The Double Life of Véronique (La Double Vie de Véronique)

Itu bintang yang kita tunggu untuk memulai Malam Natal. Kau lihat?

Dan di sana,

di bawah, kabut. Lihat.

Itu bukan kabut.

Itu sebenarnya jutaan bintang kecil.

Tunjukkan padaku.

Ini daun pertama.

Sekarang musim semi, dan di semua pohon ada dedaunan.

Lihat.

Di sini, di bagian yang terang, ada urat yang kecil dan...

THE DOUBLE LIFE OF VERONIQUE

Nyanyianmu indah sekali.

Terima kasih.

Kau harus ganti baju.

Ayo.

Ayo. Tunjukkan padaku.

Aku malu.

Bagaimana kejadiannya?

Ayah temanku membanting pintu mobil

tepat setelah ujian sekolah.

Aku baru lulus ujian pianoku

hari itu.

Aku pingsan.

Papa...

Sedang mendengarkan apa?

Seperti biasa.

Aku terbangun.

Katakan pada Antek aku harus pergi. Dia pasti sedih.

Dan kau?

Aku ikut sedih Bibi sakit,

tetapi aku senang dia telepon.

Kau mau ke sana?

Iya.

Aku suka Krakow.

Kau minta dia menelepon?

Tidak.

Perasaanku aneh.

Aku merasa tidak sendiri.

Maksudmu tidak sendiri?

Aku tidak sendiri di dunia ini.

Tentu saja tidak.

Entahlah.

Apa yang sebenarnya aku inginkan, Papa?

Aku tidak tahu.

Mungkin banyak hal.

Pemuda pirang?

Iya.

Kau tidur dengannya?

Iya.

Ceritakan padaku.

Terakhir kali...

hujan turun deras.

Kami ada di dalam gang.

Aku basah kuyup.

Dan aku ingin bercinta dengannya di gang itu.

Siapa itu?

Pengacara.

Ada urusan yang harus kuselesaikan.

- Soal apa? - Masalah hukum.

Kemarin, kau kaget karena aku masih hidup.

Semua di keluarga kita meninggal dalam keadaan sehat.

Ibuku, juga ibumu.

Ini tentang surat wasiatku.

Bibi!

Weronika, bangun. Pengacaranya sudah datang.

Weronika?

- Weronika? - Iya.

Ini Weronika.

Astaga! Kau ada di sini?

Aku di sini.

- Di sini, di Krakow? - Di sini.

Sudah seminggu.

Benarkah? Kita bisa bertemu?

Tentu saja.

Hari ini di latihan. Jam dua.

Latihan?

Bagus. Begitu bunyinya.

Sekali lagi.

Terima kasih. Sampai besok.

Marta, permainanmu harus lebih bertenaga.

Kau pintar bernyanyi.

Iya. Kau mendengarku?

- Indah sekali. - Terima kasih.

Aku ingin mengaudisimu. Suaramu...

sangat tidak biasa.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Silakan duduk.

Aku berdiri saja.

Silakan duduk.

Kau belum punya pengalaman menyanyi.

Kau hanya punya diploma sekolah musik...

dan di jurusan piano!

Keputusan kami tidak bulat...

tetapi kau pemenang kompetisi ini.

Selamat.

Bibi terlihat luar biasa.

Sungguh.

Luar biasa.

Kalau kau main kartu semalaman

dan minum vodka, kau akan sama cantiknya.

Bagaimana hasilnya?

Baik.

Bahkan aku takut terlalu baik.

Aku penasaran apa kau melihatku.

Kau sudah lama mengikutiku?

Sudah lama.

Bibiku bilang kau menelepon.

Aku sudah bicara dengan ayahku.

Dia bilang kau sehat.

Aku hidup.

Aku ingin...

membawakanmu hadiah.

Sebentar lagi Natal.

Aku belum meneleponmu karena...

Kau tidak meneleponku.

Sebenarnya aku datang untuk bilang aku mencintaimu.

Aku menginap di Holiday Inn.

Kalau ingin katakan sesuatu padaku, telepon saja.

Kamar 287.

Antek!

Antar aku pulang.

Nanti aku telepon.

Pasti aku telepon.

Nyonya!

Biar aku bantu.

Weronika...

Kau sedang berpakaian?

Iya.

Iya.

Dia sudah mati.

Terakhir kali kita bertemu...

Di kelulusan.

Benarkah?

Iya.

Ada apa?

Apa kau sedih?

Tidak.

Iya.

Aku tidak tahu kenapa. Seolah aku sedang berduka.

Untuk seseorang?

Entahlah.

Akan kuceritakan sesuatu yang lucu.

Tidak.

Kau tidak apa-apa?

Apa boleh aku di sini sebentar?

Tidak.

Veronique?

Kau datang di waktu yang salah, atau hari yang salah.

Atau aku yang salah?

Tidak.

Aku datang untuk mengabarimu...

bahwa aku berhenti.

Apa?

Aku berhenti.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Namun, aku tahu aku harus berhenti... sekarang.

Kau menyia-nyiakan bakatmu.

Tidak ada yang berhak melakukan itu.

Kau pantas

diseret ke pengadilan.

Iya. Tidak ada yang berhak melakukan itu.

Veronique...

Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi?

Permisi...

Aku ada kelas di sini.

Aku tidak diberi tahu.

Maaf.

Baumu wangi sekali.

Kau cantik.

- Aku suka gentamu. - Terima kasih.

Tidurmu nyenyak semalam?

Kalau kau mau, aku bisa bantu bawa gentanya pulang.

- Hari ini, kita selesai lebih awal. - Kenapa?

- Kau tidak tahu? Pertunjukan boneka. - Apa?

Ibu suka sekali karya ini.

Ini karya komposer yang sangat menarik. Dia baru dikenal belum lama ini

meski dia tinggal di Belanda lebih dari dua abad lalu.

Siap?

Satu...

Dua...

Halo?

Siapa ini? Jawablah.

- Aku tutup, ya. - Jangan.

Kau saja yang tutup.

Tutup teleponnya lebih dahulu.

Aku sedang tidur.

Aku beli mesin giling. Lihat.

Dua puluh tujuh ribu rotasi per menit.

Papa...

Aku sedang jatuh cinta.

Aku sungguh sedang jatuh cinta.

Apa aku mengenalnya?

Tidak...

Aku juga tidak.

Aku tidak mengerti.

Bisa kau jelaskan?

Iya, begitu aku mengerti.

Beberapa waktu lalu, aku merasakan sensasi aneh.