Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스)
Baixar Legenda em Bengali
Informações de lançamento
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Pré-visualização das legendas em Bengali
As primeiras 200 linhas.
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
:.:.: Big Mouth :.:.: 🌒 Season 01 | Episode 12 🌘 অনুবাদ ও সম্পাদনা: আকাশ বসাক
কো মি-হো
সন্ধ্যে ৭টার মধ্যে ব্লাড স্যাম্পেলগুলো নিয়ে আসবো
এপিসোড ১২
গান সূ-চুল
ভালো করে শোনো।
পার্ক চাং-হু বিগ মাউসের দলে ভিড়েছে।
মনে হচ্ছে আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
পার্ক চাং-হু, কো মি-হো...
আজ রাতে দু'জনেরই কেচ্ছা খতম করো।
তোমার কয়েকজন ভরসাযোগ্য ছেলে-পুলেদের নিয়ে দাঙ্গা শুরু করো।
তাহলে কাজটা সহজ হবে।
দাঙ্গা শুধুমাত্র দুই নম্বর ওয়ার্ডে করতে হবে। মেডিকেল রুমের সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে দাও।
আর পার্ক চাং-হু'কে খোঁজো।
তারপর আমাদের ছেলে-পুলেদের খতম করবে।
দাঙ্গাকারীরা কো মি-হো'কে মেরেছে আর তুমি স্রেফ নিজের আত্মরক্ষা করেছো।
হাই ভোল্টেজ
গুচেওন সংশোধনাগার
কী হয়েছে?
আপনিই...
বিগ মাউস?
যে নম্বরে ফোন করেছেন সেটি...
কো মি-হো
কারেন্ট চলে যাওয়ায় প্লাজমাফেরেসিসে সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। কোনো একটা উপায় বের করো!
এই মূহুর্তে ফোন ধরতে পারবো না।
আগামীকাল দেখা করো। সকালে তোমায় ফোন করবো।
সবকিছু সাফ করে দিয়েছি।
এই মূহুর্তে ফোন ধরতে পারবো না।
আগামীকাল দেখা করো। সকালে তোমায় ফোন করবো।
- চলো! - যাও!
নির্ভরযোগ্য আইনব্যবস্থা, ভাবনামুক্ত গুচেওন
অনুতাপী মনোভাব
- মাথা নিচু কর! - নিচু হ!
- এদিকে আয়! - আয়!
- ওই! - ওই! করিস না।
ওয়ার্ডেন গান কোথায়?
ওয়ার্ডেন'কে বেরিয়ে আসতে বল!
- তাকে আসতে বল! - এদিকে আয়!
- এদিকে আয়! - আয়!
আমার কথা কিন্তু স্পষ্ট করে দিয়েছি।
আরেকবার আমায় মিথ্যা বললে...
নম্বর এক, জাদুকর।
সম্পূর্ণ বিপরীত।
ভেবেছিলাম ওয়ার্ডেন পার্ক তোমায় সামলে নেবে,
কিন্তু সেই ট্যারোট কার্ডে তাকে সম্পূর্ণ ছলনার শিকার হতে দেখার পর,
একটা সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি।
তোমার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর মতো ক্ষমতা একমাত্র...
আমারই ছিল।
আমাদের হাতে কেবল এই একটা পেগ'ই উপভোগ করার মতো সময় আছে।
আমার সামনে বসার আর সুযোগ পাবে না।
আমাকেই কেন বেছে নিয়েছিলেন?
কবে থেকে?
এসবের সূত্রপাত কোথা থেকে হয়েছিল?
আসল বিষয়েই আসছি।
গুচেয়ন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের হত্যকাণ্ডের খবরটা শুনেছো?
চোই দো-হা'র সাথে তোমার প্রারম্ভিক সম্পৃক্ততায় আমার কোনো লেনাদেনা ছিল না।
কিন্তু তারপর তুমি তাদের ক্রুদ্ধ করে তুললে।
শুধু বলো যে, তোমার পেপার ফেরত নিয়ে নেবে!
ফেরত নিয়ে নে, বাঞ্চোত!
সেই মূহুর্ত থেকেই, তাদের হাতে তোমার মৃত্যু লেখা ছিল।
কিন্তু কেউ একজন বললো তোমায় বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
বিগ মাউসে পরিণত করে তুলতে...
তোমায় বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিলাম।
প্রথমদিকে, আমার ছায়া হিসেবে কাজে লাগিয়ে তোমার থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।
কিন্তু ধীরে-ধীরে,
পাশার দান তোমার আনকূল্যে যেতে লাগলো,
আর শেষমেশ আড়াল থেকে আমায় কলার ধরে টেনে বের করলে।
সেও জ্যে-ইয়ং'র পেপারের প্রতি আপনি এতটা মরিয়া কেন?
আমার মেয়ের খুনীদের খুঁজে বের করতে হবে।
ওদেরকে খুঁজে বের করে জানান দিতে হবে যে...
ওরা কার সাথে এই খেলায় মত্ত হয়েছে।
আপনি পরিস্থিতিকে স্রেফ জটিলই বানিয়ে তুলেছেন।
প্রমাণ জোগাড় করে বিষয়টাকে আইনের আওতায় ছেড়ে দিলে...
কী?
আইনের?
ফুল হয়তো দূর থেকে সুন্দর লাগতে পারে।
কিন্তু যখন নিকটে আসো,
সেগুলো বেড়ে ওঠে পাহাড়ের কিনারায়।
যে মূহুর্তে সেই ফুলকে আঁকড়ে ধরে বাঁচার প্রচেষ্টা চালাবে...
পাহাড় থেকে পড়ে মৃত্যুর মুখে ঢোলে পড়বে।
বন্য ফুলের রোপণ করে ক্ষমতায় থাকা লোকেরা।
এটাই হচ্ছে আইনব্যবস্থা।
যে আতঙ্ক ও হতাশা'র শিকার আমার মেয়েকে হতে হয়েছে...
তাদেরকে সেগুলো হাজারগুণ ফেরত দেবো।
তাদের তৈরি দুনিয়াকে সম্পূর্ণ নরকে পরিণত করাই হলো...
আমার কাছে আইন ও ন্যায়বিচারের সংজ্ঞা।
কথা দিন...
পেপারের পেছনের রহস্যকে উদঘাটন করলে আমায় ছেড়ে দেবেন।
তুমি শেষ অব্ধি এই খেলার অংশ থাকবে।
যতদিন না তাদের সবার জীবনকে তছনছ করছি।
আমিই কেন? আপনার তো চাটুকারের অভাব নেই!
আড়ালে থেকে আমি ওদেরকে মাত দিতে পারবো না!
ওদের সমপর্যায়ের কাউকে লাগবে।
তোমার জন্য সেটার বন্দোবস্ত করতে পারলেও,
আমি নিজে সামনে আসতে পারবো না।
যদি আমি না করতে চাই?
আমার গড়া জগতটা...
তোমার ধারণার চেয়েও অধিকতর বিশাল ও শক্তিশালী।
কর্তব্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়ার পরমূহুর্তেই...
তুমি মারা যাবে।
আমারো একটা প্রস্তাব শুনুন।
পার্ক চাং-হু'কে পেয়েছো?
- তাকেই খুঁজছি। - জলদি খুঁজে বের করো।
তার কেচ্ছা খতম করতেই আমরা এটা করছি।
জেনারেটরটা কতক্ষণ চলবে?
এক ঘন্টাও টিকবে না।
দাঙ্গাকারীদের আটকানো মুশকিল হয়ে পড়ছে।
আমাদের পুলিশি সহায়তা লাগবে।
অভ্যন্তরীণভাবেই এর সুরাহা করো, যাতে খবরটা বাইরের কারো কানে না যায়।
তোমায় একটু ধোয়ার সৃষ্টি করতে বলেছিলাম,
কিন্তু তুমি তো দেখি পুরো আগুন লাগিয়ে দিয়েছো।
এই ব্যাপারে চিন্তা করবেন না।
আমরা দ্বিতীয় ওয়ার্ড'টা সম্পূর্ণ বন্ধ করে দিয়েছি, যাতে ও বেরাতে না পারে।
আমাদের লোকেরা প্রস্তুত?
জি, স্যার।
হাতে বেশি সময় নেই, তাই আগে কো মি-হো'কে খতম করো।
আপনি কি তাহলে না করে দিচ্ছেন?
আমি স্রেফ স্তব্ধ...
কারণ বেশ অবাকই হয়েছি।
মেডিকেল রুমে যাও।
তোমার স্ত্রী বিপদে রয়েছে।
কী হচ্ছে?
সেটারই খোঁজ চলছে।
সম্ভবত তেমন বড়ো কোনো সমস্যা নেই, তাই চিন্তা করো না।
হ্যালো?
তুমি বিপদে রয়েছো, মি-হো। আর এক মূহুর্তও ওখানে থেকো না।
আমি একটু আসছি।
বেরানোর সমস্ত পথ বন্ধ রয়েছে।
মেডিকেল রুমে লুকিয়ে পড়ো। আমি এক্ষুনি আসছি।
আমরা ৫২৪৭ নম্বর'কে পেয়েছি।
আমি শীঘ্রই এসে পড়বো, মি-হো।
ছাড়!
যাও! জলদি যাও!
এদিকে আয়। আয় বলছি!
তারপর আমার ছেলে-পুলেদের কেচ্ছা খতম করবে।
দাঙ্গাকারীরা কো মি-হো'কে মেরেছে আর তুমি স্রেফ নিজের আত্মরক্ষা করেছো।
ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছি, তাই নিশ্চিন্তে থাকো।
মেডিকেল রুম
মি-হো।
আমার পেছনে এসো।
এদিক দিয়ে গেলে, মেডিকেল রুমে ঢুকতে পারবে।
এদিকে আয়!
কই গেলি? এদিকে আয়!
এই!
তুমি ঠিক আছো তো?
তোমার রক্ত থামাতে হবে।
একটু এভাবেই থাকো।
আগে তোমায় মেরে অপেক্ষা করলে,
শীঘ্রই তোমার স্বামীও পেছন-পেছন এসে পড়বে।
বাঞ্চোত।
মি-হো'কে ছোঁয়ার স্পর্ধা কীকরে হয়?
তোর স্পর্ধা কীকরে হয়?
যথেষ্ট হয়েছে, চাং-হু! থামো।
মি-হো। তুমি ঠিক আছো তো?
কোথাও লেগেছে?
আমি ঠিক আছি। আমার কিছু হয়নি।
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।
আমায় ক্ষমা করে দাও। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আমায় ক্ষমা করে দাও।
বিগ মাউথ
এখানে উপস্থিত সবাই'ই নিজেদের অবস্থানে প্রভাবশালী।
সবাই ওই বুড়ো মালটার চাটুকারিতা কেন করছে?
চেয়ারম্যান কাং'কে চেনো না?
না চেনাই স্বাভাবিক।
এই ধরণের ইভেন্টে কখনোই তার দর্শন পাওয়া যায় না।
ঊজ্যেওং ডেইলি, ওসি গ্রুপ, চিলবং ফাউন্ডেশন...
গুচেওনের প্রতিটা নামকরা ফার্মে তার অংশীদারিত্ব আছে।
সে প্রমুখ অংশীদারও বটে।
যে ব্যক্তি বর্তমানে গুচেওন'কে সমৃদ্ধশালী করে তুলেছে?
তার ব্যাপারে শুনেছিলাম।
ভেবে দেখো, সে যদি আজীবন এখানকার প্রেসিডেন্ট হয়।
একটা ঘোষণা করার আছে।
বিশেষ বিলের প্রতিবাদে...
এখন আমরা দাতব্য নিলামী শুরু করবো!
মাদক কেলেঙ্কারির প্রথম একচেটিয়া খবর ঊজ্যেওং ডেইলিতে প্রকাশিত হয়েছিল।
প্রতিবেদনটা প্রকাশিত হওয়া থেকে আমার আটকানো উচিত ছিল...
...কিন্তু সময়মতো আটকে উঠতে পারিনি।
জু-হি'কে বলির পাঠা হিসেবে কাজে লাগিয়ে থাকলে, তার পেছনে নিশ্চয় কোনো কারণ আছে।
বিগ মাউস'কে ধরা থেকে দো-হা'কে আটকানো কি তোমার পরিকল্পনা ছিল?
না, স্যার। আমি কেন...
মনে হয় না, তুমি অতটাও মাথামোটা।
বিষয়টা আমার কাছে বোধগম্য করে তুলতে সবটা খুলে বলো।
তুমি ঠিক কী ফন্দি এঁটেছো?
আসলে...
একটু সময় দিলে, আমার কাজের মাধ্যমে ফলাফলের জানান দেবো।
তুমি বিগ মাউস'কে ধরতে পারবে?
এখন থেকে জু-হি'কে রক্ষার দায়িত্ব আমার।
বিগ মাউসের প্রতিশোধ নিয়ে চিন্তা করো না।
আমি অবশ্যই তাকে ধরবো।
তো? তোমার কাজের মাধ্যমে ফলাফলের জানান দেবে?
জি, স্যার। দয়া করে আমার ওপর একটু কৃপা করুন।
সেই ফলাফলে আমি সন্তুষ্ট না হলে, কোম্পানির কর্তৃত্ব তোমায়...
অন্য কারো হাতে তুলে দিতে হবে।
চেয়ারম্যান মশাই, কিন্তু...
আমার একটা অনুরোধ আছে।
হুম। বলে ফেলো?
শুনেছি পরিদর্শক কমিটিতে প্রফেসর সেও'র কমিশনারের পদ'টা...
- এখনো উন্মক্ত রয়েছে। - হুম।
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.