Hitcher in the Dark (Paura nel buio)

Πηγαίνω στο Νόρφολκ. Μπορείς να με πάρεις;

Φυσικά. Ανέβα.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Είχα το χέρι μου σηκωμένο για μια ώρα.

Και με τέτοια ζέστη, ούτε ένας γαμημένος δεν σταμάτησε.

Ε, τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

Δηλαδή είμαι γαμημένος, έτσι;

Όχι. Τι σχέση έχει αυτό με...

Απλώς είπα πως ήσουν...

Μπράβο. Καλή κίνηση στον χορό, μωρό μου.

Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.

- Δώσε μου ένα ρούμι με κόλα. - Οκέι.

Ε, κύριε Ρέι Μπαν.

Με τη παρέα πάμε στην παραλία

για τη συναυλία της Μαντόνα.

Θα αρχίσει σε λίγο. Θες να έρθεις;

Ε, τι λες; Θες να έρθεις μαζί;

Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο Μίκι Ρουρκ;

Μάγκι, άσ' τον ήσυχο.

Σε μένα μοιάζει για αδερφή έτσι κι αλλιώς.

Συγγνώμη.

Κέβιν, θα μου πεις τι γίνεται εδώ πέρα;

Είναι μια φίλη μου.

Κέβιν, αυτά είναι μαλακίες.

Κοίτα...

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Μπορείς και να τη γαμήσεις, εντάξει;

Αρκεί να με αφήσεις ήσυχη.

Ε, φίλε. Αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνεις τρελός.

Ε. Θες να σε πάω κάπου;

Ναι. Μπορείς να με πας μέχρι το πρώτο σταθμό λεωφορείων;

Φυσικά.

Γεια.

Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

Δηλαδή τον άφησες;

Ποιον;

Αυτόν τον μαλάκα που ήσουν μαζί στο μπαρ;

Δεν σε αφορά.

Οκ. Συγγνώμη.

Πώς σε λένε;

Σάιμον Μπόσγουελ.

Ναι, κι εγώ είμαι ο Στινγκ.

Πλάκα κάνω. Με λένε Μαρκ.

Εσένα;

Είμαι η Ντανιέλα.

Κι εκείνη είναι Ντανιέλα.

Η Ντανέσκα, δηλαδή.

Της μοιάζεις, ξέρεις;

Είναι κοπέλα σου;

Είσαι τρελή;

Γιατί; Πόσων χρονών είναι;

Είναι 39.

Δεν της φαίνεται, έτσι;

Καθόλου.

Ντανέσκα, περίεργο όνομα.

Είναι ρωσικό. Μένει στη Μόσχα.

Και τι είναι; Μπαλαρίνα, κατάσκοπος ή τι;

Σταμάτα το!

Κάτι δεν πάει καλά;

Δεν μου αρέσει όταν μιλάνε άσχημα για εκείνη.

Την αγαπώ.

Καταλαβαίνεις;

Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. Μην θυμώνεις.

Άκου, ευχαριστώ για τη διαδρομή...

Περίμενε. Γιατί θες να κατέβεις εδώ;

Ο σταθμός είναι ακόμη μακριά.

Άσε με. Θέλω να περπατήσω.

Γαμώτο, έρχεται ο φίλος μου.

Κάνε πως όλα είναι φυσιολογικά, εντάξει;

Με ψάχνει.

Αν με δει με άλλον άντρα, θα γίνει φασαρία.

Μάλλον γλίτωσες.

Έχω γρήγορα αντανακλαστικά.

Νόμιζα πως εσύ ήσουν ο ζηλιάρα.

Μάλλον είμαι.

Αν ήξερες μόνο.

Έλα.

Πιες κάτι. Πάρε μια κόκα κόλα.

Ευχαριστώ.

Αρκετά κρύα;

Ναι, αλλά δεν μυρίζει καν σαν κόκα κόλα.

Γιατί δεν είναι.

Σς, σς, σς.

Τι μου έκανες; Με νάρκωσες;

Όχι, ήταν απλώς ένα υπνωτικό. Ηρέμησε.

Δε θα σου κάνω κακό.

Αν με έφερες εδώ για να με πηδήξεις,

ξέχνα το.

Λύσε με τώρα γιατί θέλω να φύγω.

Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω κάτι.

Θέλω να μείνεις μαζί μου.

Είσαι τρελός;

Λύσε με αλλιώς θα αρχίσω να ουρλιάζω.

Για τόλμησέ το.

Βοήθεια! Βοηθήστε με!

Κάποιος, βοηθήστε με!

Δεν αστειεύομαι.

Πού είμαστε;

Σε ένα ήσυχο μέρος όπου κανείς δε θα μας ενοχλήσει.

Ξέρεις ότι είσαι πολύ γλυκιά όταν ουρλιάζεις;

Πιες αυτό, θα σου κάνει καλό.

Έλα, στο ορκίζομαι, δεν έχει τίποτα.

Δεν θέλω να πιω και δεν μου αρέσει η βότκα.

Ούτε κι εμένα.

Αλλά δεν μπορώ πια να ζήσω χωρίς αυτήν.

Άκου, διασκέδασες. Τώρα σταμάτα, εντάξει;

Θα μου τα βγάλεις αυτά; Πρέπει να πάω τουαλέτα.

Σε παρακαλώ, δεν κρατιέμαι άλλο.

Άφησε την πόρτα ανοιχτή. Και γρήγορα.

Δεν μπορώ. Ντρέπομαι.

Γύρνα από την άλλη, σε παρακαλώ.

Μην κουνηθείς ή θα σε σκοτώσω.

Πέτα μου το κλειδί του τροχόσπιτου. Γρήγορα.

Τώρα φύγε από τη μέση μου.

Μην κάνεις βλακείες. Αυτό μπορεί να εκπυρσοκροτήσει.

Είπα, «φύγε»!

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Ηλίθια! Ήταν γεμάτο άσφαιρα.

Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;

Δώσε μου τώρα το γαμημένο σου χέρι. Έλα.

Όχι.

Βοήθεια, σας παρακαλώ! Ανοίξτε κάποιος!

Βοήθεια, σας παρακαλώ! Σταματήστε!

Ναι;

Πατ, εγώ είμαι.

Ντανιέλα; Τι θέλεις τέτοια ώρα;

Παρακαλώ, άσε με να μιλήσω, είμαι σε κίνδυνο.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Σε κίνδυνο; Τι συνέβη;

Ένας τύπος με απήγαγε. Είναι τρελός.

Σε παρακαλώ, κάνε κάτι. Κάλεσε την αστυνομία.

Θα το κάνω τώρα, αλλά πού είσαι;

Δεν ξέρω. Με έχει δεμένη σ’ ένα τροχόσπιτο.

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Δεν έπρεπε. Θα το πληρώσεις ακριβά.

Σε παρακαλώ, άφησέ με.

Είσαι πόρνη. Σαν όλες τις άλλες.

Όχι.

Σε παρακαλώ, άφησέ με.

Αν το ξαναδοκιμάσεις, θα σου κόψω τον λαιμό.

Είσαι σίγουρη, Πατ;

Ποιος να την απήγαγε;

Και γιατί;

Δεν ξέρω, σου λέω.

Δεν πρόλαβε να μου πει.

Νομίζεις πως είναι φάρσα;

Όχι. Τη γνωρίζω καλά την αδελφή μου.

Ήταν τρομαγμένη. Είπε κάτι για έναν τρελό.

Κάλεσες την αστυνομία;

Ναι, αλλά δεν με πίστεψαν.

Είπαν πως κάθε εβδομάδα εξαφανίζονται εκατοντάδες κορίτσια

μετά από καβγάδες με τους φίλους τους.

Ηλίθιοι.

Φοβάμαι, Κέβιν.

Πρέπει να τη βρεις πριν της συμβεί κάτι.

Δεν θα της συμβεί τίποτα.

Άσε με να το αναλάβω εγώ. Μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Ε, φίλε.

Ακόμα μένεις σε εκείνο το χάλια κάμπινγκ;

Όχι.

Μήπως είδατε την κοπέλα μου τυχαία;

Καθόλου;

Τι έγινε, σε άφησε;

Χθες το πρωί.

Δεν μπορώ να το πω με σιγουριά,

γιατί μόλις είχα πήρα ένα τριπάκι,

αλλά νομίζω την είδα να μπαίνει σε ένα τροχόσπιτο

στην είσοδο του κάμπινγκ.

Σε τροχόσπιτο;

Νομίζω.

Ή ίσως στ' άλογο του Τζον Γουέιν.

Είσαι κομμάτια. Έλα, ηλίθιε.

Γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου, Ντανέσκα;

Δεν θα θυμώσεις αν σε λέω Ντανέσκα, έτσι;

Γιατί με κρατάς εδώ;

Δεν μπορείς να με κρατάς. Είναι απαγωγή.

Κάνεις μεγάλο λάθος.

Σε παρακαλώ, άφησέ με.

Δεν καταλαβαίνεις καθόλου.

Θέλω να μείνεις μαζί μου.

Δεν σου αρέσω, ε;

Έλα, παραδέξου το. Με μισείς.

Όχι. Δεν σε μισώ.

Ούτε καν σε ξέρω.

Το μόνο που λέω είναι πως δεν έχεις το δικαίωμα να με κρατάς.

Θες να γυρίσεις στον Κέβιν;

Πώς ήξερες πως τον λένε Κέβιν;

Σας παρακολουθούσα στο κάμπινγκ.

Άκουσα το όνομά του.

Ποιανού είναι το τροχόσπιτο;

Δικό μου.

Μου το χάρισε ο πατέρας μου.

Αλλά φτάνουν οι ερωτήσεις. Πρέπει να φας.

Έλα.

Δεν πεινάω και δεν θέλω να φάω.

Θα φας.

Γαμημένη ηλίθια.

Σταμάτα!