Death of a Telemarketer

О Боже, я просто, просто не думаю, что могу продолжать жить.

Патриция, слушайте мой голос.

Я здесь, чтобы помочь.

А теперь давайте просто вздохнем и сравним наши варианты.

Да какая разница в этих вариантах? Он меня бросил после 20 лет.

После двадцати долгих лет, ублюдок.

Мы уже говорили о нем, верно?

Он оскорбил вас, он разбил ваше сердце, и, Патриция,

тот случай с бордер-колли, проклятье, Патриция, я весь в слезах за вас.

Но что мы знаем на самом деле?

Мы знаем, что иногда причинять боль - это нормально.

Мы также знаем, что он больше не принимает за вас решений.

Я приняла решение, я вешаю трубку.

Патриция, подождите. Не кладите трубку.

Патриция, останьтесь со мной.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

- Патриция? - Я все еще здесь.

Ладно, это хорошо.

Патриция, это на самом деле хорошо, да?

Я уже вижу определенный рост.

Вот в чем дело, Патриция. Я предлагаю помощь, если она вам нужна.

Потому что нам всем иногда нужна помощь.

Знаете что? Дайте мне весь пакет.

Платиновый тройной пакет: HBO, "Старз", телефон, Интернет, весь целиком.

Я так горжусь вами.

Вы показали значительный рост.

Я запишу ваши цифры.

- Отлично. Вы готовы записать номер карты? - Конечно.

СМЕРТЬ ТЕЛЕМАРКЕТЕРА

ЧУДЕСНЫЙ ГРЕБАНЫЙ ДЕНЬ В ДОЛИНЕ.

Будем на связи.

- О, я высоко ценю... - Всего хорошего.

Вот это мы называем легендарным выступлением.

- Давай еще раз, Большой Фред. - Понимаю вас, м-с Уайз.

Времена сейчас трудные для всех нас.

Счета за Интернет и кабельное ТВ высоки,

- Особенно когда у вас... - Нет.

Как говорит моя мама, я буду молиться о вас, м-с...

М-с Уайз. И я молюсь, чтобы вы признали свою свободно данную веру.

И прямо здесь, прямо сейчас,

начните жить в изобилии и наслаждаться жизнью в достатке.

И лучший способ проявить эту всемогущую веру - протестировать мои услуги.

Господи благослови.

Вам нравится порно? У нас есть порно.

- О каком порно мы говорим? - Мой корпоративный номер, да.

Это 1-800-ПОШЛА К ЧЕРТУ.

Хотите, чтобы я внес вас в список тех, кому нельзя звонить?

Вот дерьмо. Я хочу сказать, дерьмо, то есть, пожалуйста.

Но я не думаю, что это хорошая идея.

Кейси. Спасибо.

Но эта леди не сможет позволить себе наш пакет.

Мы не должны творить зла.

Знаешь? Глупо думать, что мне есть до этого дело, потому что мне все равно.

После продажи, братан, это уже не в моих руках.

Не скажу, что я не согласен.

Вдруг она хочет приватного соития.

- Бух, бух, бух... - Вот тебе, вот тебе.

Господа.

Да, я немного ударился.

Ее дом под арестом за долги.

Неудачно для нее.

Знаешь, то, что они сделают, это выселят ее из ее дома

и оставят все эти отличные развлечения в доме для кого-то еще, понял?

Внимание. Последний день периода продаж, головожопые.

Давайте сосредоточимся на трех жизненных потребностях.

Телефон, кабель, Интернет.

Это так просто.

Хорошая работа.

Но эта Патриция, 22 минуты.

Ты становишься мягким, король?

Я получил продажу.

И историю ее жизни.

И продажу. Слушай, Лиз, у твоих парней кончается бензин,

это правда беспокоит.

Хочу напомнить, на кону 3 тысячи.

До конца торговли осталось шесть часов.

Кто-то еще может выиграть.

Хорошо, посмотрим, где мы.

- Звоните им. - Почти продал три.

И меня это почти волновало. Кто еще кроме Кейси?

Двойной пакет. Кабель и Интернет.

Да. Не хочу выделяться, но я продал одинарный, Лиз,

так что давай-ка прибавь его мне, плюс два тройных.

- Мне это нравится. - Да, прости, новичок,

таков здесь закон.

Помните, победитель не только получает нашу самую большую комиссию на сегодня,

но и королевское кресло.

Привет, детка ПРИВЕТ!!

- И тот, кто закончит последним... - Джастин.

- Отвали. - Фиг тебе, говнюк.

Это значит, что ты жалкий неудачник,

кто получит невиданно дерьмовый список для продаж.

Если бы это было законно, я бы дала худший список.

Список "Не звонить".

А у тех, чей абонент просит поставить его в список "Не звонить",

я вычту одну из их жалких, негодных продаж.

ГЛАВНЫЙ ПРИЗ 3 000 ДОЛЛАРОВ

Кто-то уже попросил поставить его в этот список?

Потому что я не лгу, ясно? Никогда не лгу.

Я хороший человек, я навещаю бабушку.

Заткнись.

НЕ ЗВОНИТЬ

ГДЕ НАШИ ТРИ ТЫСЯЧИ?

Теперь каждый может просто закрыть пасть,

потому что мне позвонили из корпорации.

Они уже едут сюда, будет общее собрание.

У меня очень заметное преимущество, и я вижу это как повод уйти.

Встреча довольно важная, из Хьюстона прилетело несколько начальников.

Хьюстон - отличный город Люблю команду "Рокетс".

- Передай им привет. - Кейси.

Я тебя не слышу.

Дамы, пожалуйста.

Нет, не вставайте, я вас не побеспокою.

Я обедал тут по соседству

и подумал, эй, кому бы могли понадобиться розы?

О, я знаю. Дамам в салоне "Волна".

- Это вам. - Он чокнутый?

- Это вам. - Чокнутый.

- Как бы там ни было, это вам. - Спасибо.

Да, Шелли.

Удивлена, что не капает змеиный яд.

Ты убьешь эти цветы.

И последняя роза особенной даме.

За два года эмоциональной пытки одна роза не кажется адекватной.

У меня их вообще-то две.

На один шаг ближе к тому, чтобы вернуть тебя.

Мы можем поговорить где-то приватно?

Всего минутку, без сокамерницы номер один.

Ладно. М-с Гордон?

Я дам ему его минуту, иначе он не отстанет.

Поверьте, это лучше для всех, и я...

Хорошо, я понимаю.

Если понадобится поддержка, только крикни.

Потому что, детка, я не против снять серьги, чтобы смазать тебя вазелином.

Не надо вспоминать свои дни в стрип-клубе.

- Что? - Я люблю вас.

- Люблю вас. - И я люблю тебя, сладенький.

САЛОН КРАСОТЫ "ВОЛНА"

Честно, я не хочу это говорить,

но не думаю, что это достойное место для тебя.

Слушай, я почти закончила магистратуру по психологии и, в отличие от тебя,

у меня нет отца, оплачивающего счета.

В этом месте реальная жизнь,

и я ждала, что ты ко мне присоединишься.

В салоне? Детка, я не могу здесь работать.

- Не строй из себя идиота. - Ладно, прости.

Но, ты знаешь, я стараюсь, правда.

Дать печеньку за то, что ты приятный собеседник?

Смотря, что за печенька. Ладно, серьезно.

Это была последняя шутка.

Но я серьезен, поэтому я здесь.

Ясно? Я хочу того, что ты хочешь, что мы хотим.

Ты всегда говоришь правильные вещи. Но я не твой клиент.

Если ты не можешь быть искренним и честным со мной все время,

тогда "нас" не существует.

Господи, да я даже с твоей семьей еще не встречалась.

Ты не захочешь встретиться с моим отцом.

- Для меня семья важна. - Для меня тоже.

Очень важна для меня, и я говорю об этом серьезно.

Хорошо, докажи это.

И не пытайся ничего продавать мне.

Ну, ладно, давай.

Давай я продам тебе последний раз. Ужин сегодня вечером.

Никакой суеты, очередей за покупками, только ты, я, два отличных стейка.

Мы отказались от красного мяса.

Отказались, я знаю, я помню.

Я не знал, может ты вернулась к мясу после разрыва,

поэтому я выбрал место с отличным выбором водоплавающих.

Понимаешь, о чем я? Лосось, так? Божьи твари. Зелень?

Мне нужна клетчатка, знаешь ли, потому что иногда меня запирает.

- Хватит. - Нужно, чтоб выходило наружу, понимаешь?

Слушай, на 5-й открылся французский ресторан, который я хотела попробовать.

Супер. Я убегаю прямо сейчас, до того, как ты передумаешь.

- Я не слышу. - Можешь читать по губам.

- Я могу читать по губам. - Что я говорю?

- Лосось и секс? - В какое время...

- Я не это сказала. - Но звучало именно так.

- Секс и лосось. - Пока.

Но не в этом порядке.

Хорошо, это годится.

Уточним, 8 вечера, тихий столик, с видом.

Верно. Спасибо, Дана.

Слушай, можно я спрошу что-то? Я не слишком стараюсь, нет?

Понимаешь, от этого свидания многое зависит.

Нет, я доверяю твоему вкусу, это было, знаешь...

Верно. Хорошо, спасибо, Дана.

На сцену.

- Фэтс, парень. - Привет, Кейси.

Как тебе воскресные матчи по телеку?

Я не пропустил ни одной игры перед сезоном.

Позвони, когда захочешь стационарный телефон, хорошо?

Мобильный телефон для братьев, стационарный...

Для других братьев, потому что мы оба знаем, что тебе не звонят девчонки.

Единственная сучка, которая мне нужна.

Ну да.

- Да, я могу! Ты самый дерьмовый... - Я этим не буду заниматься,

это ты сам.

- Эта цыпочка дикая. - Бог мой.

Это хорошо.