Vultures (Rapaces)

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Devo dizer que aqui é realmente esplêndido.

Ah, obrigado.

E além disso sente-se um cheiro muito bom.

Então, eu pego um pão de azeitonas.

Um pão de azeitonas.

E também um pão com toma e nozes.

Há realmente muita escolha.

- Tourteau? - Não, isso é um brioche

tradicional da região.

Chamamos de "gâteau battu".

Eu pego um.

E também me falaram de um queijo local,

o Rollot, certo?

Exato, o Rollot da Picardia.

Está aqui.

O Rollot da Picardia parece ter sido o queijo favorito

de Luís XIV.

Então confiemos.

Dê-me um.

Um Rollot.

Já estive aqui há alguns meses,

havia um senhor um pouco idoso, também bastante robusto.

Deve ser o proprietário.

Uma pessoa muito simpática,

tivemos uma ótima conversa.

Dê-lhe meus cumprimentos.

Infelizmente o proprietário faleceu.

Ah, sério?

O que aconteceu?

Olha.

Ei, ele se enforcou.

Pare.

Foi ela que te disse?

Ainda não tiveram tempo de refazer o local.

Ela queria dormir comigo.

Ela te disse isso?

Ela me enviava fotos.

Depois nos vimos.

A maneira como ela me olhava, seu sorriso.

E o fato de que ela tinha apenas 13 anos…

Nunca lhe ocorreu:

"Ela não sabe o que faz, eu deveria ser responsável"?

Ela me disse 16, e eu acreditei.

Foi ela que me enviou as fotos, eu não pedi nada.

Agora funciona assim, os tempos mudaram.

Acho que eu não fui o primeiro.

Mesmo aos 16 anos… a diferença de idade não o incomoda?

Bem, Não.

Em outras palavras,

você não entende do que é acusado hoje?

Não exatamente, não.

Entendo, é uma surpresa, você não fez nada de errado.

Eu… não acho, não.

E acontece frequentemente

de encontrar meninas menores e fazer-lhes propostas?

Uma ou duas vezes, não mais.

Eu…

Suspendemos a audiência para a pausa do almoço.

Mas antes, caro senhor, permita-me:

se, como o senhor diz, os tempos mudaram,

então o senhor é uma exceção.

Retomada às 14:30.

Caramba, seu cliente é um gênio!

Que idiota, eu até o tinha preparado.

Ele se afundou sozinho.

Tenho um encontro com Spagiani. Vocês me informarão o veredito?

-Eu te mando uma mensagem. -Obrigado.

Seção de polícia.

Uma menina encontrada em um campo.

No Voix du Nord desta manhã.

Sim, e então?

Não sei, dê-me pelo menos o mínimo.

Um nome, um endereço.

Não sou uma lista telefônica.

Você tem algo para me oferecer?

Tenho que perguntar.

Então pergunte.

Não, tranquilo, tenho o que preciso.

Alô?

Christian, onde você está?

Em Belfort, em um pequeno restaurante, acabei de me sentar.

Spagiani me pede um caso, você tem algo?

Nada de novo. Meu cliente já está na prisão.

Tente com Solveig, ela se joga em tudo.

Precisa de mais alguma coisa ou está tudo bem?

Não, está perfeito. A conta.

Já.

Não!

Deixe minha bolsa! Não!

Vá embora!

Droga!

Claro, ninguém se move!

-Alô? -Sim, tudo bem?

Parece que você está no terraço. Novidades?

Não, é para mim.

E ainda me machuquei tentando resistir.

Solveig, por favor, Spagiani me pede um caso.

Droga, que saco!

Solveig... é para Sam.

Não é justo.

-Tudo bem? -Sim.

-Tudo tranquilo? -Sim, tudo certo.

-Então, fizeram o anúncio? -Estamos à espera da chegada do prefeito.

-Ele ainda não chegou? -Não, estamos à espera.

Vazou alguma coisa?

Mantiveram os funcionários dentro. De resto, nada.

Ontem à noite por volta das 23:30 a jovem terminou o turno,

pegou a bicicleta para voltar para casa, mas nunca chegou.

A sua identidade ainda não foi divulgada.

Uma coisa é certa: trabalhava aqui, neste Burger King.

-Oi. -Ei...

Como vai?

Outro feminicídio.

Eu juro, não aguento mais.

Você está obcecada?

Me ofereceram o programa, eu te disse?

-Não. -Sim.

A faixa da manhã. Convidados, debates, atualidade, tudo.

-Aquela que você queria. -Sim, estou feliz.

Legal. Parabéns.

-Te interessa? -O quê?

-Juntar-se à equipe. -Eu?

Mas não, já tenho tudo o que preciso. Eu amo demais o papel.

As rotativas, a tinta, as vans ao amanhecer.

Desculpa.

Benoît, você fez as filmagens do local?

Eu cuido disso.

Enquanto os jornalistas investigativos trabalham em silêncio,

os da televisão, estúpidos e disciplinados,

esperam que a gente sirva tudo pronto.

-Tem algo? -Eu te disse, tenho o que preciso.

Eu, porém, tenho uma vida, entende.

Sim, mas sabe, não fazemos o mesmo trabalho.

Ok. Chegamos, eu toco e você diz o quê?

Eu? Nada.

Exato.

Como se chama a garota mesmo?

Jessica.

Espera, você está falando sério? Shhh.

Sim?

Senhor Fresnel?

Sim.

Bom dia, meu nome é Samuel.

Sou um enviado especial, venho de Paris.

Gostaria muito de falar com o senhor.

Como conseguiram o meu endereço?

Trabalho com a polícia, estou investigando o seu caso.

Podemos entrar?

Me deixem em paz, hein?

Não tenho nada a dizer.

Senhor? Acho que sei quem matou a sua filha.

Permite?

Em que ocasião esta foto foi tirada?

Quantos anos ela tinha?

Era para os seus 15 anos.

Uma verdadeira senhorita.

Então…

O que vocês sabem?

Primeiro, apresento-lhe as minhas mais sinceras condolências

e digo o quanto sinto pelo que lhe aconteceu.

Se estou aqui é para tentar pegar o bastardo que fez isso.

Para isso preciso do senhor, senhor Fresnel.

Preciso que me diga o que sabe.

Se se recusar a falar comigo, sozinho não posso fazer nada.

Quem é você?

Marylin. Uma amiga de Jessica.

Falei com ela há pouco, insistiu em falar com o senhor.

Está abalada.

Você conhece a Jessi?

-Ela trabalha com ela no restaurante. -No restaurante?

No Burger King.

Foi a Jessi que me ensinou como fazer.

Ela foi realmente muito gentil comigo.

Sem ela não sei se teria ficado.

Você também me dizia

que ela se confidenciava com você, que falava do seu futuro.

Minha filha ama a natureza.

As plantas, as flores.

Ela conhece os nomes das flores de cor.

Minha filha tem talento, tem muito talento.

Quero que vocês escrevam isso, que se saiba.

Claro.

Ela tinha namorado? Namorada?

Na maioria dos casos,

o autor do feminicídio é um homem entre 30 e 50 anos,

- ligado à vítima. - Não, não acho.

Não sei, já não sei.

Escute, senhor, devo lhe fazer esta pergunta:

sabe se sua filha foi violentada?

Tudo o que sei é que encontraram

a bicicleta dela à beira da estrada

e ela, por outro lado, estava…

mais adiante, no campo.

Desfigurada.

-Tinham batido nela? -Jogaram ácido sobre ela.

Para fazer desaparecer o corpo?

Não, ela ainda estava viva.

Ela chamou o socorro.

O senhor ouviu a chamada?