের...

- যাও তো বাড়ির কাজ করো - ...ফেরত দিতে হবে

কথা কানে যায় না?

যাও কাপড়ের পাত্রটা নিয়ে আসো

মা দেখলে আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি?

দুইটা বই একই , কিন্তু এইটা আমার, এইটা ওর

- দেখলে ? - হুম, তো ?

- আমার এটা ওকে দিয়ে আসতে হবে - তাহলে আগামীকাল দিও

কিন্তু কাল তাকে স্যার স্কুল থেকে বের করে দিবে

তাই এর আগেই এটা তাকে ফেরত দেয়া দরকার

তাকে স্কুল থেকে বের করে দেয়াই উচিত

- কিন্তু এটা আমার ভুল - আর তুমি বুঝতেই পারলেনা এটা যে তার খাতা?

নাহ, কারন দুইটাই দেখতে একই রকম

ব্যাপার না, তুমি আগামীকালই এটা ফেরত দিবে

না মা, আজই দিতে হবে

- সে কই থাকে? - পোস্তেহ

এত দূর? পোস্তেহ ? তুমি ওখানে যেতে পারবেনা !

কিন্তু অনেকেই তো সেখান থেকে স্কুলে আসে

মিথ্যা বইলো না এটা অসম্ভব

কসম বলছি বিশ্বাস না হলে তুমি গিয়ে জিজ্ঞেস করো

কসম বলবেনা, যাও বাড়ির কাজ করো এটাই তোমার কাজ এখন

আমাকে যেতে দাও না মা

আমি তোমাকে বলছি বাড়ির কাজ করতে

আর তোমাকে রুটি কিনতে যেতে হবে

কিন্তু আমি এটা ওকে ফেরত না দিলে...

তাকে স্যার শাস্তি দিবে

নিজের বাড়ির কাজ করো আর চুপ থাকো

- মা, যেতে দাও না গো - চুপ !!

- স্যার তাকে... - যা বলছি তাই করো

বাড়ির কাজ

বাড়ির কাজ না করে এখান থেকে নড়বে না

নাহলে হাড্ডি মাংস গুড়া করে ফেলবো

- শুনেছো? শুনেছো? - জ্বী

উঠে গিয়ে রুটি নিয়ে আসো

তোমার বাবা আসলে দেখা যাবে কি করবো তোমার

এইটা আমাদের আহমেদ না? সে পোস্তেহ-র দিকে কেনো যায়?

- সালাম - ওয়ালাইকুম

- আপনি কি নামেতজাদেহ-র বাসা চেনেন? - নাহ তো, জানিনা

- সে আমার ক্লাসমেট (সহপাঠী) - না , আমি চিনিনা ।

- এটা কি পোস্তেহ? - পোস্তেহ এই বাসার পেছনের দিক থেকে

এই ছেলে, দয়া করে এটা একটু উপরে ছূড়ে মারো

আরো জোরে মারো নাহলে আসবেনা এত উপর

আপা, এই ছেলের এত শক্তি নেই

এরচে বরং তুমি এটা আমাকে দাও আমি উনাকে দিয়ে দিচ্ছি

এই দিকে আসো