Scarlet Street

SKARLETNA ULICA

Ћao mi je љto prekidam dobru zabavu, ali ne sme se dozvoliti da vas ћena иeka.

Znate kako je.

Tako je, Dћ.Dћ..

Vidim da imate razumevanja.

Verujte mi, momci, veиeras je bilo veиe mog ћivota.

Kad smo veж kod toga, ovde imam sat od 14- to karatnog zlata.

I to je baљ prikladno. Jer иovek kome ga poklanjam...

je zlatni blagajnik.

Prosledi mu ga, momиe. - To je prelep sat, Dћ.Dћ..

Kris.

Proиitaj љta je izgravirano unutra, Kris.

Mom prijatelju, Kristoferu Krosu...

za 25 godina odane sluћbe...

od Dћ. Dћ. Hogarta, 1909- 1934.

Govor, govor. - Reci neљto, Kris!

Ne znam љta da kaћem,

ovo je... prelepo, Dћ. Dћ.

Nisam oиekivao da жu ikada imati ovakav sat.

Sve љto mogu da kaћem je da imamo najboljeg љefa u Njujorku.

Иestitam ti, zlatni momиe! Иestitam.

Hvala ti, Kris,

Hvala, stari prijatelju. Bog te blagoslovio.

Hvala tebi. - Da popuљimo jednu pre nego odem.

Obiиno to ne radim, Dћ. Dћ.. - Hajde probaj, napravljene su specijalno za mene.

Izvoli, Иarli. - O, hvala.

Hvala. - Nisi sujeveran, Kris?

Ne, ne, gdine.

Nema potrebe da prekidate zabavu zato љto odlazim. Sve je na raиun Dћ. Dћ.- a.

Hvala.

Pijte koliko god ћelite, ali nemojte dolaziti mamurni u ponedeljak.

Laku noж, momci! - Laku noж.

Momci, doрite brzo, pogledajte.

Kakva ћenska!

Mislite li da mu je ovo supruga?

Љef se baљ podmladio!

Niљta tako dobro ne miriљe kao kiљa. - Na koju stranu ideљ, Kris?

Idem na Ist Sajd metro. Brћe жu stiжi do Bruklina.

Nemaљ kiљobran. Ispratiжu te do autobusa.

Ne, nije ti usput.

Ne smeta mi da se proљetam po vazduhu.

Malo sam popio.

Nema veze, saиekaжu sledeжi. Samo ti idi.

Saиekaжu sa tobom. Oseжam se, malo usamljeno veиeras.

Nego, Иarli,

izgleda da Dћ. Dћ. provodi mnogo vremena sa onom mladom damom?

Izgleda da je tako.

Pitam se, kako li je to? - Љta to, Kris?

Biti voljen od tako mlade devojke.

Nikada me nije neko tako gledao, иak i kad sam bio mlad.

Kada smo bili mladi, imali smo snove koji se nikada...

nisu ostvarili, ali smo i dalje sanjali.

Kad sam bio mlad, ћeleo sam da budem umetnik.

Nadao sam se da жu jednoga dana da budem veliki slikar. Sada sam blagajnik.

Joљ uvek slikaљ? - Svake nedelje. - To je dobar naиin da se ubije vreme.

Nedelju baљ mrzim, ne znam љta жu sa sobom.

Zaљto ne doрeљ sutra do mene? - Hvala, Kris, doжi жu.

Laku noж, Kris. - Laku noж, Иarli, vidimo se sutra.

Kiљa je prestala. - Da, pre pola sata. - Kako da doрem do Ist Sajd metroa?

Iza ugla preрete aveniju, pa pravo. - Hvala, policajиe.

Ove ulice su mi sve iste.

Je li povreрen?

Idem po policajca. - Ne, saиekajte.

Gde je otiљao? - Onuda.

Kako je izgledao? - Ne znam.

Nisam mu video lice. - Uzeo mi je 15 $ , nije mi poverovao da je to sve...

onda je ovaj gdin naiљao i odbranio me.

Tako je, policajиe. - Nisam mogla da ga zadrћim, ustao je i pobegao.

Saиekajte ovde.

Hajde, idemo! - Ne mislite li da bismo trebali...

Ne ћelim svoje ime u novinama, zar ne? - Zar bi se to desilo?

Naravno, uzimaju podatke od svih koje privedu i poљalju novinama, a detektivi...

nedeljama dolaze u kuжu.

Hoжeљ li da me otpratiљ do kuжe? - Da, naravno.

Ako vi smatrate da bi trebalo...

Ovde ћivim.

Izvini љto ne mogu da te pozovem gore, delim stan sa drugom devojkom. Mili.

Laku noж i hvala ti...

Ћeliљ li... moћda, љolju kafe?

Moћe.

Zdravo, Kiti. - Zdravo.

Ovo je gdin... - Kros.

Drago mi je, gdine Kros. - Kako ste?

Jesi li video Dћonija?

Ne, otkako je otiљao.

2. kafe molim vas. - Predomislila sam se. Trebalo bi mi piжe, rum- kolu.

Samo jedna? - Da, da.

Hajde, pravi mi druљtvo.

Vidite, veж sam popio dosta љampanjca... - Ћeliљ li љampanjac?

Ne, ne... donesite i meni isto.

Kad sam te video prvi put, pitao sam se kako se zoveљ.

Kiti. Zapravo je...

Ketrin, Ketrin Marи.

Prijatelji me zovu Kiti.

Kako tebe zovu tvoji prijatelji?

Kris.

Kris Kros.

Kris Kros.

Da, stalno se tako љale, ali mi ne smeta.

Zaљto me tako gledaљ?

Imam li neљto na licu?

Ne, lepa si. - Bolje da je tako.

Oh, izgledam uћasno.

Hvala vam, gdine.

Ћiveli, Kris.

Gрice Marи...

Kiti...

Da, gрice... Mislim...

Kiti...

Vidi, Kiti...

poљto sam dovoljno star da mogu da ti budem otac... - Nisi ti toliko star.

Stvarno tako misliљ? - Pa, nisi ni deиko, samo si...

zreo.

Ja volim zrele ljude.

Hteo bih da kaћem, da ne treba da...

budeљ sama na ulici ovako kasno.

Vraжala se sa posla. - Ovako kasno?

Иime se baviљ?

Pogaрaj.

Ti si glumica. - Baљ si pametan.

Sad kad znaљ sve o meni, kaћi mi neљto o sebi...

Иime se ti baviљ? - Ja?

Znaљ... - Ne, nemoj da mi kaћeљ.

Radiљ u banci? - Ne.

Da vidimo, Grinviи Vilidћ je pun umetnika.

Mi smo se sreli u Grinviи Vilidћ.

Ti, mora da si umetnik? - Pa...

Da, da umetnik. - Da, ja slikam.

Ti si slikar, oboћavam slikanje.

A ja sam mislila da si blagajnik.

Znaљ onu galeriju u centru? Cene su im neverovatne.

Videla sam jednu malu sliku koja koљta 50.000 $.

Mislim da je...

Sizanova. - Sezan, oh, on je valiki francuski slikar.

Voleo bih da imam tu sliku.

Stvarno?

Za 50.000 $?

Remek- dela nemaju cenu.

Vrede svaku paru koju imaљ.

Kladim se se da sam videla neku tvoju sliku tamo, a da to nisam ni znala.

Sledeжi put жu, pogledati paћljivije. - Ne, ne

Ja ne prodajem svoje slike

Misliљ ne u Njujorku. - Ne, ne... - Ne, znam.

Ti svoje slike prodajeљ u Evropi, u Francuskoj ili tako negde.

Ja ne znam mnogo o slikarstvu, ali sigurna sam

da ti viљe novca dobijaљ za svoju sliku u Francuskoj...

nego taj Francuz, ovde u Njujorku.

Uvek te u sopstvenoj zemlji najmanje cene.

Moћe se i tako reжi.

Kad slikam ne mislim na novac...

Slikam iz zabave. - Iz zabave?

Da, za mene je to najzabavnija stvar na svetu.

Voleo bih da imam dovoljno vremena za slikanje.

Zar ga nemaљ? - Ne,...

Da.

Posao oduzima mnogo vremena.

Nije ni иudo kad imaљ toliko novca.

U kojoj predstavi igraљ?

U onoj veиerasnjoj. - U kojoj?

U onoj... koliko je sati?

Tek je proљlo 02:00?

Tek, trebalo bi da sam u krevetu.

Evo, da me ne zaboraviљ.

Hvala ti.

Mogu da te vidim ponovo? - Da, ponoviжemo ovo jednom.

Daжeљ mi broj telefona? - Nemam telefon. - Mogu li da ti piљem?

Ovo je adresa. Laku noж.

Kiti, ko je Dћoni?

Zaљto to pitaљ?

Pitala si barmena za njega. On je neko koga znam.

Milin momak. Ta devojka ћivi sa mnom.

Laku noж. - Laku noж.

Kristofer.

Kristofer.

Da, Adel.

Kakvo prijatno iznenaрenje.

Nisam te oиekivao Иarli. - Ti si mi rekao...

Moja ћena.

Dobro je videti te.

Bila je baљ dobra zabava.

Kad smo ono krenuli kuжi, posle ponoжi? Zar ne?

Znaљ da joљ nisam namestio krevet.

Da nisam doљao suviљe rano? - Ne, ne

Moraжu da sredim sudove, ne smeta ti Иarli?

Jesi li ti ovo naslikao? - Ne zaboga,

To nije slika, to je fotografija.

Ko je to?.

Moj predhodnik. Bivљi muћ tvoje ћene?

Detektiv Higins. Da

Vidi, to je pravi orden?

Da, Adel je to dobila.

Tvoja ћena? - Da, posle njegove smrti.

Udavio se u Ist Riveru.

Skoиio je da spasi neku ћenu.

Naљli su ga posle nekoliko dana.

Љteta.

Da љteta.

Koliko si dugo u braku?

5 godina.

Adel nije htela da troљi njegov novac od osiguranja...