As primeiras 200 linhas.
IT OCCURRED TO ME, I THINK PERHAPS WE SHOULD TRY
TO KEEP THIS QUIET FROM DAPHNE.
KEEP WHAT QUIET? WE GOT MARRIED.
DAPHNE, ARE YOU SAYING THAT YOU HAVE FEELINGS FOR NILES?
I THINK I DO.
YOU CAN'T TELL NILES ALL THIS. HE SAYS HE'S HAPPY WITH MEL.
SHE SAYS SHE'S HAPPY WITH DONNY
AND I'M NOT SURE I BELIEVE EITHER ONE OF 'EM.
JUST REMEMBER, FRASE, THERE ARE 2 MARRIAGES ON THE LINE HERE.
I WILL GET A DIVORCE AND YOU CAN CALL OFF THE WEDDING.
I CAN'T. DONNY IS A DEAR AND WONDERFUL MAN
AND I MADE A PROMISE TO HIM.
I'M SORRY.
MY MIND'S MADE UP.
HELLO.
I WAS WONDERING IF YOU MIGHT BE FREE FOR A DATE.
MY GOD, YES!
THERE'S PLENTY OF TIME FOR THAT LATER.
LET'S GET THIS BLOODY BOAT MOVING. WELL... HEY. HEY!
I CAN'T BELIEVE THIS.
NEITHER CAN I.
WHAT MADE YOU CHANGE YOUR MIND?
MY LITTLE NIECE, AUDREY, THE FLOWER GIRL.
SHE LOOKED UP AT ME AND SAID,
"YOU'RE THE SADDEST BRIDE I'VE EVER SEEN."
I FIGURED, WHO WAS I KIDDING
IF I COULDN'T FOOL A 4-YEAR-OLD WITH AN EYE PATCH?
REMIND ME TO GIVE HER A CAR
FOR HER PRESCHOOL GRADUATION.
THE NEXT THING I KNEW I WAS CLIMBING OUT THE WINDOW OF THE LOO.
YOU MEAN, YOU DIDN'T TELL DONNY?
I DIDN'T TELL ANYONE.
CAN'T YOU GET THIS THING MOVING ANY FASTER?
WELL, I WOULD, BUT WE HAVE TO WATCH OUT FOR SPEED
BUMPS.
I'VE NEVER DONE ANYTHING THIS CRAZY.
ARE YOU NERVOUS?
ONLY THAT I'M GOING TO WAKE UP.
DON'T ANSWER IT.
IT'S PROBABLY YOUR BROTHER WONDERING IF YOU'VE SEEN ME.
MAYBE IT'S MEL WONDERING WHY IT'S TAKING ME HALF AN HOUR
TO PUT ON INSECT REPELLENT.
GOOD.
HERE WE ARE.
THE END OF THE DRIVEWAY.
WHICH WAY SHOULD WE GO?
WELL, TO THE RIGHT IS SEATTLE
AND TO THE LEFT, I GUESS, IS CANADA.
ANY THOUGHTS?
WHAT'S LEFT FOR US IN SEATTLE?
EX-WIVES, AN EX-FIANCE,
A TANGLED MESS OF BITTERNESS AND HURT FEELINGS.
YES, BUT AN EXCELLENT SYMPHONY AND WORLD-CLASS DINING.
THEN THERE'S CANADA, A FRESH START, A CHANCE FOR ADVENTURE.
GRIZZLY BEARS.
I DON'T CARE, JUST PICK ONE. LET'S GO.
MAYBE WE SHOULD... NO. WE CAN'T THINK ABOUT THAT.
I JUST RAN OUT ON MY WEDDING. I CAN'T GO BACK.
I NEED YOU TO BE STRONG.
FOR YOU, I HAVE THE STRENGTH OF HERCULES.
I LOVE YOU.
AND I LOVE YOU.
THEY'RE NOT GOING AWAY, ARE THEY?
IF YOU WANT TO KEEP GOING, I'll GO.
NO.
WE BETTER GO BACK AND FACE THE MUSIC.
WE SHOULD MAKE THINGS RIGHT.
OK.
ALL RIGHT, ALL RIGHT. WE'RE ON OUR WAY BACK.
EXCUSE ME?
NO, THERE IS NO WENDELL FONG HERE.
THIS IS GOING TO BE FRIGGIN' AWFUL.
WELL, MAYBE, MAYBE NOT.
SOMETIMES, YOU BUILD THESE THINGS UP IN YOUR MIND,
AND THEY TURN OUT NOT HALF AS BAD AS YOU THOUGHT.
THAT BEING SAID, I GUESS THERE'S NO EASY WAY TO TELL YOU THIS.
I'M IN LOVE WITH NILES, AND I CAN'T MARRY YOU.
DONNY, ARE YOU ALL RIGHT?
DONNY!
MEL, DID YOU HEAR WHAT I JUST SAID?
SAY SOMETHING, ANYTHING.
WOW.
WOW.
ANYONE TRY THOSE LITTLE CRAB CAKES?
WHAT? THEY WERE GOOD.
ALL RIGHT, DAD.
WE'VE JUST HAD FRONT-ROW SEATS
FOR WHAT IS ARGUABLY THE MOST DISASTROUS WEDDING IN HISTORY.
WE CAN'T JUST IGNORE IT WITH A LOT OF INANE CHITCHAT.
DID YOU TRY THAT MUSTARD DIP THAT WENT WITH THEM?
GOOD.
NILES!
FRANKLY, I'D PREFER A LITTLE INANE CHITCHAT
TO TALKING ABOUT WHAT ACTUALLY HAPPENED BACK THERE.
POOR DONNY. I'VE NEVER SEEN HIM SO UPSET.
I JUST WISH I'D BROKEN THE NEWS TO HIM
IN A CARPETED ROOM INSTEAD OF THE ROCK GARDEN.
I JUST CAN'T HELP FEELING THAT OUR HAPPINESS
HAS COME AT THE EXPENSE OF MEL AND DONNY.
YEAH, WELL, THERE'S NO EASY WAY OUT OF THIS.
BUT YOU GUYS DID THE RIGHT THING, COMING BACK.
I'M PROUD OF YOU BOTH.
THANKS, DAD.
AND THANK YOU, FRASIER.
AS PAINFUL AS IT WAS BACK THERE,
WE OWE YOU A DEBT OF GRATITUDE.
DAPHNE AND I ARE HERE NOW BECAUSE OF YOU.
PLEASE, NILES.
I DIDN'T REALLY DO ALL THAT MUCH.
JUST A... A MINOR PLUCK OF CUPID'S BOW.
NONSENSE. YOU SET THIS WHOLE THING IN MOTION.
STOP IT. I'M BLUSHING.
JUST SEEING YOU TWO KIDS TOGETHER
IS... IS THANKS ENOUGH FOR ME.
ALTHOUGH I... I WOULDN'T TURN DOWN
A BOTTLE OF '82 LATOUR.
HE'S NOT KIDDING. I KNOW.
OH, LOOK! ISN'T THAT MY WINNEBAGO
PULLING OUT FROM THE GAS STATION?
OH, I'D SAY SO.
YOU KNOW, DAD, I'M AMAZED YOU'D LET SIMON DRIVE THAT THING.
OH, IT'LL BE FINE. I GAVE HIM A LECTURE ABOUT DRINKING AND DRIVING.
HE DID UNDERSTAND YOU WERE DISCOURAGING IT?
OF COURSE.
UH-OH.
I JUST HOPE HE GETS MY FAMILY TO THE AIRPORT ON TIME.
I WOULDN'T WANT THEM TO MISS THEIR PLANE, IF YOU GET MY DRIFT.
YEAH, IT'S THEM, ALL RIGHT! LOOK, IT'S ALL YOUR BROTHERS WAVING FROM THE BACK.
HELLO. HEY! HOW YOU DOIN'?
HELLO.
SEE YA.
OH, WELL, THAT'S VERY NICE.
OH. OH.
LIVING UP TO THE MOON FAMILY NAME, I SEE.
SO DID SIMON GET YOU HOME ALL RIGHT
AFTER DROPPING MY FAMILY AT THE AIRPORT? OH, YEAH.
HE ENTERTAINED THE WHOLE NEIGHBORHOOD
TRYING TO PARALLEL PARK THE WINNEBAGO.
THE HIGHLIGHT WAS WHEN HE FLATTENED A WHOLE ROW OF NEWSPAPER RACKS.
HOW MANY DID HE GET? MY RECORD'S 5.
I SUPPOSE HE FOLLOWED THAT UP
WITH SOME SORT OF CLUMSY ADVANCE.
OH, HE TRIED, BUT I TOLD HIM TO GET LOST.
THEN HE HIT ON MY BABY SITTER.
SHE SHOWED HIM WHY SHE'S THE STAR OF HER J.V. SOCCER TEAM.
YOU KNOW, MOM CLAIMS HE WAS DROPPED AS A CHILD.
I THINK HE WAS THROWN.
I CAN'T THANK YOU ENOUGH FOR HELPING ME
RETURN THESE WEDDING GIFTS.
I'VE BEEN DREADING IT.
IT JUST REMINDS ME OF HOW MANY PEOPLE
I'VE DISAPPOINTED.
OH.
DAPH, YOU REALLY OUTDID YOURSELF
ON THESE CORN MUFFINS TODAY.
THEY'RE LIGHT, MOIST,
CORNY.
HE'S JUST BEING SO SWEET TO ME BECAUSE OF ALL OF THIS.
NO! I MEAN IT, THEY'RE DELICIOUS.
HE HATES THEM. WATCH THIS.
YOU KNOW, IF, UH, YOU FINISH THOSE UP I'll MAKE ANOTHER BATCH.
IN FACT, I'll FILL THE FREEZER AND WE CAN HAVE THEM WITH EVERY MEAL.
ALL RIGHT, ALL RIGHT, I GIVE.
YOU TRY TO DO SOMETHING NICE AROUND HERE.
NOW, THAT'S THE LAST OF IT. LOOK SHARP, DAPHNE!
OH, SIMON, YOU IDIOT!
OH, DON'T GET YOUR KNICKERS IN A TWIST.
I ALREADY DROPPED IT IN THE ELEVATOR.
I THINK YOU'VE HELPED ENOUGH FOR ONE DAY.
SIMON, HOW ABOUT A LITTLE BREAKFAST? OH, NO, THANKS, MARTIN.
I'VE ALREADY HAD A LOVELY CRISPY GOLDEN WAFFLE
AND A FOAMY CAPPUCCINO
DOWN IN THE WINNEBAGO.
WHAT? THE WINNEBAGO?
THAT DOESN'T HAVE A WAFFLE IRON OR A CAPPUCCINO MAKER.
WAIT A MINUTE, THESE GIFTS LOOK LIKE THEY'VE BEEN UNWRAPPED
AND THEN WRAPPED AGAIN.
SIMON.
KNOW WHAT THAT IS, DAPHNE?
THAT'S A BREAD MAKER
WHICH YOU DID NOT REGISTER FOR.
SOME PEOPLE ARE SO BLOODY THOUGHTLESS.
THAT'S STEALING.
THESE GIFTS ARE GOING BACK. NEVER!
RETURNING USED MERCHANDISE IS UNETHICAL
AND I, FOR ONE, WILL NEVER BE PARTY TO IT.
SO...
RETURNING WEDDING PRESENTS, I TAKE IT.
THAT'S ONE PROBLEM MEL AND I AVOIDED BY ELOPING
NO PRESENTS TO RETURN WHEN, UH, WHEN, UH...
WHEN YOU SHAG SOMEONE ELSE'S WIFE? SIMON!
WOULD YOU LIKE SOME COFFEE?
OH, I'D LOVE SOME. HERE, LET ME HELP.
OOH.
DAD, THOSE LOOK GOOD, WHAT ARE THEY?
DOORSTOPS. THANK YOU.
HOW'D YOU SLEEP LAST NIGHT? I DIDN'T.
HOW ABOUT YOU? NOT A WINK.
UM, YOU KNOW, AS PLEASANT AS IT WAS
RIDING UP AND DOWN THAT DRIVEWAY YESTERDAY,
No comments yet. Be the first to leave one.