The Clearing

Фокс Серчлайт Пікчерс представляє

Роберт Редфорд

Гелен Міррен

Віллем Дефо

РОЗРАХУНОК

Алессандро Нівола

Метт Крейвен

Мелісса Сейджміллер

Венді Крюсон та інші

Вибач, любий.

- Одеколон? - Я краще піду.

У центрі температура 16 градусів.

У Гаррисберзі губернатор дав...

Не забудь, до нас сьогодні Фінчі прийдуть.

Композитор Крейґ Армстронґ

Оператор Дені Ленуар

Продюсер Карен Тенкгофф

Продюсери Палмер Вест і Джонатан Сміт

ЗУПИНКА

Сценарій Джастін Хейс

Режисер Пітер Жан Брюгге

- Ти нормально спиш? - Так, чудово.

Навіщо Фінчі прийдуть?

Ми їх сто років не бачили, і я гадаю, нам треба постаратися з Євою.

- Є якийсь інший привід? - Ні, жодного приводу.

Він був твоїм гарним другом.

Так. Ти із Джил сьогодні розмовлятимеш?

Ні, я з нею вчора розмовляла.

А що? Хвилюєшся за неї?

Варто хвилюватися?

Так може сам подзвониш їй?

Може, подзвоню сьогодні.

Гарна ідея.

- Їй подобається робота? - Здається, так.

Вона б мені не сказала, якби навіть не подобалася.

Ні, але тільки тому, що ти зрозуміло висловився щодо цього.

Бувай.

Гарний собака.

На. Давай, на, на.

Молодець, гарний пес, на.

Ні, ні. Це жорстоко.

Йому все одно треба навчитися плавати. Я так дітей учив.

Неправда. Я вчила їх плавати.

Побачимося пізніше.

Вейне, прошу тебе, не затримуйся пізніше шостої, гаразд?

- Шість. - Так, прошу тебе.

Не активний. Натисніть кнопку сервісу.

Стули пельку.

Живий оптимізм, що прибуток скоро вдарить рикошетом.

Індекс Доу Джонса по цінних паперах впав на третину відсотка,

на піввідсотка впав Ес-енд-Пі 500.

Нижче майже на 2.5% по індексу НАСДАК.

"ВОЛЛ СТРІТ ДЖОРНАЛ ".

Граціело, дуже красиво. Дякую.

Привіт. Вейн запізнюється. Ви уявляєте?

- Привіт. - Чим він займається?

- Працює. - І навіщо йому це?

Ти у мене питаєш? Томе, наллєш нам?

Так, я хочу того відмінного віскі.

Я хочу поговорити з Вейном Хейсом. Це його дружина.

Хвилину, будь ласка.

Боюся, його нема на місці.

Він вже пішов?

На жаль, я не знаю, місіс Хейс.

З'єднайте, будь ласка, з Алексом Райсом.

Хвилину. Він вже пішов. Залишити йому повідомлення?

Ні, не треба, дякую.

Будьте ласкаві, залиште повідомлення.

Сподіваюся, ти не поїдеш.

- Як зазвичай, ти нас балуєш. - Так, Айлін.

Все було просто надзвичайно.

Нічого. Я нічого не зробила. - Якщо це так називається.

От би й тобі так пощастило, Томе.

Мені шкода, що Вейн не зміг приїхати.

Нічого. Ми йому ніколи не подобалися.

Що у вас трапилось?

Так, алло?

Я хочу заявити про зникнення людини.

- Алло? - Це детектив Сеймур.

Ознак взлому не було. Двері зачинені, сигналізація активована.

Ви не знаєте, чому він міг припаркуватися там?

Ні.

Він знав когось з цього району?

Якщо так, то я не в курсі.

У нього був стрес?

Гадаю, ні.

Зріст вашого чоловіка?

- 1,80 м. - Вага?

79,82 кілограма.

- Колір очей? - Блакитний.

Світле волосся.

Мамо?

Привіт.

Як малюк?

Досі погано спить.

Цікаво, як він далі буде жити?

Він буде дорослим чоловіком, який живе з матір'ю.

З наступним буде легше.

- Гадаю, у вас будуть діти різної статі. - Ні, у нас другого не буде.

Він спить у нашому ліжку щоночі.

Я так хочу їх побачити.

Гадаєш, вони зайдуть?

Так.

Подивимось.

Що сказала поліція?

Було багато питань.

Вони хотіли знати, чи щось хвилювало його останнім часом.

Схоже, люди постійно йдуть з дому.

Вони так сказали?

Вони сказали, що пошукають біля річки.

Ні, на тата не схоже.

Ні.

Вейн!

Вейн!

- Так? - Привіт, Вейне.

- Привіт. - Не знаю, чи пам'ятаєш ти мене.

Арнольд? Арнольд Мек з Хедлі.

Давно це було.

Це точно. Я повинен тобі це показати.

- Якого біса ти робиш? - Пискнеш, пристрелю.

Дай сюди ключі.

Руки.

За спину!

Висунь ноги. Знімемо чоботи.

Тепер скажи дружині, що з тобою все гаразд.

- Так і є? - Так.

Це Вейн. Айлін, зі мною все гаразд.

Джил!

Ми повинні серйозно поставитись до того, що вони можуть слідкувати.

Ми встановимо спостереження,

і будемо з вами, поки ситуація не вирішиться.

Вони дали вказівку, щоб ви підтвердили отримання ключів у оголошенні.

Це звичайний засіб зв'язку.

Нам би, звичайно, хотілося, щоб вони спілкувалися з вами по телефону.

Тому ми прослуховуватимемо всі дзвінки. Раптом пощастить.

Я розумію, що ми нав'язуємо вам свою присутність тут.

Але я маю вас попросити бути максимально відкритими з нами.

Тому, якщо містер Хейс згадував про щось, про щось думав,

що його хвилювало, будь-яка інформація корисна для нас.

Я хочу вас завірити, що першочергова задача - безпека містера Хейса.

У даній ситуації дуже важко змиритися з нестачею контролю.

Ми тут, щоб повернути вам контроль.

Привіт.

Де ти був?

- Говорив з Лейн. - Як вона?

Більшість часу ми обговорювали колір того, що у Оскара в підгузках.

Сподіваюся, агентам ФБР було цікаво.

Як мама?

Нормально.

Здається, вона гадала, що він покинув її.

- Це вона тобі сказала? - Ні.

Звичайно, ні. Він би ніколи так не вчинив.

Чому ні?

Тому що він пропав би без неї.

Може, він і думав про це, але ніколи цього не зробить.

Більшість викрадень у країні - дрібні за масштабом.

Зазвичай через сварки з приводу наркотиків.

Як правило, вони вирішуються самі собою. Хтось платить - і все.

Голосна справа - зовсім інший випадок.

Ми вільні.

Вирушаємо за 5 хвилин. Все гаразд.

Вдягни, будь ласка.

Сідай.

На землю.

Опусти дупу.

Випрями ноги.

Постій хвилинку. Зупинись.

Краще, щоб руки були попереду.

Ти не проти?

Можна, я спочатку зніму піджак? У багажнику було спекотно.

Гаразд.

Гаразд. Руки попереду.

Добре. Ходімо.

- Ні, прошу вас, прошу, сідайте. - Спасибі.

Пепсі на сніданок?

Одна з моїх поганих звичок.

Бюро все оплатить.

- Не знаю, чи казали вам про це. - Ні, нічого страшного.

У вас тут просто чудово.

Так, ми побудували цей будинок 5, ні, 6 років тому.

Сподіваюся, ми не дуже вам заважаємо.

- Ні. Гадаю, ми впораємося. - Чудово.

- Що ж, смачного. - Дякую.

Коли пірнеш, буде тепло.

Холодна.

Зберігає молодість.

Знаєш, я навіть не пригадаю, коли ми останнього разу плавали разом.

Так, давно не плавали.

Коли ти була маленькою, тебе важко було витягти з води.

Хочеш цигарку?

Я кинув.

Та враховуючи обставини...

Кросівки нормальні? Тобто, не тиснуть?

Нормальні. Не тиснуть.

Ні, ні. Вони тебе вб'ють.

Я багато років це дружині стверджую, але...

Ми що, будемо тепер бесідувати по-світськи?

Так?

Гаразд. Мені не треба розмовляти.

Чому ти подумав, що я палю?