The Gates

¡Oye!

¡Oye!

¡Suelte el arma!

No hablaremos hasta que tú bajes el arma.

No importa.

No necesitamos hablar.

OCHO HORAS ANTES

Me enteré de que volviste.

¿Quién te dijo?

Eso no importa, solo prepárate.

Tu amigo te invita a salir.

Un trago, máximo dos.

Estoy cansado,

pero si mañana andas cerca...

No bromees.

Hola.

¿Cómo estás?

¡Julissa! ¡Hola!

Te ves bien.

Sal con nosotros.

-¿Saldrán? -¿Acaso crees que fue idea mía?

Derek, entro a trabajar a las 6:00 a. m.

Te despertaré temprano.

Mamá te necesita.

No dejaré de coquetear con tu hermana, mi futura esposa.

¿Te compraste un auto?

Respecto a eso...

Oye, Kev.

¿Recuerdas a Derek?

Sí, lo recuerdo.

Bien, ¿dónde es la fiesta?

¿Fiesta? Dijiste dos tragos.

Dos tragos en una fiesta.

Dime la dirección. Quiero largarme de aquí.

-Es en el Norte de Texas. -¿Qué?

¿En Denton? Te dije que tengo que volver temprano.

-Yo no pienso volver aquí. -¿Y cuál sería el problema?

Estás a punto de verlo.

-Te dije. -Tranquilos.

-¿No te dije? -Pon las manos en el volante, calma.

-Bien. -Maldita sea.

Buenas noches.

¿Qué hacen aquí?

Buenas noches, oficial. Vamos a casa.

¿De veras?

Sí. ¿Acaso no me cree?

¿Por qué no lo sería?

Porque es la casa de Jim Harris.

Contéstame bien, o tendrás que salir del auto.

Oficial Horton. Hola.

-Derek. -Son amigos.

Me pasaron a buscar.

¿Por qué mentiste?

¿Por qué me detuvo?

Tu placa es temporal.

Cámbiala.

Me dedico a vender autos. Es una placa legal.

-¿Qué carajo fue eso? -¿Qué?

No se le contesta así a un policía.

-Ty, reprende a tu amigo. -¡Por Dios!

-Por favor. -Bien.

Mejor me voy.

-¡No, D, espera! -Vete.

¡Espera!

Miren.

Hola.

¿Ese es tu amigo?

Hola. Sí, es Derek, mi amigo.

Eres el chico de la Liga Ivy.

Supongo que sí.

Shayne, ven a ver.

Déjame ver.

Amiga, hay otro.

¿Otro? Cariño, soy absolutamente único.

Un presumido.

Ven a Denton y demuestra lo que esa boca dice.

Cariño, usaré mi boca para...

Ya vamos para allá.

Sí.

El papá de Tiffany preside el Colegio de Abogados de Texas.

Y Shayne acaba de romper con su novio.

-Vamos. -Vamos.

Entonces, ¿no tuvo nada de raro?

La semana pasada entraron a robarle al vecino,

debe estar parando a todos los que no conoce.

¿Alguien se lo cree?

El oficial Horton no es mal tipo.

Aunque fuera un error, debes hacer lo más inteligente.

Coopera, y todo estará bien. No lo dudes.

Bueno...

¿Cuándo lo compraste?

¿El Widebody Scat Pack Super Bee?

Ese, sí.

¿Y es la última vez que lo usas?

¿O sea que no es tuyo?

Era mi auto en venta favorito, pero lo compraron,

y necesito la comisión.

Mañana se lo llevan. Da igual.

-Bien. -Sé que no te da igual.

No olvidas fácilmente a tus amores.

-No es así. -¿Y quién te consoló

cuando esa tal Brianna te dejó?

Y fuiste el que me hizo emborrachar por primera vez.

Una noche de clases, claro.

¿Cómo es que son amigos?

Porque no veo mucho en común entre este muchacho de aquí

y el que casi pierde la beca por acostarse con una estríper llamada Candy.

-Se llamaba Cara. -Candy...

¿Perdiste la beca de fútbol americano?

No, solo me metí en un brete.

En adelante, debo evitar los problemas.

-¿Sí? -De acuerdo.

Mierda.

¿Por qué "mierda"? Ya lo sabías.

Mierda.

¿Qué pasa?

Qué diablos.

¿Dónde estamos?

En medio de la puta nada.

"Creekview Hills".

Nunca oí hablar de ese pueblo.

¿"Pueblo"? ¿Dónde ves uno?

Oigan, miren.

¿"Camino rural 106"?

¡Tomémoslo!

No sé.

No puede ser más lento que esto.

De acuerdo. Vamos.

LAS PUERTAS

Ya veo por qué te gusta tanto.

Sí, 485 caballos de fuerza, amigo.

¿Qué rayos es esto?

Me gustan los clásicos.

BATERÍA BAJA 10 % RESTANTE

A veces miento y digo que todo está bien.

-¿Puedo enchufarlo? -Eso no se hace.

Aguarda.

Qué hater eres.

¡Sí!

Pero esta es genial.

A la izquierda.

¿Dónde?

Casi a 1 km, por la zona residencial.

Amigo, no hay ninguna zona residencial.

Ya descorcharon champán.

Qué buenas que están.

Sí.

Dice que es aquí.

Un momento.

Mierda.

¿Ese es...?

Sí.

Mierda.

¿No habrá otro camino?

Maldita sea.

No lo sé.

Bien, creo que nos volvemos a casa.

Sí, tengo que volver.

-Lo lamento. -Por favor.

La noche no era para esto. Quería reunir a los amigos.

Ningún obstáculo me va a arruinar la noche.

Por favor.

¿Qué hacemos?

Bueno, quizá pueda usar mis encantos.

Qué diablos.

-Tranquilos. -Vaya.

Yo me encargo.

Hola.

Hola.

Oye.

Hola. Por casualidad, ¿no podrías ayudarnos?

Vinimos a ver a un amigo, pero no tenemos el código de la puerta.

¿Podrías dejarnos entrar?

Estás loco si crees que esta perra nos...

¿Quieren entrar ahí?

Sí.

Gracias.

¿Qué carajo?

Bien. Vamos.

¡Bien, D!

-¡Así se hace! -Así se le habla a la gente.

No.

No sé si deberíamos estar aquí.

Una vecina nos dejó entrar,

así que, en teoría, no entramos ilegalmente.

Como sea, hay que averiguar cómo salir de aquí.

A la izquierda.

T, ¿puedo enchufarlo?

-Está... -¡D!

Mira esto.

¿Quién vivirá aquí?

-Guau. -La pregunta no es esa,

sino cómo salimos de aquí.

Pusieron las puertas para que no entráramos,

no tendrán ningún problema en dejarnos salir.

¿De acuerdo?

¿Es por ahí?

Sí, debería llevarnos a la autopista.

FUTURA SEDE DE LA IGLESIA DE CREEKVIEW HILLS

¿Y ahora qué, consejero?