Parks and Recreation

الإثنين

صباح الخير (رون)

صباح الخير

أعرف كم تحبين العمل المكتبي ولكن لا تحومي

مقعد لطيف، أهذا جديد؟

لا، هذا هنا منذ التسعينيات

ماذا ستفعل لعيد ميلادك يوم الجمعة؟

... لا شيء، لم أفعل

يا إلهي

عيد ميلاد، عيد ميلاد عيد ميلاد

هذا عيد ميلادك

هذا عيد ميلادك وأنا أعرف ميعاده

يرفض أن يخبر الجميع عن ميعاد عيد ميلاده

إنه حتى حجبه على كل الوثائق الحكومية

ثلاث سنوات من التحقيق والمكالمات الهاتفية

طلبات من قانون حرية المعلومات

ولا يزال ليس لديّ شيء

حتى رشوة صغيرة لرجل نبيل (يعمل في محال (باسكن روبنز *شركة أمريكية عالمية للآيس كريم *

كشف

عيد ميلاد (رون) يوم الجمعة

اللعنة، كنت حذر جداً

لقد أفسدت هذا

بسبب معلقة ذبيب مجانية

أكان يستحق كل هذا العناء (رون)؟

أنا أوصيك بإلا تفعلي شيء

لن أفعل لا شيء سأفعل شيء ما

وسيكون كبير

لديّ الكثير من السنوات لتعويضك

لا أحب الأصوات العالية والأشخاص الذين يصنعون الضجيج

وخاصةً لا أحب الأشخاص يحتفلون

لأنهم يعرفون معلومة خاصة صغيرة عني

بالإضافة إلى أن هذا الشي كله احتيال

أعياد الميلاد هي اختراع شركة (هال مارك) لكي يبيعوا كروت المعايدة

ترجمة أحمد السيد & محمود السيسي

لقد وضعوا سور - مَن؟ -

لا

ما هذا؟ - هناك حديقة صغيرة -

على الحدود بين (باونى) و(إيجلتون)

والبارحة (إبجلتون) وضعوا سور حول جانبهم

لكي يبقونا نحن سكان (باونى) المقرفين خارج أرضهم الغالية

هناك حتى حارس أمن

عليك أن تريه هوية (إيجلتون) الشخصية لكي يجعل تدخل إلى هناك

هي مجموعة من الأغنياء المتكبّرين

وهذا آتي من شخص ما معه سيارة (ميرسيدس)

مع نظام صوت محيطى بسبع سمّاعات

من بنى سور ليجعل الأطفال خارج الحديقة؟

ثلاث كلمات

مَن؟

وأنا كنّا أصدقاء في الماضي

كنّا نعمل معاً في قسم حدائق (باونى)

ومن ثَمّ ذهبت للعمل في (إيجلتون)

وأصلحت أنفها وخسرت 15 كجم *الباوند= 0.45 كجم *

وخسرت شيء أخر أيضاً

ما كان هذا ثانيةً؟

نعم روحها

هل جانب مدينة (إيجلتون) أفضل بكثير

من جانب مدينة (باونى)؟ - لكي نكون عادلين، نعم -

جانبنا هو هذه الأرض البالية

التي يذهب إليها الأطفال لكي يكسروا لمبات الفلوريست

ولكن لديه قلب

هذا ما يقوله الجميع عندما يكون شيء ما سيء

يجب أن تكوني معنا، حسناً؟

سكان (باونى) جيدون مثل سكان (إيجلتون)

بالرغم من أننا في المتوسط أقصر منهم بـ 2.5 سم *الإنش=2.5سم*

وأتخن منهم ب 36 كجم

الأشخاص في (إيجلتون) يحطّون من شأننا

لن أضع قدمي هناك أبداً

ولكن هذا هو المكان الوحيد الذي أستطيع أن أجلب

منه منتجات الشعر الخاصة بي

ولذلك أنا هناك كل ثمان أيام

حسناً، أنا أعمل على "عملية لا سور بعد اليوم"

لذلك أنا سأضعك على رئاسة "عملية حفل عيد ميلاد (رون)"

سأقوم بها

أريد منك فقط أن تفعلي ماهو موجود على هذه القائمة

لديها الكثير من الصفات التي أجدها مرعبة

ولكن أسوءها هي كيف يمكن أن تكون أكثر عمقاً

إنها الحديقة الوحيدة في حينا

أعني، أين يجب أن يذهب أولادي للعب

محجر الصخور؟ هناك صخور

لما لا نحرق هذا السور؟

كما تعلمون، إضرام النار فيه

هذا حرق ممتلكات عمداً

لندع هذا للمحامين

النقطة هنا، أنه يمكن أن يحل المشكلة

لماذا لا نبني سور حول سورهم؟

لماذا؟ - يمكن أن يعطينا -

سورين

لذا إذا أرادوا أن يذهبوا لسورهم

للصيانة وما إلى ذلك، بناطيلهم يمكن أن تشبك في سورنا

إبني (جوي) حاول عبور هذا السور

لكي يلعب في جانب مدينة (إيجلتون)

وقد وقع وأذي ذراعه

عليك أن تقنعي هؤلاء الأشخاص للتخلص من هذا السور

هذه المرأة على حق

أنا أعدكم سكان (باونى)

و(جوي) اللطيف، الشجاع

سأتخلص من هذا السور

حسناً، سأقترح مرة أخرى

أننا سنحرقه

ولكن اياً كان ماتعتقدونه

عظيم

نعم، مرحباً

لدي سؤال عن آلة الساكسفون *آلة موسيقية*

هل يأتي هذا في أحجام مختلفة؟

سأحتاج حوالي 40 دزينة منهم

وأيضاً ماذا عن قبّاعات فيدورا التي تضيء؟

كان هذا وقحاً - اياً كان ما يحدث هنا -

عليك التوقف عنه على الفور

كنت أتحدث فقط على الهاتف

لمن؟ - هذا شيء شخصي -

لن أقوم أبداً بعمل مكالمة خاصة بالعمل

أنت تعرف ذلك

- -

مرحباً

أمضت حقاً خمس سنوات؟

نعم، تبدين رائعة

شكراً، هذا المكان لم يتغير أبداً

مازال قابل محب ولكن قذر

مرحباً هناك أنا (بين وايت)

أنا مساعد مدير المدينة

مرحباً (دان)

- هذا غير مهم -

لن يأتي اسمك مرة أخرى

هذه (آن) وهي صديقتي العزيزة

الآن

وهي ممرضة وتعمل في مستشفي

تشرّفت بمقابلتك

أنا أسفة، إنها فقط التمريض

يجب أن تكوني مرهقة جداً هذا محزن

الجو لطيف في الخارج، هلا نتحدث في الفناء الخاص بي؟

نعم

شكراً لكي جزيلاً للمرور بنا

كنت أمر عبر (باونى) على أيّ حال

أقوم بعمل الكثير من الأعمال الخيرية هنا

هناك فقط الكثير يمكنك القيام به

وجدت صورة لك في الماضي

انظري إلى هذا

دعيني أنظر لها عن قرب

دعينا نتحدث عن حديقة (لافيت)

نعم، السور

أحاول فقط حماية أطفالنا

هيا (ليندزى) هذا ليس أنتِ

نحن كنّا نعمل هنا معاً في الماضي

نحب حقيقة أن هذه الحديقة للجميع

وهذا ما يجعلهم عظماء

أتعرفين ماهو حقاً عظيم؟

حديقة خاصة ليست للجميع

يا إلهي - من يهتم -

إنها فقط حديقة صغيرة بالية

هناك شخص ما قال لي مرةً

لا يوجد شيء أسمه حديقة صغيرة

مجرد أفكار صغيرة

وهذا الشخص

كانت هذه المرأة

يمكنك أخذها إذا أردتِ

لدي نسخ كثيرة منها ونسخ نيجاتيف

ولدي نسخ على الحاسب

السور سيبقى

- عزيزتي -

وأنا أعني هذا بأفضل طريقة لطيفة

هي وستبقي كابوس قصير قذر

الذي لن تستيقظي منه أبداً

ولكن كان من الجيد رؤيتك

ماذا؟ لست نائمة أنا متيقظة

أنا متيقظة جداً وسأضع عيني عليك

هذا كنت ما سأقوله

لو فكّرت فيه عند هذه اللحظة

ماذا قلت بدلاً من هذا؟

الثلاثاء

رائع، هنا يقومون يعقد إجتماعتهم العامة؟

نعم، هذا ليس جيد - لديهم خادم -

نعم، (إيجلتون) ألطف من (باونى)

ونعم بسبب مصنع الكعك الخاص بهم

الهواء دائماً رائحته مثل الفانيلا

نعم

رائع - ولكن -

سكانهم ليسوا في الأصل أفضل من سكاننا

الشيء الوحيد الذي يهزمونا فيه

متوسط العمر المتوقع وملكات الجمال

ومتوسط الدخل، من يهتم؟

تنبيه هام

تم تأسيسها عن طريق سكان (باونى)

تم إنشاء (باونى) في شهر مايو عام 1817

وعند شهر يوليو

وجدوا رائحة كريهة في التربة لا يستطيعوا التخلص منها

الأشخاص الأغنياء إنتقلوا إلى (إيجلتون)

مرحباً (باونى)

مرحباً بكم في إجتماعنا العام

مرخباً أنا (توماس مونتجمورى هافرفورد)

حسناً - زي رائع -

هل أتيت من الإسطبل؟

نعم

كنت في الإسطبل

يبدو عليك وكأنك كنتِ تعملين بجد

ليدك الملايين من الأفكار الآن

هل تريدي إستعارة مرآة أو كتاب مساعدة النفس؟

لا أريد

أريدك أن تنزلي من على حصانك العالي

... أقصد التورية

تعرفين أنني لو كان لدي وظيفتك لن يكون هنالك أيّ سور