Hero and the Terror

Danny, so“ ich Verstärkung rufen'?

Danny‚ wir sollten Verstärkung holen.

- Hallo. - Liebling. Hab ich dich geweckt?

- Wann gehst du zur Arbeit? - Wie viel Uhr ist es?

Es ist fast 3.15 Uhr. Wann bist du nach Hause gekommen?

- So gegen vier. - Ist alles OK?

Wohl schon... Nein, nein. Mir geht's gut.

- Wie geht's dir? - Gut, aber ich sterbe vor Hunger.

- Du hast immer Hunger. - Das ist unfair.

- Ich weiß. Zwei Münder zu stopfen. - Vergiss das ja nicht.

- Wann sehen wir uns? - Gegen sieben.

Weiß nicht, ob ich so lange warten kann. Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

- Hier drüben. - Gütiger Himmel!

- Holt einen Krankenwagen! - Er hat den Terror!

Sie werden ein verdammter Held, O'Brien.

Wie geht's?

Das soll wohl ein Witz sein.

He Benny, komm her. Hilf mir bei diesem Irren.

- Wofür trainiert er? Die Olympiade? - Keine Ahnung.

Okay, du verrückter Hund. Dann mal los.

Zeig's mir.

Na los. Du bist dran.

Komm schon.

Hoch damit! Hoch damit! Komm schon, drück weiter.

Zeig's uns.

Nicht aufgeben. Behandle sie wie eine Dame.

Na los. Mach schon! Du schaffst es!

- Ja! da! -Ja!

Was für ein Cop!

Wirst stark. Wirst stark!

- Die Fische laufen morgen. - Um wie viel Uhr?

- 5 Uhr. Früh. - Ich hasse Fisch. Besonders um 5.

- Vielleicht wartet sie. - Das gefällt dir, was? Ja.

- Das passt nicht rein. - Was sagst du, Schatz?

- Ich sagte, es passt nicht rein. - Ich finde Platz.

Du würdest nicht glauben, was ich schon alles weggeworfen hab.

- Oh doch. - Da sind noch Kisten in der Garage.

Kay‚ hörst du nicht? Ich sagte, das passt nicht rein.

Das war ein Witz. Ich habe einen Witz gemacht.

- Tust du mir einen Gefallen? - Was denn?

- Gehst du und holst mir was? - Was denn?

Deinen Sinn für Humor. Du hast ihn im Auto gelassen.

Wenn du Angst kriegst, pack ich aus. Cops dürfen ihre Meinung ändern.

Ich ändere meine Meinung nicht. Aber...

Na ja, es ist der ganze Müll hier.

Müll?

Das ist kein Müll. Diese Sachen habe ich von meiner Mutter...

Okay. Es ist kein Müll und Angst ist es auch nicht.

Irgendwas stimmt nicht. Was?

Er ist wieder da. Der Albtraum ist wieder da.

- Danny, das tut mit Leid. - Du hast gesagt, es wäre vorbei.

- Sechs Monate Therapie, wofür? - Du warst mein bester Patient.

Ist das nicht offensichtlich?

Es kann vorkommen, dass der Traum von Zeit zu Zeit wiederkehrt.

- Es ist ein Jahr her. Warum jetzt? - Weil du so hart gearbeitet hast.

Du musst dich entspannen.

Ich habe die perfekte Lösung.

Die Matratze ist noch hier.

- In deiner Verfassung? - Ich bin schwanger, nicht tot.

Weißt du, was ich denke? Du hast vergessen, wie es geht.

- Moi? -Ja, du.

- Du bist süß. - Das weiß ich. Du auch.

Hör auf, mich zu foppen.

Wer foppt hier?

Oh Gott. Du hast es nicht vergessen.

Sehr nett, Simon. Jetzt müssen wir los. Komm schon.

Wir müssen los, Simon. Wir müssen los. Danke.

Gehen wir.

- Morgen, Dr. Highwater. - Wie geht's Ihnen?

Pfleger Barnes in Tagesraum sechs.

Ich komme bald nach Hause.

- Wie geht's, Simon? - Gut, Sir.

Ja. Na ja, das hab ich ja schon gesagt.

Ja, ich prüfe es nach. Wiedersehen.

Sofort stehen bleiben! Stehen bleiben!

Ich wollte aufstehen und sie zog mich wieder ins Bett.

Beim zweiten Versuch noch mal. Deshalb war ich etwas zu spät.

Mösenrakete!

Für dich muss es hart sein, wo Kay schwanger ist. Du bist sicher geil.

- Ja, ist nicht leicht. - Also, die Uhrzeit bringt mich um.

- Mich auch. Wie viele Male schon? - Zwölf.

- Das zwölfte verdammte Mal! - Meine Quellen versichern mir...

Deine Quellen stinken. Kein Victor, keine Drogen, nada.

- Warte mal kurz. - Hört mal. Hört.

Laut Dr. John Highwater, Leiter des Camden State Hospital,

entkam Simon Moon in einem gestohlenen Wäschewagen,

verlor hinter der Einfahrt die Kontrolle über den Wagen

und fuhr den Truck über eine 120 m-Klippe in den Fluss.

Moons Leiche wurde noch nicht gefunden.

Moon saß drei Jahre im Hoch- sicherheitstrakt von Camden Stare.

- Wird auch Zeit, verdammt. - Der hat noch Schlimmeres verdient.

Hast du gestern die Lakers gesehen?

Nein, bei uns gibt's noch kein Kabel.

Wieso nicht? Wohnst du auf Pluto?

- Nein, Tarzana‚ Mann. - Tarzana?

- Siehst du den da beim Boot? - Ja.

Mann, das sind die miesesten verdammten Eier meines Lebens.

Probier erst mal den Toast.

Du redest Scheiße, Vic. Holen wir uns 'nen Kaffee.

He Joe Boy, laden wir ein.

- Sie kommen. - Ganz ruhig.

- Gib mir deinen berühmten Kaffee. - Schwarzen Kaffee.

- Wer ist dein Kumpel? - Mein Cousin Carlos.

Dein Cousin Carlos?

Si.

Gehen wir.

Irgendwas ist hier faul, mein Freund. Siehst du die Typen in dem Auto da?

Das sind entweder Cops oder Tunten.

- Scheiße. - Ich hoffe, es sind Tunten.

Amigo‚ verschwinde.

Okay, sieht nach Showtime aus.

- Wir sehen uns auf dem Eis. - Geht klar.

Victor.

- Du auch. - Was ist los?

Du weißt schon. Ihr habt den Kaffee nicht bezahlt.

Stell ihn auf den Boden. Du auch. Runter damit. Langsam.

Los. Verschwinden wir hier, verdammt!

Los'. Komm'.!

Aus dem Weg, verdammt!

Beweg deinen Arsch, Victor. Los, komm!

Komm schon, Bahn'.!

Scheiße! Komm. Los, du Scheißding!

Ich sehe es so, Victor: Du hast zwei Alternativen.

Du kannst schwimmen, oder du kannst aufgeben.

Dich mach ich so was von fertig, du Trottel.

Na, das ist eine dritte Alternative.

Gibst du jetzt auf?

- Und jetzt? - Ich komm von der Straße.

- Ich zeig dir, wie das ist. - Oh, wie gut.

- Jetzt? - Fick dich selber, Mann.

Das ist keine Alternative.

Ich sterbe.

Die bauen seit elf Monaten um und wir sind noch nicht fertig.

Wissen Sie, wie lang das ist? Fast ein Jahr.

Drei sind krankgemeldet. Spinnen die? Das Blattgold fehlt.

- Also, Betty... - Betsy.

Betsy‚ Sie sind Pfarrerstochter‚ Sie bestehlen mich nicht.

"Du sollst nicht stehlen"?

Nach 23 Jahren im Geschäft hab ich eins gelernt. Hilfe ist Diebstahl.

- Wollen Sie mich beklauen? - Oh nein.

Holen Sie sich im Büro eine Uniform und kommen Sie zu mir.

- Heißt das, ich habe den Job? - Ja.

- Oh, danke. Vielen Dank. - Keine Ursache.

Frank, nach links.

- Ich hab den Job! - In 5 Stunden ist hier 'ne Premiere.

Bitte, arbeiten Sie mit. Vielen Dank.

Hallo. Manager.

Ja, das ist gut. Champagner. Natürlich gekühlt.

Ich hab den Job. Jetzt kannst du loslegen, Bets.

Zuerst gehst du zum Frisör...

dann zur Maniküre und dann besorgst du dir einen Liebsten.

Das wird Daddy nicht gefallen.

Kleine Pizzen? So etwas nimmt der Bürgermeister nicht zu sich. Kapiert?

- Möchten Sie wissen, was es ist? - Das sehen Sie?

Klar.

- Ich schon. Hm? - Okay.

- Na‚ sie... liegt perfekt. - Sie?

- Es ist ein Mädchen? - Ja.

Es ist ein Mädchen. Sieh mal.

- Und sie ist kerngesund. - Das wusste ich, so wie sie mich tritt.

- Und wann ist es jetzt so weit? - Jederzeit.

Das sagten Sie letzte Woche.

Das dachte ich auch, aber das bestimme nicht ich, sondern sie.

- Und sie ist ein bisschen stur. - Das liegt in der Familie.

Hören Sie. Gehen Sie einkaufen. Das wird sie etwas ablenken.

Das funktioniert immer.

Miss Hammond? Miss Hammond? Sind Sie da drin?

Miss Hammond? Diese verdammten jungen Leute.

Wenn man einer Pfarrerstochter nicht trauen kann, wem dann?

Jetzt müssen wir einen Namen finden.

Wie wär's mit Mr. und Mrs. O'Brien?

- Ich meinte unsere Tochter. - Und ich meinte uns.

Das haben wir doch schon besprochen.

Du weißt doch, wie schwer mir Entscheidungen fallen. Schon immer.

Wie lange brauchte ich, bis ich das Baby wollte?

Dann wolltest du zusammenziehen.

Und jetzt heiraten?

Wir machen alles rückwärts, was?

Rückwärts, vorwärts, was macht das schon?

Bestimmt wissen wir, wann die rechte Zeit ist, "Ich will" zu sagen.

Oh Gott.

Ich bin gleich wieder da.

- Wollen Sie das Kleid wirklich? - Ja.

Es ist sehr schön, aber sehr eng geschnitten.

Ich werde es bald tragen. Nehmen Sie Kreditkarten?

- Ja. Wollen Sie auch den Gürtel? - Ja, bitte.

Sie können es selbst waschen. Ein tolles Kleid.

- Stimmt. - Es verkauft sich sehr gut.

- Und es ist 100% Baumwolle. - Oh gut.

He, passen Sie auf!

Tschüss. Danke.

Okay.

Sie haben das Recht zu schweigen... Machen Sie das.

- Was hat er getan? - Er lief in die falsche Richtung.

Ladys und Gentlemen‚ die reizende Miss Ginger Franks.

Bitte heißen Sie den ehrenwerten Bürgermeister von L.A. willkommen.

Sir, dieses Viertel hat sich dank Ihnen sehr verändert.

Ja. Das war auch nicht leicht, was, Sal? Auf geht's.

Hallo. Ihr neuer Film Krieg und Liebe, worum geht es da?