The Busybody (Le Tracassin ou Les Plaisirs de la ville)

A CONFUSÃO OU OS PRAZERES DA CIDADE

Viu o Halimi?

Regulador neuropsíquico BH 33 euforizante - estimulante - calmante.

Não exceda a dose prescrita.

Guarde-me o cartão.

Faça favor!

O relógio...

Aqui está o serviço de despertar. São 7:30.

Como assim 7...?

Parou outra vez.

7:32.

Bem.

Pois, não posso!

Tenho uma marcação.

É isso, entendido.

Para que serve um bigode?

Assim está melhor.

É por causa da troca.

Se quiser passar.

Antes das nove é um pouco cedo.

Com licença, é para o meu trabalho.

O que é?

É...

Minha nossa!

Que porcaria!

Desculpe.

Assim.

Bem, eu mostro-lhe.

Para começar, tem um hall muito bem aproveitado,

com roupeiro embutido, cabide, vitrina e espelho.

Desculpe.

Tudo ao alcance da mão.

É bom, não é?

Sim. Com licença, passo eu.

A cozinha.

O triturador de lixo.

Estou aqui, senhora, se quiser.

Vê? Higiénico, automático e silencioso.

Nunca faz um som assim. Isto é algo excecional.

Absolutamente excecional.

Desculpe.

Desculpe, senhora.

Portanto, triturador de lixo.

Máquina de lavar loiça, panela elétrica, misturadora, descascador, máquina de café,

fecho dobrável

muito prático.

Desculpe.

Senhora?

Ah, desculpe.

Pratos- e talheres, provisões, tudo ao alcance da mão.

É bom, não é?

Desculpe.

A casa de banho,

banheira, a e... etcetera.

Tudo à mão. Desculpe, senhora.

Se quiser passar.

Com licença.

A sala de estar.

Mais um roupeiro embutido,

que serve de secretária.

Verá mais tarde.

A cama.

Serve de mesa de chá.

É bom, não é?

É ideal se se vive sozinho.

Mas se se quer casar e ter filhos...

- Desculpe. - Claro, senhora.

Será solteiro?

É bom, não é?

Desculpe. Com licença.

Isto não funciona?

Senhora.

Nenhum vizinho em frente.

Bem, não durante 6 meses.

Então, gosta?

Desculpe, senhora.

As suas camisas estão com o porteiro.

Já volto.

Foda-se!

Que porcaria!

Por isso.

O porteiro volta agora.

São as minhas camisas. O porteiro não está.

Estão ali mesmo.

Agora. Você sabe como é.

- Está à espera do porteiro? - Sim.

Não vale a pena estarmos os dois à espera. Obrigado.

Gosto da cama.

A minha morada. Às 6 horas.

Às 6 horas? Hoje não me dá jeito.

- Às 7 horas? - Às 6 horas.

Bem. Às 6 horas.

Vamos!

Que merda...

Ah, senhora Stradie!

Senhor Loriot, tem a correspondência?

Esqueci-me, eu trago-lha. E você tem as minhas camisas.

Vou levá-las lá acima.

Vou buscar uma. Assim não posso sair com ela.

- Está com um fato muito bonito. - Gosta?

- Muito. Torna-o mais novo. - Sim?

Vai mandá-lo limpar antes das cinco horas?

Hoje é o seu dia com ela? Bravo.

Flores e lençóis como de costume?

Não, eu compro as flores.

Serão entregues mais tarde. Ah, sim!

Compre-me o que está anotado aqui.

Foie gras, champanhe...

- Oiga, ¿es una nueva? - ¡Qué cosas!

Mejor así. La Srta. Juliette me gusta.

- Hoy hacemos un año. - ¡Ah, es por eso!

É o seu aniversário.

- ¡Es mío! - ¿Cómo que es suyo?

Veja ali!

Fato Príncipe de Gales... 620. À espera do seu pagamento.

Veja que fila de carros! Raios!

O quê?

O senhor está a fazer compras, não está?

É para hoje ou quê?

- Sem pânico. - Estamos prontos ou quê?

Ainda precisa de muito tempo?

Um momento!

- Veja o que está lá atrás. - Sim, sim!

Ao fundo! As lilases!

Ao fundo.

Ponha-o na primeira.

Despacha-te!

Sim, sim, sim, sim.

- Vá de bicicleta! - Ele vem aí!

- Gosta deles? - Sim, muito bonitos.

Não tenho troco. Vou buscá-lo ao tabacaria aqui ao lado.

Não, não tenho tempo para isso.

Dar-me-á o troco mais tarde com as flores.

Sim. E a morada?

É Loriot, Javelstraat 8.

Meu Deus!

Devia ter comprado gladíolos.

Os gladíolos não cheiram.

Melhor as lilases.

Raios!

Ora, há um lugar.

Está reservado.

Um momento, agente...

Um...

É míope?

Está livre?

Era tão bonito que eu não acreditava.

- Tja. - Obrigado, agente.

Não fique aí agora.

Apenas tempo para cobrar uma pequena, agente.

- Agente... - Já conheço a história. Circule.

A senhora... Como é que ela se chama mesmo?

Ah sim!

Bom dia, senhora Gonzalès. Não me reconhece?

Conhecemo-nos em casa do meu patrão, o Dr. Clairac.

Pode ser. Tenho muita pressa.

- Táxi! - Não conduz?

Sim, conduzo, mas o meu carro sofreu um acidente. Tenho uma marcação.

Encontrar um táxi é sempre a mesma coisa!

Posso levá-lo.

- Em troca gostaria... - Sim?

- Dar uma volta. - Uma volta?

Não posso estacionar e tenho de levantar um cheque.

- Está bem, mas despache-se. - Muito bem.

Tudo bem, agente.

Desculpe.

- Sabe como funciona? - Não, tenho um Mercedes.

Muito bem. Veja, primeira, segunda, terceira.

É muito fácil. Dê uma volta ao quarteirão.

- Você apanha-me e eu levo-o. - De acordo.

- E os documentos do carro? - Tenho-os.

- É ela que os deve ter. - É isso mesmo, agente.

Desculpe.

Pode ser já? Tenho muita pressa.

Diga isso aos clientes, senhor Loriot.

Pode deixar-me passar? O meu carro anda aqui à volta.

Vá em frente, eu sei o que é.

Ajudem este senhor.

Ah não, desculpe, um momento! No fim da fila.

Não, não me importa ser segundo, mas não toda a fila.

Também temos pressa.

O que há?

Aquele senhor, aquele

tem pressa.

- Ele pensa que é o único com pressa. - O meu carro...

- Apanho o metro. - E venho a pé.

Isso não pode ser. Temos números.

Chame-os pela ordem do número.

- Sim, senhor diretor. - Lamento imenso.

Obrigado na mesma.

- Não passe à frente, no fim da fila. - Eu estava atrás da senhora.

Não é verdade, senhora?

No fim da fila.

Que vida!

O seu carro está em frente à Place de la Madeleine.

- A plaza de la Madeleine? - O salão da senhora.

Não podia esperar mais por ele.

Meu Deus!

- Tem sorte. Lá vem um táxi. - Ei, táxi!

Táxi!