Cry Macho

1979. GADS

Pulkstenis ir 10.30, Maik.

Tu nokavēji.

Ko?

Labi. Nu ko...

Kad mums bija čempioni, baidījos, ka tevi pārvilinās konkurenti.

Piecas reizes biji Amerikas "Futurity" sacīkšu uzvarētājs.

Katru reizi baiļojos: "Nu gan vairs neizdosies noturēt Maiku.

"Kāds viņu nogrābs."

Taču tas bija ļoti sen, ko?

Jā. Pirms negadījuma.

Pirms tabletēm.

Pirms alkohola.

Tagad, ieejot mūsu stallī,

tur var atrast vien otršķirīgus zirgus.

Un man ir otršķirīgs dresētājs, vai ne?

Vairs nebaidos, ka kādam tevi pazaudēšu.

Tu nevienam neesi vajadzīgs.

Laiks jaunām asinīm.

Jā, to es saprotu.

Un vai zini, ko tu nokavēji?

Ko?

Tava skapīša izvākšanu.

Izdarīsi to, kad dosies uz durvīm?

Tu neko neteiksi?

Nē.

Gribētos sacīt: "Hovard,

"vienmēr esmu tevi uzskatījis par sīkmanīgu, vāju un gļēvu cilvēku."

Taču zini, nevēlos kļūt rupjš.

MAIKLS MAILO

Maiks Mailo dominē arēnā

Aizraujošais rodeo atgriežas ar Maiku Mailo Sabiedriskajā centrā

Rodeo zvaigzne Maiks Mailo lauzis muguru Vientuļās zvaigznes notikumā

Pēc viena gada

Tu neslēdz durvis?

Man nav nekā, ko būtu vērts zagt.

Ko teiksi?

Tu te slaisties bezdarbībā?

Izskaties draņķīgi.

Tu jau sen izskaties draņķīgi, tātad ar tevi ir sliktāk.

Jā.

Ko tu gribi?

Atceries, man bija dēls?

Rafaels.

Jā.

Te viņam ir pieci vai seši gadi.

Tagad viņam ir 13, un es gribu viņu dabūt laukā no Meksikas.

Gribu atvest šurp un rīkoties godprātīgi.

Lai dzīvo ar mani.

Ko par to domā viņa māte?

Ko lai saka... Leta,

viņa ir ķerta.

Bija jautri kopā paballēties,

un viņa dāvāja man dēlu.

Jā.

Taču tagad manam puikam ir nepatikšanas.

Un man viņš jādabū prom no turienes.

Kāpēc nezvani varas pārstāvjiem?

To nevaru darīt.

Man ir juridiski šķēršļi. Nedrīkstu iebraukt Meksikā.

Viņam tiek darīts pāri.

Kā tu to zini?

Viņš pats man to nav teicis, ja vēlies zināt,

tomēr es to zinu.

Uzzināju no viņas paziņām. Un viņa pati sagājusi sviestā.

Pieļauj to, ka puikam dara pāri.

Es nesaprotu, ko tu gribi no manis...

Gribi, lai dodos turp un viņu nolaupu?

Lai aizvedu no turienes?

Tā nav nolaupīšana, ja tas ir paša bērns.

Viņš nav mans dēls. Vai vispār kaut kur brauks ar mani?

Brauks gan. Viņš tev klausīs, Maik.

Es to zinu.

Viņš ātri sapratīs, ka esi īsts kovbojs.

Un klausīs. Izstāstīsi viņam par māju.

Pasaki, ka varēs dzīvot rančo.

Būs pašam savs zirgs. Pasaki viņam to.

Katra zēna sapnis.

Man šķiet, ka tev ir dučiem vīru, kas to varētu izdarīt.

Es neesmu piemērots...

Zini ko? Tu esi mans parādnieks, Maik.

Es te stāvēju un domāju par to,

kā esmu maksājis par šo māju.

Kā palīdzēju to nepazaudēt, kad tu...

Kad tu pazaudēji viņu un dēlu.

Vai zini, cik daudzi man ieteica to nedarīt?

Vienkārši atlaist tevi?

Es teicu: "Nē, tik daudz esmu Maikam parādā."

Taču arī tu esi mans parādnieks, turklāt devi godavārdu.

Cilvēka godavārds agrāk ko nozīmēja, Maik.

Jā.

Esmu tavs parādnieks.

Labi.

Aploksnē ir skaidra nauda.

Diezgan daudz - ceļošanai un izdevumiem.

Šeit ir viņas adrese.

Lūk, rajona karte Mehiko, kur viņa dzīvo.

Šis ir Rafo. Te viņam ir seši gadi.

Tagad viņam ir 13, būs paaudzies.

-Paldies. -Labi.

MEKSIKA

Labadiena, meitenes!

-Labdien! -Sveiki.

Kurp jūs dodaties?

Playa. Mēs dosimies uz pludmali.

Uz kuru?

Meksikā ir daudz skaistu pludmaļu.

Uz visām, ko paspēsim nedēļas laikā.

Par to es nešaubos.

Novēlu jums jauki pavadīt laiku Meksikā, meitenes.

-Paldies. -Paldies.

Kāds ir jūsu iebraukšanas mērķis Meksikā?

Atpūta.

Parādiet dokumentus.

Es esmu kopā ar viņām.

Ceļojat viens?

Viens.

Novēlu jauki pavadīt laiku Meksikā.

Paldies!

Kāda velna pēc lai puika pamestu šo zemi?

Viņa grib vēl vienu kasti atdzesēta šampanieša.

Pasteidzies!

Izrādi cieņu, veci.

Noņem cepuri.

Parasti sieviete šādi smejas, kad vīrietis aizmirsis aiztaisīt bikšu priekšu.

Viss pārējais jau atrodas uz galda.

Viss kārtībā.

Vai šī ir tava ǵimene, Maikl Mailo?

Jā. Tā ir sena fotogrāfija.

Tev ir mana dēla foto.

Arī sena fotogrāfija.

Es varu paskaidrot.

Nav vajadzīgs.

Domā, ka esi pirmais, ko mans bijušais atsūtījis?

Pirmais ir cietumā.

Mežonis bez manierēm.

Otrais bija nedaudz patīkamāks.

Neatrada Rafo un aizbrauca.

Saki man, kovboj,

kāpēc patiesībā tēvs pēc viņa sūtījis?

Viņš nemīl zēnu.

Bet varbūt vēlas mainīties.

Tu iztēlojies nevainīgu zēnu.

Kā tajā fotogrāfijā.

Jauku, pieklājīgu zēnu, kas dodas uz skolu tīrās drēbēs un dzied baznīcas korī.

Varu derēt, ka aina ir pavisam cita.

Mans dēls ir nevaldāms.

Renstelē dzīvojošs dzīvnieks.

Spēlē kārtis, zog un piedalās gaiļu cīņās...

Čokas ielā.

Ved viņu prom.

Ved prom, ja vari atrast.

Viņš ir briesmonis.

Velti esi mērojis tik tālu ceļu.

Es nezinu, kur ir mans dēls.

Viņš ir līdzīgs tēvam.

Ņem un aizbēg.

Ienīst savu tēvu.

Un ienīst mani.

Brauc vien mājās, Maika kungs.

Brauc mājās.

Kad tu atmeti cerību?

Lai ko ļaudis teiktu, dažiem nepadodas būt par vecākiem.

Iedzer kopā ar mani.

Nē, man ir darāmais.

Nu tad lai veicas. Veiksme tev noderēs.

Jauki. Atšujies.

Ei, Rafo!

Esi gatavs?

Tu vari, Mačo.

Nolādēts!

Nolādēts!

Tu vari nākt laukā, Rafo. Kruķi ir prom.

Kur, pie joda, tu esi?

Tu vari nākt laukā.

Es esmu ǵimenes draugs.

Nāc šurp!

Nāc šurp!

Ei, nāc!

Vistiņ...

Slikta vista. Nē! Ei!

Labi, sīkais izdzimteni.

Nāc laukā.

Es skaitīšu līdz pieci.

Tad pārlauzīšu vistai sprandu.

Tu saprati?

Viens.

Divi.

Trīs.

Četri.

-Atdod manu gaili! -Pieci.

Vispirms mums jārunā, Rafo.

Tu zini manu vārdu?

Kā tu mani atradi?

Tava māte pateica, kur esi.

Ja viņa mani tev pārdevusi, tu esi muļķis.

Ja kaut pirkstu piedursi, nožēlosi, veci.

Ko tu runā?

Tu esi kāds no manas mātes perversajiem draugiem.

Vecs perverts.