Father Matteo (Don Matteo)

Die Ermittlungen von Pater Matteo.

Der Tod eines Einwanderers.

Hier entlang. Seine Exzellenz erwartet Sie.

Bitte sehr.

- Matteo! - Guido!

Es freut mich, dass du beschlossen hast, zurückzukommen.

Ja, aber das war nicht meine Entscheidung.

- Man hat mich hierher geschickt. - Ich weiß. Es tut mir leid.

Ich habe gehört, dass Sie mehr getan haben, als nur Gefangenen zu helfen.

Das stimmt, ich habe immer versucht, ihre Unschuld zu beweisen.

Ich habe dich immer sehr gemocht,

aber jetzt bin ich nicht nur dein Freund, sondern auch dein Bischof.

Ich schätze deine Bemühungen sehr,

aber ich billige deine Art zu handeln nicht.

Du musst lernen, wie auch ich lernen musste,

mit Takt vorzugehen.

Du hast recht.

Hier gibt es diese Probleme nicht, die Stadt ist eine Oase des Friedens

und Ihre Pfarrei ist makellos.

- Ich hoffe, ich werde den Erwartungen gerecht. - Das hoffe ich auch.

- Geh jetzt, Matteo. - Danke, Guido.

Matteo, wir sind nicht in New Mexico,

also muss man sich hier etwas angemessener kleiden.

Gut, ich kaufe einen anständigen Anzug wie ein anständiger Priester.

In Anbetracht dessen, dass du in so guter Verfassung bist,

empfehle ich dir, eine Soutane anzuschaffen.

- Eine Soutane? - Das wäre besser.

In Ordnung.

Komm! Schau!

Entschuldigen Sie, aber was machen Sie hier? Sie da.

- Ich bin Pater Matteo, der neue Pfarrer. - Entschuldigung, das habe ich nicht gewusst.

Sie sehen nicht wie ein Priester aus.

Es tut mir leid. Das war die Soutane von Pater Luigi.

Ich weiß. Er hat mich getauft. Er hat mich auch zum Priester geweiht.

Er würde sich kaum ärgern. Man muss sie ein wenig ändern.

- Ich bin Natalina, die Haushälterin. - Freut mich, Sie kennenzulernen.

- Komm, Pippo. Er ist der Küster. - Hallo, Pippo.

- Freut mich. - Die Kirche ist schon fast voll.

- Voll ist sie nur sonntags. - Woher wussten Sie das?

Abgesehen von den ersten Reihen sind die Bänke verstaubt

das heißt, während der Woche setzt sich dort niemand hin.

Wer spielt die Orgel?

Ich bin Pater Matteo.

Entschuldigen Sie, wenn ich komisch spreche, aber ich war lange im Ausland.

Ich bin allerdings in dieser Gegend geboren.

Ich bin Ihr neuer Pfarrer, der Nachfolger von Pater Luigi.

Pater Luigi hat mir das Wichtigste in meinem Leben beigebracht.

Er sagte mir, dass man lernen muss zuzuhören,

und das lerne ich immer noch.

Sogar auf dem Land hat heute jeder es eilig.

Wir reden viel, aber wer hört uns zu.

Wir wollen immer zu viel,

als ob wir einen Schatz suchten, den wir niemals finden werden,

und wir merken nicht, dass wir selbst ein Schatz sind,

denn wir sind ewig,

denn wir erhalten das ewige Leben im Reich Gottes,

wo nur eine Sache nötig ist,

ein für die Liebe offenes Herz.

Zu starke Worte.

- Was? - Zu starke Worte.

Ich hoffe, Ihr Freund und Ihr Bruder zu werden.

- Hat Pater Luigi das nicht gesagt, Natalina? - Ja, ja.

Der Priester verwendet zu starke Worte.

- Kann ich helfen? - Ja, Vater.

- Könnten Sie die Beerdigung meines Mannes übernehmen? - Natürlich.

Wie ist er gestorben?

Sie sagen, er habe sich von der Brücke gestürzt.

Ich bin verzweifelt, Vater.

Ich bin gläubig. Slavko war es auch.

Ich ertrage den Gedanken nicht, dass seine Seele keinen Frieden findet.

Verzweifeln Sie nicht. Vielleicht hat er im letzten Moment bereut.

- Hat er eine Nachricht hinterlassen? - Ja.

Er hatte einen Abschiedsbrief in der Tasche.

- Wo ist die Nachricht jetzt? - Sie ist bei den Carabinieri.

Vater, ich kann nicht glauben, dass er Selbstmord begangen hat.

Wir sind kroatische Flüchtlinge und sind ein großes Risiko eingegangen,

als wir vor dem Krieg flohen in der Hoffnung auf ein neues Leben.

Slavko hatte hier sogar eine Arbeit in der Galimberti-Fabrik.

Er war glücklich.

Warum hat er Selbstmord begangen?

Warum?

- Guten Tag. Marschall Cecchini? - Rechts.

Ist Marschall Cecchini hier? Danke.

- Marschall Cecchini? - An jenem Tisch.

Bewegung!

- Guten Tag. - Hochwürden, setzen Sie sich.

Lauro, bring den Stuhl. Hol einen bequemeren Stuhl.

Bitte. Setzen Sie sich.

- Ich bin Pater Matteo. - Ich weiß. Marschall Cecchini.

Möchten Sie etwas? Kaffee, Croissant, was auch immer.

- Ich schicke jemanden, es aus dem Café zu holen. - Nein, danke.

Ich hätte gern eine Sache: Den Abschiedsbrief.

- Was meinen Sie? - Ich spreche von dem Mann, der von der Brücke gesprungen ist.

- Meinen Sie Selbstmord? - Ja.

Die Witwe Mirjana kann nicht glauben, dass der Mann Selbstmord begangen hätte.

Er hat Selbstmord begangen. Wir haben gründliche Untersuchungen durchgeführt.

Es gab keine Anzeichen eines Kampfes, und wir fanden den Abschiedsbrief.

- Haben Sie die Handschrift überprüft? - Der Zettel war klatschnass.

- Ich würde gern einen Blick darauf werfen. - Die Nachricht? Das können Sie nicht.

Ich bin gläubig, aber das wäre gegen das Gesetz.

Ich wurde vor ein paar Jahren angeschossen. Hier ist eine Narbe.

Ich habe wie durch ein Wunder überlebt, weil meine Mutter Maria anflehte.

Ich bin gläubig, aber ich bin auch den Streitkräften treu.

Außerdem entscheidet Kapitän Anceschi in der Sache.

Ich gestehe, Vater, dass ich nicht so gläubig bin wie dieser Oberfeldwebel hier.

Ich habe gelesen, dass die Kirche den Selbstmord vergibt,

wenn man die Tat im letzten Augenblick bereut. Nicht wahr?

Es ist also Ihre Aufgabe, der Witwe verständlich zu machen,

dass der Ehemann sich trotz allem retten wird.

Wir tun unsere Pflicht und Sie die Ihre.

Er hatte keinen Grund, Selbstmord zu begehen.

- Genau deshalb dachte ich... - Sie dürfen sich nicht in unsere Ermittlungen einmischen.

Nein. Sie dürfen die Botschaft nicht sehen.

Das kann ich wirklich nicht zulassen. Die Nachricht ist Beweismaterial.

Es ist nur für die ermittelnden Stellen bestimmt. Verstehen Sie?

Herr, du hast mir die Gabe der Intuition gegeben.

Lass mich wissen, wie ich es zu Deinem und Mirjanas Wohl einsetzen kann.

Ich möchte Mirjana schöne Erinnerungen und Hoffnung zurückgeben.

Danke.

- Guten Tag. - Guten Tag. Ich möchte den Leiter sprechen.

- Lucia, weißt du, wo der Leiter ist? - Dort.

- Ich hätte eine Frage. - Ich habe zu tun.

- Es dauert nur einen Augenblick. - Sprechen Sie nur. Herr Galimberti.

- Gehen Sie nur, Franciosi. Ich kümmere mich... - Vater Matteo.

Sie müssen der neue Pfarrer sein. Freut mich sehr.

Ebenfalls.

- Was führt Sie hierher? - Ich möchte meine Gemeinde kennenlernen.

Ich war nicht in der Messe, weil ich viel Arbeit habe.

- Ich muss sogar sonntags arbeiten. - Ich verstehe.

Ich hingegen arbeite vor allem sonntags.

Wir sind auf der Zielgeraden bei einem großen Geschäft mit den Deutschen,

und deshalb ist die Zeit knapp.

Wir können trotzdem schnell eine Runde durch die Fabrik machen.

- Sie haben viele Ausländer hier arbeiten. - Aus der Not heraus.

Über Arbeitslosigkeit wird viel geredet,

aber die Italiener wollen nicht irgendeine Arbeit machen.

Deshalb ist die Fabrik wie der Turm zu Babel geworden.

Hier gibt es vier verschiedene Religionen,

Christen, Muslime, Hindus und Buddhisten.

Die Muslime sind der ganze Ärger.

Sie protestieren gegen alles.

Sie wollen wegen der Schweinegerichte eine andere Kantine

und verlangen eine Moschee in der Fabrik.

Dann beten sie auch noch fünfmal am Tag.

Die Christen könnten sich daran ein Beispiel nehmen, einmal würde schon reichen.

Ich weiß, Vater, aber versetzen Sie sich in meine Lage.

Fünfmal zehn Minuten am Tag machen fünfzig Minuten,

die ich ihnen bezahle, auch wenn sie nicht arbeiten.

Mein Großvater fing mit 20 Arbeitern an,

und jetzt bieten wir 300 Arbeitern den Lebensunterhalt.

- Leider für 299. - Allerdings. Der arme Slavko.

Es tut mir sehr leid. Er wirkte so vernünftig.

Und außerdem... Er war ein guter Arbeiter.

Er begann als Arbeiter, wurde dann aber in die Instandhaltung befördert.

Er arbeitete dort drüben.

Entschuldigen Sie, Leiter. Mr. Friedman ist am Telefon.

Er ruft wegen dieses Geschäfts an. Ich muss gehen.

Einen schönen Tag noch.

Herr Galimberti, hätten Sie Zeit zum Reden?

Ich will nicht zuhören!

- Sind Sie zufällig jener katholische Priester? - Ja, aber nicht zufällig.

Ich bin Srdan Rodorovic. Ich bin Muslim.

Ich kam mit Slavko nicht zurecht.

- Es tut mir trotzdem leid wegen seines Todes. - Ich verstehe.

Wir wollen kürzere Arbeitstage, faire Löhne

und sicherere Bedingungen. Hier gibt es zu viele Unfälle.

Die Fabrik sollte schon vor Monaten geschlossen werden.

- Haben Sie Verbesserungen erreicht? - Nur etwas bessere Schichten.

Auch die Fabrik wird sicherer gemacht.

Ist es Ihnen schwergefallen, sich hier anzupassen?

Der Koran lehrt, keine schwierigen Dinge zu fürchten.

Man muss weitermachen.

Unser Leben wird besser werden,

so Gott will.

- Inshallah. - Inshallah.

Vater Matteo, warten Sie einen Moment.

Ich habe einen Fehler gemacht. Hey, man wartet drüben auf dich.

- Vater, ich muss beichten. - Was haben Sie getan?

Nehmen Sie das. Der Kapitän kann mich nach Sardinien schicken.

- Sie haben es geschafft, es zu bekommen! - Die Tinte ist verlaufen.

- Wie ich vermutet hatte. - Erkennen Sie die Sprache?

Nein, aber ich schließe daraus, dass die Witwe recht hat.

Die Handschrift ist schwer zu bestätigen, aber man kann etwas tun.

Was?

Ein Handschriftsexperte kann eine Sache bestätigen.

Wir haben einen sehr guten Handschriftsexperten. Er kann das bestätigen.

- Geben Sie es ihm und fragen Sie ihn eine Sache. - Was?

Vater Matteo, zum Essen! Vater Matteo!

Sie hatten recht. Der Schreiber war nicht linkshändig.

- Und dann? - Also hat das Opfer es nicht geschrieben.

- Jetzt verstehe ich nicht. - Die Maus war links.

- Wer hält die Maus auf der linken Seite? - Ein Linkshänder.

Die Maus auf Slavkos Schreibtisch war links.

- Genau. Wir haben ein Problem. - Welches?

Wenn ich dem Kapitän sage, dass ich so etwas erfunden habe, wird er sich wundern,

denn obwohl ich Dinge verstehe, hält er mich nicht für einen Top-Ermittler.

Er wird es erfahren und mich nach Sardinien schicken. Helfen Sie mir.

Sicher, aber wie?

Warte.

Was mache ich damit? Werfe ich es weg? Was für ein Ort.