The East

Легко, коли йдеться не про твій дім... Не про твоє життя.

Не про місце, де ти спиш.

Не про твоїх дітей, дружину.

Але коли ти винен,

заснути тобі має бути важко.

Особливо якщо ми знаємо, де ти живеш.

Баррі Редмонд, гендиректор "Лорекс Ойл".

Рівер Рок Роуд, 2641, Іст Хемптон.

Ти вилив в Атлантичний океан п'ятнадцять мільйонів барелів нафти.

Нам байдуже, наскільки ти багатий.

Ми хочемо, щоб усі винні відчули на собі жах своїх злочинів.

Бо ніхто не має права так легко залишитися безкарним.

Збреши нам - і ми збрешемо тобі.

Шпигуй за нами - і ми шпигуватимемо за тобою.

Отруї наше природне середовище -

і ми отруїмо твоє.

Ми - "Схід", і це лише початок.

За наступні півроку ми влаштуємо контратаку

трьом корпораціям за їхній всесвітній тероризм.

Що б сьогодні не сталося, в моїх очах ти все одно найкраща.

Буду найкращою, якщо виконаю.

Своє таємниче завдання.

Здається, я знав про тебе більше, коли ти працювала на ФБР.

Зустрінемось після роботи "У Клайда", щоб подивитися гру?

Давай.

Побажай мені удачі.

Ми працюємо для столиці, ви слухаєте вашингтонське

основне християнське радіо.

Привіт, Джейн. Радий тебе бачити.

Доброго ранку.

"ХІЛЛЕР БРУД" КЛАС НОВОБРАНЦІВ 2013 Р.

Джейн?

Шерон тебе чекає.

Кого б обрала ти?

Мене.

Це несподівано.

Несподіваність - єдина перевага, яка має значення.

Але ви обрали Тома.

Чому ти так вважаєш?

Він був останнім, з ким ви провели співбесіду.

Ти дуже схожа на мене, коли я була в твоєму віці.

Достатньо розумна для того, щоб це було недоліком.

Ти ще ні в чому не зазнавала поразки по-справжньому.

Така зверхність - небезпечна. Вони винюхають її в тебе.

Я вивчала тільки цю сферу упродовж дев'яти місяців.

У тебе в дитинстві була акваріумна рибка?

- Звичайно. - Ти пам'ятаєш, як несла її додому?

Треба було опустити пакет в акваріум,

поступово набираючи в нього воду, щоб рибка звикала.

Так.

Не випливай із пакета зарано, вслід за своїм егоїзмом.

Бо так ти загинеш.

"БІРКЕНСТОК"

Найкращу кандидатуру ставлять посередині.

Бо поставити її в кінці - це очікувано.

Спитай у лікаря, чи не підійде тобі деноксин.

І дізнайся про безкоштовний пробний період.

Нафтовий магнат Баррі Редмонд - останній з відомих гендиректорів,

які опинилися під прицілом еко-терористичної групи "Схід".

Редмонд оголосив, що йде

у відпустку, щоб провести час зі своєю сім'єю перед...

ПІТСБУРГ "Чорний блок"

Схід: терористи чи бешкетники? Риторика еко-тероризму

ХВИЛЯ ЕКО-ТЕРОРИЗМУ

НОВЕ ОБЛИЧЧЯ ВНУТРІШНЬОГО ТЕРОРИЗМУ

Вітаємо у вашингтонському міжнародному аеропорту імені Даллеса.

Я подумав, може, коли повернешся з Дубая,

- може, ми з тобою... - Тіме?

Давай спершу подивимося, чи я впораюся з цим.

Так.

Я буду сумувати.

Напишеш СМС, коли прилетиш?

Це останнє запрошення на посадку на рейс 2046 в Дубай, Емірати,

вихід на посадку Д-30.

Останнє запрошення на посадку на рейс 2046 в Дубай.

"Хіллер Бруд" - найкраща

приватна розвідувальна компанія у світі.

Антикорпоративний тероризм - це великий ризик.

Наша робота - оцінити цей ризик для вас.

Ви маєте справу з мухою?

Вона не завдасть шкоди, її легко прибити.

Чи це москіт?

Він може висмоктати кров?

Чи ваша загроза - це чорна вдова?

Яка вкладе вас у лікарню, обвалить ціни на ваші акції.

Скажімо, це муха. Ви розбираєтеся з нею власними силами.

Москіт - з ним розбирається наш оперативник,

він нейтралізує загрозу. А от

якщо це чорна вдова,

доведеться думати.

Можна витягти оперативника, поєднати зусилля з ФБР і не лишити слідів.

Джентльмени, ми захищаємо ваше добре ім'я в тридцяти двох країнах.

Тому вкрай важливо, щоб наше ім'я знало якомога менше людей.

Прошу, дай мені сили зробити все добре.

Не бути зверхньою.

Але не бути й слабкою.

Амінь.

Привіт. Відмічаюся.

Де ти?

У приморському парку Делаверу. Я тут ночувала.

Як ти туди дісталася?

Підвезли, я домовилася на "Крейгсліст".

Розумно. І як, є успіхи?

Ні. Втираюся в довіру. Знайомлюся з недоучками, контркультурщиками.

Розважайся.

Знайшов збіги за фотографіями, які я тобі відіслала?

Глухо. Якщо будь-хто з цих дітей працює на "Схід", то хтось

добре ховає їхні сліди онлайн.

Тут навіть близько нема нікого, хто був би здатен на такі дива.

А Тревор Ленден?

Відсидів рік за вандалізм на лижному курорті.

Фейсбук пов'язує його з "Кухнею анархістів Катріна".

Я ще раз бачилася з ним учора.

Він згадував про автостоп до Пітсбурга.

Я перевірю, що він за людина.

Антикорпоративна діяльність почалася з груп на зразок "Земля передусім!",

але зараз більш радикальні осередки, такі як "Схід"...

Він набирає швидкість.

Я шукаю графіті "Сходу".

Я чула, народ зі "Сходу" вистрибує в Пітсбурзі.

А я чув, що "Сходу" не існує.

Сказав, що я не лікар

І не лікарів син

Сказав, що я не лікар

І не лікарів син

Та я триматимуся за нього

Доки не прийде лікар

Усі на вихід! Ворушіться!

Пішли! Вставайте!

Хутко, хутко. Уперед.

Ворушіться! Пішли!

Геть з мого потяга!

Пішли.

Це й тебе стосується, педику смердючий!

Ми вже йдемо.

Витри пику.

Ми нікого не чіпаємо.

Гей, вона ж дівчина, ти, скотино!

Мені до одного місця!

А ти хто, в біса, такий? Одягну тобі наручники до приїзду копів.

Давай, давай.

Ти що це робиш?

Стій, бомжихо смердюча!

Давай. У машину.

Ходу, ходу, ходу.

Ти поранилася?

- Я допоможу. - Ні, я в нормі. Тільки голодна.

Я знаю, де можна смачно поїсти.

На, поїж. Цукор тобі зараз не завадить.

Я пориюся в наступному. Будь тут.

Тревор був федералом.

Я стежила за федералом.

Господи Боже.

Я в якомусь дивному фургоні.

Що плануєш робити?

Заселюся в якийсь готель. Прийму душ.

Джейн?

Я передзвоню.

Смачні, скажи?

Покажи мені руку.

- Ні, зі мною все гаразд. - Стривай.

Це від огорожі?

Тут потрібні шви.

Мені в лікарню не можна.

У тебе є телефон?

Тут лише дев'ять номерів.

Виклик мамі

- Що ти робиш? - Тобі потрібна наша допомога?

Не...

Алло?

Саро, ти там?

Скажи щось, сонечко, щоб я знала, що з тобою все добре.

Собаки за тобою сумують.

Добре, я говоритиму, а ти можеш слухати.

Можеш нічого не казати, якщо не хочеш.

Саро...

Саро?

Сара

Що це таке, Луко? Я думав, ти шукаєш можливості для виступу.

Я шукав. Вона в біді, друзяко.

Ні, Луко, вона має піти.

Треба, щоб її оглянув Док.

Спершу поговори з Бенджі.

Доку?

Це Сара. Вона тікала від копів. Дуже порізалася.

Бенджі знає?

Сідай.

Випий. Це притупить біль.

Не треба, обійдуся.

Це не хімія. Виключно на рослинній основі.

- Що це таке? - Суперклей.

Схоже, не надто безпечно.

Це прийом, якого я навчився в медінституті. Абсолютно безпечно.

То ви справжній лікар.

Щось таке.

Більшість людей не любить на таке дивитися.

Я дивлюся тому, що не хочу.

У мого дядька теж хвороба Паркінсона.

Це не Паркінсона.

Я працював у гуманітарній місії в Кенії і мав пити антибіотик деноксин.