Last Night

Джо, ти готова? - Ні, ще пару хвилин.

Співаєш поки, що-небудь.

Джо, ми запізнюємося.

Прихопи пляшку вина.

Якщо в нас уріжуться, ти позбудешся очей.

Не сьогодні.

Як пройшов день?

Просто чудово.

Спасибі.

Майкл, де вино? - Чорт!

Вино! - Гей!

Ні, постривай ... привіт.

Відмінно виглядаєш. - Спасибі.

Ходімо.

Люблю тебе.

Ти без Сари? - Ти ще не розповів?

Повернуся, розповім. - Спасибі тобі.

Барбара! Привіт! Спасибі за запрошення.

Поговоримо після вечері. - Добре.

Довго ви зустрічалися? - Три місяці.

Три місяці? Так довго? - Угу!

Для Монро треба організувати ще одну зустріч. - Добре.

Дивлячись, як все пройде завтра.

Сара тобі не сподобалася. - Ні, сподобалася.

А насправді?

Спасибі. - Будь ласка.

Чому мені так боляче, Джо?

Це ще квіточки, почекай, не так накриє.

Буде ще гірше? - Джоана?

Привіт! - Привіт! Як я радий тебе бачити!

Спасибі, що запросив нас.

Енді ... - Стюарт ...

Ти працюєш над новою книгою?

Це Майкл так вважає. - А. ..

Може він правий.

А я про це не знаю.

Вибачте, мене чекають.

Він мене ненавидить, шукає привід звільнити.

Ти це постійно повторюєте! - Але це правда.

Він вичікує підходящий момент.

Хочеш, буду гуляти з Люсі, поки тебе не буде?

Так, ідея відмінна.

А куди Майкл пропав?

Вон ... там!

Ходімо.

Джоана! - Я прийду пізніше, мені потрібно відлучитися.

Вмираю з голоду. - Я теж.

Де ви пропадали? Стюарт мене підловив.

Не розмовляв тиждень,

а тут побачив з твоєю дружиною, і підійшов.

Привіт! - Привіт!

Лора, це моя Джоана.

Лора - наш новий дизайнер, ми з нею працюємо.

Рада познайомитися з вами.

Майкл говорив, що ви письменниця.

Так, це так. - Все ніяк не замовлю вашу книгу.

Дивись, Ніл знову залицяється до Сінті.

Вона його пошле. - Але до нього не доходить.

Чому? Він привабливий.

Але ти ж його відшила?

Легкий на помині ...

Привіт! - Спроба не вдалася?

Сто років не бачилися - Невдало?

Ти що, поплентався з нею на йогурт?

Вона тобі розповіла? - Вона навіть мені розповіла.

Все бігаєш за Сінті? - А ти що, ревнуєш?

Хто така, ця Лора?

Стюарт найняв її, вона хороший дизайнер.

Працює разом з нами над проектом Монро.

Ну, звичайно.

Принеси мені ще вина - Угу.

Це не смішно.

Прошу. - Лора!

Щось вип'єш? - Білого вина.

Спасибі. - Будьте ласкаві, ще бокал!

Вона їде з вами, завтра, до Філадельфії? - Так.

І вона була в Лос-Анжелесі, з Майклом?

Таксі!

Ти знову куриш?

Ти вважаєш, у мене немає приводу закурити?

Що сталося?

Нічого.

Я зробив щось не так?

Вона красива. - Хто?

Ти як буд-то забув. - Хто, Лора?

Ти говорив, вона ніяка.

Я не пам'ятаю. - Ще б.

Ти не розповідав, що вона була з тобою в Дос-Анжелесі.

Вона була не зі мною, ми там були по роботі.

Майкл, подивися на мене.

Ти нічого мені про неї не розповідав до сьогоднішнього вечора.

Ну і що з того?

Ти на що сьогодні розраховував?

Ти думав, що я нічого не помічу?

Чому я був повинен про це думати?

Навіть брехати не вмієш.

Тому що я тобі не брешу.

Вона тобі подобається, і ти їй теж.

Тому ти про неї все брешеш.

З чого ти взяла?

Я не сліпа, Майкл, ти весь час з нею говорив.

Скільки вина ти випила, Джо?

Небагато, два келихи. І це твоя відповідь?

Думаю більше.

Ти що, нарколог?

Коли ми десь буваємо, я прошу тебе багато не пити.

Ти питаєш, чому? Ось тому.

Ти знущаєшся? - Ти стаєш нестерпним.

Чи не випий я, то серйозніше розбирання влаштувала б.

11 годин на день, 5 іноді 6 днів на тиждень,

це 60 годин на тиждень, з нею, ось вже три місяці.

А що такого, я по твоєму, зробив? Перевір мій телефон, Джо.

Перевір е-майл, кредитку.

Не всі попадаються, Майкл.

Вона говорила тобі, що ти їй подобаєшся?

Не знаю, можливо.

Але я не дозволяю вести такі розмови.

Значить вони були?

Ви говорили про це в Лос-Анжелесі?

Ти проводиш час з людьми, яких я не знаю, і нічого.

Ти їдеш ...

пишеш свої статті, весь час.

Хіба я давала тобі привід відчувати ті ж почуття?

Я как-будто заглянула у вікно, і побачила те, що не можна було побачити.

Посоромився б, стримався хоч сьогодні!

Що ти там возишся? - Намагаюся увіткнути зарядку.

Чому потрібно будувати китайську стіну з журналів?

Я не зробив нічого поганого, а ти намагаєшся посваритися.

Я стримуюся.

При тобі.

А це що означає?

Вона завтра їде з тобою в Філадельфію? - Так.

Ми разом працюємо над проектом Монро.

Намагаєшся вбити мене поглядом?

Мені просто боляче, Майкл.

Немає приводу, Джо. Я працюю з Лорою, і все.

Я розумію, чому тебе тягне до неї, вона ... приваблива,

і ... бажання новизни, природно.

Тоді, в чому я винен?

Ти з усіх сил намагаєшся це приховати.

Так, не спорю.

Не роби таке обличчя, Джо.

Я не це хотів сказати.

Ти сама наполягала, щоб я зізнався, і коштувало поступитися тобі,

відразу скористалася цим і пішла спати на диван.

Просто охренеть!

Я не зробив нічого поганого, Джо.

Пробач.

За що?

Тобі видніше ... я люблю тебе.

Йдемо в ліжко.

Я не хочу!

Йдемо на кухню.

Їжею ти мене не переконаєш.

Ти спочатку співаєш, а там подивимося.

У нас є помідори? - Ні.

Як пройшов день?

Нічого примітного. Ах так, забула ...

Що? - Згадала, що зла на тебе.

Ненавиджу, коли це відбувається.

Денні зробив пропозицію. - Та ну?

А що Піа? - Звичайно "так".

Вона здивувалася?

Вона думала, що він з'їжджає.

Моя мама телефонувала? - Так, я поговорила з нею.

Другий тиждень грудня, я сказала "так".

Давай, тільки полетимо через Лондон. - Так, звичайно.

Коли їдеш? - О 8.00.

Не засиджуватися допізна.

Відісплюся в поїзді.

Їхати всього годину. - Відісплюся на зустрічі.

Які плани у тебе?

Треба закінчити статтю про прикраси. - Про перлах?

Так, треба накропать ще сто слів.

Потім попрацюєш над книгою, я не буду відволікати.

Джоана, прости.

Я б обов'язково сказав про неї, було б що.

Майкл, у вас щось було? - Нічого.

Присягаєшся?

Клянуся, немає.

Дуже смачно!

Так.

Апельсиновий сік! Живіше! Що за обслуговування?

Ми поспішили з весіллям?

Що? Страшно від такої думки стало?

Ні, звичайно.

Ми одружилися не надто швидко,

а через цілих чотири роки ..

Так, але ми розлучалися на якийсь час.

Справа не в кількості років,

ми ж ще в коледжі зустрічалися.

Самі себе ще не знали, а одружилися.

Думаєш, почуття залишилися ті ж?

Краще не буває.

Ти чуєш, що говориш?

Що?

Якщо не згоден з тобою, значить нічого не знаю?

Ти це не всерйоз.

Ще як всерйоз. - Як?

Не забувай останні два уїкенда.