Run & Gun

ЧИУАУА

Последни думи?

Сигурно е губернаторът. Дали ще те помилва?

Да, за довечера става.

Ще прехвърлим още от третия сезон?

Нали? Не е за вярване как сър Антъни изостави лейди Едит пред олтара!

Как си облечена?

Да се чуем след пет минути. Привършвам.

"Ролекс"?

Имитация, впрочем.

Ехо! Ей, приятел!

Почакай.

Приятел, развържи ме.

Моля те, развържи ме.

Обущарката бездруго вече ми е бясна.

Да се чудиш защо!

Знам кой си. Ти работиш за нея, нали?

И аз работя за нея. И мен ме мрази.

Изгубих кучето й.

Ти какво сгафи?

Малко по-сериозно е.

Къде отиваме сега? В Америка ли?

Ние ли? - Да.

Имам роднини в Тексас, във Флорида, в Де Мойн.

Мислех за Калифорния.

Калифорния, супер. Обожавам я.

Виж сега...

Името ми е Лупе.

Готов си да кажеш всичко, само и само да те взема.

Прав си, така е.

А твоето име как е?

Новото не съм го измислил.

Приключих.

Писна ми цялата тази касапница.

Считано от този момент ли?

Идеален момент, да.

Чудесен избор. Одобрявам.

С теб ще станем страхотни приятели, нали разбираш?

Вече го виждам - неделна утрин,

по една "Мимоза" преди обед, подкарали по Тихоокеанското шосе

в червен "Мустанг" кабрио.

Ще падне живот!

СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ

Клиентът ми, благородният мъж пред вас,

е бил ограбен преди почти три месеца.

Службата ви е заплатила едва част от щетите.

Няма да отстъпя.

Гуми. Клиентът ми живее почтено от продажба на гуми.

А службата ви не предприема действия да покрие щетите му.

Няма да отстъпя.

Ще заведем грандиозно дело срещу "Сакман-Бърнс".

На ваше място бих била ужасена.

Отчайващо. Можел е да открадне повече.

Рей... - Добре.

Знаете лафа: "Ако дължиш на банка 100 долара, проблемът е твой.

Ако й дължиш 100 милиона, проблемът е неин".

Ако ще крадете, нека е мащабно.

Ако ще рискувате, не на дребно!

Така няма да стигнете доникъде.

Добре. Благодаря.

Още днес ще съставя писмо. - Ще платим.

Ако ми отговорите на един-единствен въпрос.

Приехме, че само през този прозорец тук са могли да влязат обирджиите.

Досега на стената ли съм говорила?

Не, просто...

Дори гума на миникупър е много по-широка.

Г-н Лопес, вярвам ви, че са проникнали в гаража ви и са откраднали от вас.

Но няма да е лошо да преразгледате иска си.

В списъка има неща, които са продадени, подменени, потулени някъде...

Няма да отстъпим.

Точно така.

Изтощи ме!

Заспивай сега, здравеняко. - Добре.

Сега идвам.

Времето на кранистите изтича.

Абсурд, няма как да вдигнем това.

Май няма да успеят.

Винаги се справят.

Да, скъпа, но сега имат само 15 минути.

В такъв случай какво?

ВДИГНАТО

Умницата ми тя! - Нали ти казах?

За мен има ли бисквитка? - Естествено.

Вкусотия. - Да, най-големият плюс да си с мен.

Имаш вкус към похапването.

Какво? - Да скокнем при мен?

Не мога да оставя Джулиан.

Това му е хубавото на моя дом.

Добре, хайде!

Леле, това е... Царски палат.

Не съм и мечтала за гадже, което живее във фургон.

Фургоните са сглобяеми къщи.

А това е къща на колела.

Всъщност е кемпер, правен е след 1976 г.

Така ли?

Не, не, не!

ПАСТА ОТ ДРОЖДИ

Това е отвратително. Как го ядеш?

Вкусно е. И познато.

Ако спра, ще ми липсва.

Това мога да го разбера.

Ще приуча Джулиан да го яде.

Джулиан те обича.

А ти си труден за опознаване.

Ти ме познаваш.

Вече мина година.

Шестнайсет месеца.

Шестнайсет страхотни месеци.

Джулиан започва да гледа на нас като...

На семейство.

Затова се чудя

дали сме такова.

Искаш ли семейство?

Да.

Разбира се. Някой ден.

Ще е чудесно, ако решиш да дойдеш при нас. Ако искаш да заминеш, ще приема.

Ще съм съкрушена, но ще го преживея.

Но не давам да разбиеш неговото сърчице.

Искам семейство.

Наистина.

И две деца - момче и момиче.

С Джулиан половината план е изпълнен.

Леле, онзи с гумите... Щура работа.

Ще разправям случая в колежа.

Винаги са ти ясни. Как го правиш?

Щура работа. Сякаш умът ти е устроен като на престъпник.

Тук си пилееш дарбата.

В турнир по покер ще обереш всички.

Отказах се от хазарта.

На шах тогава.

По-скоро на дама.

Има ли играчи на дама?

Но се сетих, че трябва да разпишеш часовете за курса.

Часовете ти за курса.

Добре.

Часове за курса.

Моля. - Здрасти, Лупе се обажда.

Как е? Другата седмица ли излизаш?

Няма да издържа дотогава.

Току-що разбрах, че са ме надушили преди месеци.

Нарочно не са ми казвали, за да се възползват.

Как?

Видели са, че ме посещаваш.

И са ме проследили?

Не точно те, те са затворени тук.

Но техните хора отвън, вероятно да.

Едва ли е стигнало до Обущарката.

Как реши, че не е?

И за двама ни има обявена награда!

Не ми пробутвай тъпия си оптимизъм.

Шефът на този, който ме следи, е местен.

Вероятно искат нещо, за да не ни изпеят.

Ако това стигне до нея,

ако тя разбере, всеки около нас рискува да...

Да го убият. Знам.

Всичко ще се нареди.

Дай ми малко време да разбера какво искат.

Съжалявам, пич.

Само си взе белята с мен, знам.

Трябва да затварям. Чао.

Мамка му!

Здрасти, как си?

Ти сигурно си Рей.

Аз съм Пери, работя за Грейсън, сигурно си го чувал.

Той...

Иска да отидеш на този адрес.

Веднага.

На твое място

не бих се бавил.

Фейт Гласова поща

Искам си парите!

Ясно ли е? Искам си парите.

Виждаш ли това тук?

По моя идея.

Казах на брат ми, ако иска да изглежда, че губи купища пари,

да купи вестник.

Харесва ти, нали?

И аз я харесвам.

Взех я от панаир, където се търкаляше сред грънци и тюркоаз.

Художникът я продаваше за няколко стотака.

Казах му, че ще му дам 10 хиляди долара.

А онзи ме гледа.

И добавих: "Единствената уловка е,

че искам първо на мен да предлагаш всичко, което създаваш".

Знам какво си мислиш.

"Този пък кой е, че ще предлага изкуство."

Но не забравяй,

че Медичите са били престъпници, мошеници.

А без тях не би имало Ренесанс.

Това е наистина яка история.

Не ми пробутвай фалшив американски акцент. Знам кой си и как се казваш.

Славата ти се носи.

Обущарката е потайна, бива я да крие това-онова.

Затова пък не е добра в намирането.

Иначе досега да си труп.

Ако съм сбъркал човека, веднага мога да се допитам до нея.

Добре. Назови цената.

Благодаря.

Искам да работиш за мен.

Приключил съм с това.