Amar Singh Chamkila

Mikrofoncheck. Eins, zwei, drei, vier. Hallo.

Es heißt,

die Götter kommen aus dem Ganges

und die Göttinnen aus dem Yamuna!

Die Götter kommen aus dem Ganges

und die Göttinnen aus dem Yamuna!

Aber nur das Wasser des Chenab bringt einen Liebhaber hervor.

Das ist das Land der Liebenden, der Gurus und Propheten.

Geben Sie mir eine Runde Applaus für dieses Land, meine Brüder.

Also, liebe Freunde, die Sie zu Sardar Surjit Singh gekommen sind,

lassen Sie uns diesen glücksverheißenden Tag würdigen.

Hier kommen die Lieblinge der Jugend, der Stolz unserer Alten.

Die schillernden Sterne des Pandschab,

Ihr aller Augenstern.

Das wundervolle Duo,

das die Musikwelt von Pandschabi im Sturm erobert hat.

Ein Vögelchen hat mir gezwitschert,

dass sie auf dem Weg sind.

Sie sind da drüben.

In wenigen Augenblicken

werden Bibi Amarjot und Bhai Amar Singh Chamkila

vor Ihnen stehen!

Pandschabs berühmtes Auto,

der taubengraue Ambassador mit dem Kennzeichen HR1786,

ist angekommen!

Hören Sie nicht auf zu jubeln!

Applaudieren Sie weiter, liebe Gäste!

Die Autotüren haben sich geöffnet!

In wenigen Augenblicken

wird Bhai Amar Singh Chamkila vor Ihnen stehen!

Nicht aufhören zu jubeln!

Weiter so mit dem Beifall!

Weiter so...

Babbi!

8. MÄRZ 1988 MEHSAMPUR

Meine Liebe ist rein, Schwägerin

Meine Liebe ist rein, liebe Schwägerin

So wahr Gott mein Zeuge ist

Wenn Sahiba erst mal in Danabad ist

Kann Chamkila erleichtert aufatmen

- Du zerstörst Ehen... - Hör auf. Warum schlägst du sie?

- Hör auf! - Sie hat meine Familie zerstört...

- Sie ist seit fünf Jahren hier. - Aber jetzt hast du einen Ständer!

Was machst du hier? Komm!

Was bedeutet Ständer, Mama?

Komm jetzt!

Was ist denn los?

- Er sagt, sie hat sich auf ihn gestürzt - Sie hat mir einen Ständer verpasst

Sie hat sich auf ihn gestürzt Sie hat mir einen Ständer verpasst

Eins mal zwei macht zwei!

- Zwei mal zwei macht... - Vier!

"Seht euch diesen flotten Typen an.

Hat einen Ständer wie ein Bambusstab."

Was soll dieser Unsinn?

Was schreibst du denn da? Wirst du so was noch mal schreiben?

Das Abc der Liebe

Nicht ein jeder versteht es

Manch einer ehrt es zutiefst

Andere besingen es auf der Tumbi

Ob du dich verneigst davor

Oder es auf der Tumbi besingst

Jeder sehnt sich auf seine Weise danach

Jeder geht seinen eigenen Weg

Doch das Ziel bleibt immer gleich

Spielt weiter

Spielt weiter

Es hat begonnen...

Kommt, lasst uns zusehen

Das waren harte Zeiten

Entsetzlich war es Angst und Schrecken lagen in der Luft

Es machte peng, peng, peng

Den ganzen Tag

Jeden Tag ein Blutbad

Angst lag in der Luft

Leben, Zuhause, Familie, Reise Alles war in Gefahr

Es war verdammt gefährlich

Und Chamkila?

Das war Chamkilas Zeit

Spielt weiter

Spielt weiter

Es hat begonnen

Kommt, lasst uns zusehen

Lüsterne, anzügliche Texte Schwülstige, kitschige Melodien

Seine Lieder waren sexy

Anzüglich war er stets

Der Grund für seinen Erfolg

War auch sein Untergang

Chamkila, so sexy, so versaut

Oh, wie schamlos

Heiß, selbst wenn es draußen friert

Chamkila, der Rebell

Versprüht oft Blasphemie

Auch wir singen Lieder

Aber nicht so schamlos

Denn wir sind nicht der Wollust verfallen

Dieser verruchte Casanova

Plaudert intime Dinge aus

Erfreut sich der Nacktheit Ja, das war Chamkila

Spielt weiter

Spielt weiter

Oh ja, alle liebten seine Lieder

Ob sie es zugeben oder nicht

Oh ja, manche laufen rot an

Andere sind gereizt

Ob sie es zugeben oder nicht

Doch ein jeder weiß es

Hey, Chamkila sagt

Du hast Sahne auf den Brüsten

Schwägerin im Arm Schwager angetrunken

Böses Mädel Knüppel in der Hand

Ich nahm mittags ein Bad

Und er hat heimlich zugeguckt

Mit seiner Latte in der Hand Klopfte er an meine Tür

Klopf, klopf

Mein Vater ist verschwunden

Ich taste deine Mutter ab Schwager, sieh dir meinen Hintern an

Wurde beim Warten durchnässt

Alkohol, den trink ich Ja, den trink ich

Seine Kassetten und Platten

Sind die meistverkauften aller Zeiten

Selbst heute noch!

Hey, er ist ein Teufel, ein soziales Übel

Der unbekümmerte Held Beschützer der Armen

Messias der Unterdrückten Reichenhasser

Lügenhasser

Er hasste Lügner

Sohn der Armen Half denen in Not

Geradlinig, ehrlich, gelassen

Lügenhasser

Er hasste Lügner

Wir werden lauschen

Sterben vor Lachen

Bei Sonnenuntergang

Wird der Leichnam brennen

Alle hören sich Chamkilas Texte an

Aber keiner gibt es zu

Alle hören sich Chamkilas Texte an

Aber keiner gibt es zu

Spielt weiter

Spielt weiter

Es hat begonnen

Kommt, lasst uns zusehen

Auf geht's!

Spielt weiter

Spielt weiter

Wo wollt ihr hin?

- Wer füllt die Formulare aus? - Wir müssen tanken.

Ist das Chamkila?

Ja, das ist er.

Chamkila?

Aktuelle Nachrichten.

Der berühmte Sänger Amar Singh Chamkila

und seine Frau Amarjot Kaur sind ermordet worden.

Sie wurden am heutigen Nachmittag

im Dorf Mehsampur in der Nähe von Jalandhar erschossen.

Zwei weitere Mitglieder seiner Band,

Harjeet Gill und Baldev Debu, wurden ebenfalls getötet.

Die Schießerei löste eine Massenpanik aus,

als die Leute im Publikum um ihr Leben rannten.

Niemand sah die Gesichter der Mörder,

die daraufhin vom Tatort flohen.

Chamkila war ein sehr beliebter Musiker.

Viele Bevölkerungsgruppen...

Hey, seht mal.

Was?

Was glotzt du so?

Ihr pickt sein Fleisch von den Knochen

Ihr habt den Körper Meines Geliebten verschlungen...

Er ist tot.

Das Leben ist so unberechenbar

In der Not gibt es keine Freunde

Meister.

Hey! Los, pack mit an!

Was für ein Nerv.

Bleibt einfach hier.

Das waren keine echten Fundamentalisten.

Die wären stolz auf seine Ermordung.

Eine der Gruppen hätte sich inzwischen dazu bekannt.

Manche sagen, andere Sänger hätten damit zu tun.

Selbst Kleinkriminelle geben sich als Fundamentalisten aus.

So lässt man sie in Ruhe.

- Mit Geld kann man alles erreichen. - Wieso kommt er hierher?

- Die Leichen müssen nach Ludhiana. - Weg da!

Ok, nimm sie mit.

- Sie müssen mitkommen. - Sind wir deine Diener?

Nicht unser Zuständigkeitsbereich. Das geht nicht.

Das ist Chamkilas Leichnam! Begreift ihr das nicht?

Wie soll das alleine gehen?

Baten wir ihn, vulgäre Lieder zu singen? Nein.

Man erntet, was man sät.

Chamkila.

Chamkila hat Socken in einer Fabrik hergestellt.

Und wisst ihr was?

Ohne mich

würde er immer noch Socken herstellen.

Ich habe Chamkila groß gemacht.

Ich war das.

Sie hätten auch etwas aus sich machen sollen.

Ja.

Das ist mein Leben.