Gravity Falls

אחרית הימים הגיעה, חברים. הדרך היחידה לישועה

הוא לאמץ את הדרכים המשולשות של אדוננו.

כל חפץ בעל יותר משלושה צדדים הוא חטא.

זהו. זה כנראה מה שביל רוצה.

אני חושב שחייתי בשקר.

גבירותיי, רבותיי,

היצור הזה עם, בערך, 87 פרצופים שונים.

שמונים ושמונה פרצופים שונים. אה, סליחה. נושא רגיש.

בכל מקרה, היה כיף להפוך את גרוויטי פולס

מבפנים החוצה, אוספת את כל אזרחיה המבוהלים

ואז לערום אותם לתוך כס המלכות העצום הזה של ייסורים אנושיים קפואים.

אל תדאג, הם כבר לא בהכרה. כנראה.

החביתות שלי... יש להן פנים ידידותיות.

אופס. תחזרו לשם.

אבל גרוויטי פולס היא רק ההתחלה.

הגיע הזמן לקחת את הכאוס שלנו מכל העולם!

בסדר, בנים, לקצוות תבל.

הצית את העולם עם המוזרות שלך.

המימד הזה הוא שלנו!

אה, שליטה עולמית. אני יכול להתרגל ל...

מַה?!

הממ, זה אולי יותר מסובך ממה שחשבתי.

אני חושב ששברתי משהו. - לך מזה!

2x19 - מגדון המוזר, חלק ב'

מייבל. מייבל!

אוקיי, חברים, ביל השתלט על העיר,

ואם המוזרות הזו תתפשט,

הוא הולך להשתלט על כל העולם.

הצעד הראשון שלנו לעצור אותו הוא להציל את מייבל,

אבל הוא לכד אותה בבועת הכלא המוזרה הזו.

מה זה המקום הזה בכלל?

חברים, אם אני אמות, אני רוצה למות מחבק.

סוס, אתה חונק אותי. תן לגופי להיות המגן שלך.

הא? כל המגרש הוא טירה מתנפחת?

אתה שומע מוזיקה משנות ה-80?

והאם האוויר מריח כמו פליאה ילדותית?

כולם: וואו!

דיפר: זה הכלא של מייבל? - כן. בהחלט. בהחלט.

גבר: עכשיו שעה כיף, כולם.

מזג האוויר היום צופן חזון לקשתות בענן עם סיכוי למסיבות ריקודים.

אם אתה הבעלים של חד קרן עם כובע צילינדר,

בבקשה בואו לחוף הגלידה.

גררים את החד-קרן שלך.

מהו העולם החדש הזה? זוהר, מנצנץ, נהדר.

ברוכים הבאים למייבלנד.

וזה יותר גרוע מהאפוקליפסה.

אחי, המקום הזה כואב לי בעיניים. אה, זה נורמלי.

לקשתות בענן של מייבלנד יש צבעים

רק דבורים וסטודנטים לאמנות יכולים לראות.

עכשיו מי רוצה לצאת לסיבוב ההופעות הגדול?

האם יש לנו ברירה? - שנינו: לא!

מייבלנד היא גן העדן האולטימטיבי,

והכלל היחיד... אין חוקים!

חוץ מכלל אחד, שהוא חמור מאוד.

אבל אף אחד אף פעם לא ישבור את זה, אז זה לא שווה אזכור.

שניהם: כן!

תקשיבו, חברים של חלומות מפחידים, אנחנו לא כאן כדי לחגוג, בסדר?

אנחנו רק צריכים למצוא את מייבל ולהוציא אותה מכאן.

איפה היא?

בת הבית שלנו, מייבל, גרה בתחנה הבאה שלנו.

וואו! וואו!

זה שולט!

עכשיו בואו לאכול חטיפים נהדרים שיוגשו על ידי פינגווינים מדהימים.

אה, נקודה. אני כל כך רעב. כן. לא אכלתי כלום.

חוץ מחלק מהכובע שלי בשלושת הימים האחרונים.

חה! - אתם יכולים רק לחכות רגע?

אתה רואה מה קורה כאן?

אל תשכח, העולם הזה נוצר על ידי ביל.

האגרוף הזה הוא כנראה דם. וגשם הנצנצים הזה

זה כנראה עצמות טחונות או תינוקות או משהו כזה.

ביל משתמש בפנטזיות של מייבל כמלכודת חולנית.

אנחנו צריכים לתפוס את מייבל וללכת מכאן לעזאזל.

אה, מייבל? היא בראש המגדל הגבוה ביותר,

מוגן על ידי שומרי הוופל הגדולים והשחפים האלה.

אין דרך לעקוף אותם.

שמישהו יגיש לי סירופ.

זה קורה! הרגע שלשמו התאמנו!

אה, אל תדאג, אחי. הבנתי.

זה עכשיו או לעולם לא, חברים.

זו הצלה. כולם עלו לסיפון.

כמו: תחזיקי מעמד, מייבל!

הנה היא.

כאילו, תתפסי אותה. ונדי, תחסמי את הדלת.

קומי, גברת קטנה.

כמו? ונדי? דיפר?

הוופלים חוזרים.

אנחנו חייבים למהר! אה, חברים...

אל תדאגי, מייבל. אנחנו נוציא אותך מזה.

אבל דיפר...

מייבל, מה את עושה?

אנחנו מנסים להציל אותך מהכלא הזה.

זה לא כלא.

אני יצרתי את העולם הזה. ובכן, התעוררתי כאן, פחות או יותר.

זה מסובך. מה אתה אומר?

אני אומר שזה הבית שלי עכשיו,

ואני לא רוצה להינצל.

סליחה, מייבל. אל תדאגי, דוב בועות.

עשית מה?! - תראה, אחרי שאמרת שלא תעשה

תחזור איתי הביתה בסוף הקיץ

ל"התמחויות" שלך,

רציתי להתחבא בסוודר שלי לנצח.

אבל אז התעוררתי במקום שנותן לי בדיוק את מה שרציתי...

קיץ אינסופי שבו לעולם לא נצטרך להתבגר.

כאן, השמש זורחת כל היום, המסיבה לעולם לא נגמרת,

ועכשיו שאתם כאן, זה סוף סוף מושלם.

תקשיבי, מייבל, אנחנו לא כאן כדי לחגוג. כל זה מטורף!

אוף! תיארתי לעצמי שאתה עלול להגיד משהו כזה, דיפר.

זו הסיבה שהכנתי דיפר גיבוי עם גישה תומכת יותר.

וואו! אה, כן!

וויגיטי-וויגיטי מה קורה, אחי אחים? אני דיפי פרש.

אני אוהב לגלוש בסקייטבורד, לתמוך באחותי,

ומנקדים כל משפט שלישי ב"היי פייב". חה!

אוי, לא אכפת לי אם אני... - אממ!

אני מצטער. אני לא יכול להשאיר אותו תלוי.

כן. אתה מת בשבילי, סוס.

תאמינו לי. אתם תאהבו את זה כאן.

העולם הזה תמיד יודע מה אתה רוצה, לפעמים אפילו לפני שאתה עושה את זה.

כנראה שרציתי צ'ינצ'ילה!

צודק שוב, מייבלנד.

מייבל, תקשיבי לעצמך. זה מטורף.

אני מצטער על הריב שלנו,

וחבל לי שהמצב לא טוב כרגע,

אבל זה לא אומר שאתה יכול פשוט להישאר כאן לנצח.

היי, קח כדור הרגעה. אלה גדלים כאן על עצים.

אל תתערב בזה, דיפי פרש! - אחי, תירגע.

דיפי פרש לא עשה לך כלום, ילד.

אני יודע שזה נראה טוב מכדי להיות אמיתי,

אבל פשוט תנו למקום הזה הזדמנות.

מייבלנד יודע בדיוק מה אתה רוצה, ותמיד מספק.

מרכז פודינג. נחמד.

אה, למעשה, מייבל, אני עם דיפר בעניין הזה.

גרוויטי פולס בצרות, ואני באמת חושב...

כולם: ונדי!

מה... חבר'ה? אתם בטוחים.

יש לנו משאית מפלצת מלאה בזיקוקים, תעודות זהות מזויפות,

וציוד למתיחות.

רוצה לנהוג במשאית הזאת לתיכון

ולהדביק את הבוכנה הזו לראש של המנהל?

כן. כן, אני כן.

סליחה, חברים, תמיד רציתי לעשות את זה.

אחזור עוד כמה דקות.

כולם: ווו-הו!

ונדי? אל תדאג, אחי. אין כלום.

בעולם הזה שיכול לשבור אותי מהמשימה שלנו.

חזרתי.

אלוהים... וואו, וואו. אבא?

אתה לא זוכר איך אני נראה,

אז יש לי גוף של מתאבק מקצועי,

ופנים שראית פעם על בקבוק רוטב חריף.

אף פעם לא הייתי שם בשבילך, אבל בעולם הזה, אני יכול להיות.

אתה מושלם! - זאת מלכודת.

אל תלך איתו, סוס, לא משנה מה הוא יציע לך.

רוצה לשחק תופסת?

אני מצטער, אחי. גם אם זה הכל חלום,

אני צריך לשחק רק משחק אחד. קדימה, אבא.

אוקיי, זה הלך רחוק מדי!

אתה לא באמת יכול לחשוב שהפנטזיות האלה טובות למישהו.

אי אפשר להתווכח עם התוצאות. אנשים מרוצים כאן.

האם זה באמת משנה אם זה אמיתי או לא?

הפעם, תפסיקו להקשיב לראש שלכם, ותקשיבו ללב שלכם.

למייבלנד יש משהו לכולם, אפילו לך. למעשה...

לא. לא מסתכל. לא מסתכל!

בסדר, מישהו יכול להסביר לי למה,

אפילו עם הכוח האינסופי החדש שגילינו...

אף אחד מאיתנו לא יכול לברוח מגבולות העיירה המטופשת הזאת?!

יש איזשהו שדה כוח שמחזיק אותנו בפנים.

אבל מי ידע איך לתקן את זה?

הממ. אולי מישהו צריך לצאת מהפנסיה.

ביל... סליחה, בוס, אבל גדעון נתן למשפחת פינס לברוח.

הם בתוך הבועה של מייבל כרגע.

הבועה של מייבל היא המלכודת הכי שטנית שיצרתי אי פעם.

יידרש רצון עז של טיטניום כדי לא להיכנע לפיתויים שלו.

תביא לי את גדעון, וקח לי את שארית היום חופש.

הדברים פשוט נהיו קצת יותר מעניינים.

אפילו מיכל האבן שלי מושלמות.

את מי אני צוחק? אולי מייבל צודקת.

זה מופע אימה שם בחוץ.

לפחות האוויר כאן נושם. - אחי, אתה מדבר עם נהר.

היי, ונדי. מה קורה?

חשבתי שאתה עסוק בהרס בית הספר או משהו כזה.

כן, זה נמאס מהר.

והמוזיקה הזאת ממש מתחילה לעצבן אותי.

אני חושב שהדברים שאמרת על המקום הזה נכונים.

באמת? ובכן, עכשיו אנחנו רק צריכים תוכנית.

אל תדאג, אתה תמיד חושב על משהו.

אתה יודע, אתה הרבה יותר חכם מכל אחד אחר, כאילו.

זה די מצחיק.

אם היית מבוגר יותר, היית, כאילו, גבר החלומות שלי.

רגע. אתה באמת מתכוון לזה? - רגע.

במקום הזה, אתה יכול להיות בכל גיל שתרצה.

אם היינו באותו גיל, אולי את ואני היינו יכולים...

אני לא יודע... באמת להיות ביחד. - רגע. באמת?

אני בטוח שאם היינו שואלים את מייבל, היא הייתה יכולה לעשות את זה עכשיו.

במקום הזה, סוף סוף זה יכול להיות רק את ואני.