Indiscretion

Nếu cô nhắm mắt ngay bây giờ ...

... cô sẽ thấy gì về cái đêm khủng khiếp, ghê gớm đó?

Cô cảm thấy thế nào với tư cách là một người mẹ, một người vợ?

Khi tôi nhắm mắt lại...

... Tôi thấy nó xảy ra...

...lặp đi lặp lại.

Nó cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí tôi, tất cả...

Và...

... Tôi tưởng tượng những gì tôi đã làm có thể khác đi.

Tôi không tin vào một thế giới mà mọi thứ đều là định mệnh.

Tôi tin rằng chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình.

Và trong thế giới đó, có chỗ nào cho sự tha thứ không? Ý tôi là...

Chúng ta có thể được tha thứ cho những sai lầm khủng khiếp của chúng ta không?

Và chúng ta có thể tha thứ cho những người đã làm tổn thương chúng ta không?

Đó là một thách thức lớn. Ừm...

... hay chúng ta chỉ ép mình...

... tha thứ theo cách nào đó và tiếp tục?

Em yêu, làm ơn giúp anh tìm chiếc cà vạt mới được không? Cái vàng ấy.

Chắc chắn rồi, anh yêu.

Hiểu rồi.

- Mẹ, mấy giờ chúng ta đi? - Bây giờ. Con yêu, tại sao con chưa thay quần áo?

Bây giờ là mùa bầu cử giữa kỳ, và có một số vấn đề lớn...

Uh-huh, uh-huh. Một tuần trọn vẹn ở Baton Rouge?

- Anh thật đẹp trai. - Điều đó có thực sự cần thiết không?

Và sự chứng thực của anh ấy?

Được rồi, chúng ta sẽ... chúng ta sẽ làm những gì phải làm.

Được rồi, cảm ơn, Neil.

Vậy?

Rõ ràng là thống đốc vẫn đang như rào cản.

Em sẽ nhờ bố em nói chuyện với ông ấy một lần nữa.

- Chà, ít nhất anh có thể tin vào phiếu bầu của em. - Ồ, em không biết.

- Cuộc bầu cử vẫn còn cách một chút nữa. - Này, bây giờ.

Mẹ, con cần bông tai. Những cái tốt ở đâu?

- Lizzy, con đang mặc gì vậy? - Đó là một chiếc váy dạ tiệc.

- Ồ, không. - Thôi nào, đó là những gì mọi người mặc.

Con là con gái của một chính trị gia, và con phải suy nghĩ thanh lịch hơn, con yêu...

- ... và dài hơn và cao hơn. - Vâng, còn lâu nữa.

Hai người thật nhàm chán. Con không bao giờ được làm bất cứ điều gì vui vẻ.

- Yêu con. - Yêu mẹ nhiều hơn.

Chà, em đoán chúng ta đang là những kẻ nhàm chán.

Ồ, anh không sao với điều đó. Anh chỉ không ổn với điều đó.

Mỗi người có một câu hỏi. Vậy đó.

Nghị viên Simon, ông đã rất tích cực ủng hộ việc kiểm soát súng.

Ông có sợ bị tước quyền sở hữu cơ sở của ông không?

Uh, không, tôi không lo lắng vì tôi tin những gì tôi nói ...

... và tôi nghĩ mọi người đánh giá cao một người đàn ông nói lời từ trái tim.

Đây là một cuộc chạy đua vào Thượng viện nhiều tranh cãi gay gắt. Ông có kế hoạch gì để làm lung lay những cử tri chưa quyết định?

Chà, tôi có một vũ khí bí mật, hai người phụ nữ đáng yêu ngay đây.

Chồng tôi là ứng cử viên đủ tiêu chuẩn nhất ...

... anh ấy đã có 8 năm trong hội đồng để phục vụ người dân thành phố này.

Anh ấy là một luật sư thành công với vô số giờ phục vụ công...

... và anh ấy là một người cha, người chồng tuyệt vời.

Mặc dù tôi có thể hơi thiên vị về điểm cuối cùng đó.

Vâng. Cảm ơn ông. Cảm ơn bà.

Còn về những tin đồn bị cáo buộc ngoại tình thì sao?

Điều này có thể góp phần vào sự sụt giảm của ông trong các cuộc thăm dò?

Chuyện phiếm trên mạng không liên quan gì đến nền tảng của chồng tôi ...

... và sự thay đổi thực sự mà ông sẽ mang lại cho tiểu bang với tư cách là Thượng nghị sĩ của Louisiana.

Bây giờ nếu các bạn thứ lỗi cho chúng tôi. Gia đình chúng tôi ở đây để hỗ trợ cộng đồng nghệ thuật địa phương...

... và lý do tuyệt vời này tối nay, vì vậy...

Cảm ơn cô. Cảm ơn tất cả. Cảm kích điều đó. Cảm ơn các bạn.

Chúng tôi có quan điểm của ông ấy về kiểm soát súng là không thay đổi.

Không thực sự giải quyết những tin đồn về ngoại tình ...

... ngoài việc để vợ ông nói thay ông tối nay.

Chúng tôi sống ở đây, New Orleans, trong Quận Warehouse.

Bây giờ trở lại với quý vị.

Họ chỉ che mắt chúng tôi. Ý tôi là, ít nhất hãy thông báo cho chúng tôi.

Con gái của chúng tôi ở đây. Anh có biết con bé phải cảm thấy như thế nào không?

- Tôi thực sự xin lỗi, Veronica. - Ronnie, Ronnie, bình tĩnh đi cưng.

Neil không thể kiểm soát mọi thứ, phải không? Nào, chúng ta đi vui chơi một chút, được chứ?

Này, rất vui được gặp anh.

- Ở đây đẹp phải không? Vâng. - Vâng.

Chỉ riêng những người đó đã đáng giá nửa triệu cho chiến dịch.

- Ở đâu? - Ngay đằng kia.

Chính trị và mại dâm, là như nhau.

À, anh phải lo hạ tầng cơ sở rồi, Thượng nghị sĩ.

Xin chào, người đẹp và chồng.

Chà, Harper, cô trông thật tuyệt.

Tâng bốc sẽ đưa anh đến mọi nơi và mọi thứ.

Được rồi, mọi chuyện ổn rồi.

Chà, Veronica nói đúng, em phải làm điều này.

Được rồi, tôi đoán tôi lại phải đi làm gái điếm.

Nhìn vào tất cả những anh chàng khả thi này.

Harper, nếu cô là bệnh nhân của tôi, tôi sẽ buộc cô phải nghiện sex.

Đăng ký cho tôi.

Người đó thì sao? Tôi tự hỏi anh ta giá bao nhiêu.

Tôi cá rằng anh ta có được bất cứ thứ gì anh ta muốn.

Ồ, vâng.

Ô, ồ.

Đó là một trong những bệnh nhân cũ của tôi.

Anh ta hay đến các chương trình VA mà tôi tình nguyện.

Ôi, thật là xấu hổ.

- Veronica? Veronica? - Vâng?

- Trông cô có vẻ cần uống nước. - Tôi chắc chắn. Ồ!

Không có cách nào dễ dàng để bắt đầu cuộc phỏng vấn này, vì vậy chúng ta hãy bắt đầu.

Bây giờ, chồng cô, anh ấy chưa bao giờ thừa nhận mình ngoại tình.

Tuy nhiên, những tin đồn vẫn tiếp tục lan truyền.

Chuyện đó làm cho cô cảm thấy thế nào?

Tôi nghĩ một trong những cảm giác tồi tệ nhất trên thế giới này là khi ta...

... khi ta cảm thấy sâu thẳm rằng có thể ta thực sự đang nói dối chính mình.

Chị biết đấy, và...

... tự nhủ rằng mọi thứ đều ổn và...

... chồng chị vẫn yêu chị như anh ấy đã từng làm, và điều đó...

... anh ấy vẫn muốn chị.

Tôi không biết nữa, tôi đoán tôi cảm thấy mình hơi thất bại khi là một người phụ nữ...

... rằng tôi không còn nó nữa...

... bất cứ điều gì đó sẽ là...

Mẹ tôi.

- Xin lỗi? - Hình ảnh video, đó là mẹ tôi.

Ờ, được rồi. Tôi xin lỗi.

- Chà, bà ấy đẹp. - Cảm ơn cô.

Điều này rất ám ảnh. Tôi thích nó.

Công việc của tôi khám phá lời nguyền của trí nhớ. Không thể buông bỏ quá khứ.

Tôi sử dụng vật liệu tái chế, ma-nơ-canh, TV, phụ tùng xe hơi cũ.

Ý tôi là, bất cứ thứ gì mà mọi người vứt bỏ.

Bằng cách đó, tôi cho mọi người thấy, chúng ta không đánh giá cao những gì chúng ta có cho đến khi nó mất đi.

Không thể hay không?

Cô biết đấy, không phải lúc nào tôi cũng đạt được điều mình muốn.

Ôi Chúa ơi! Anh đã nghe thấy điều đó. Ôi, thật là tồi tệ.

Vậy, sao cô biết bác sĩ Harper?

Ồ, cô ấy là bạn thân và đồng nghiệp của tôi. Chúng tôi chia sẻ một văn phòng với nhau.

Đừng hiểu sai ý tôi, tôi đánh giá cao những phụ nữ năng nổ, nhưng...

... Tôi không nghĩ có gì sai khi gạt một người phụ nữ khỏi chân cô ấy.

Ý tôi là, gọi tôi là cổ hủ, nhưng tôi thực sự nhớ tinh thần hiệp sĩ.

Chà, xin chào, cổ hủ. Tôi là Veronica.

- Tôi là Victor. - Victor là một người có một không hai.

Tôi là Rebecca. Tôi phụ trách phòng trưng bày. Cô có muốn mua tác phẩm của Victor không?

- Có lẽ. - Hãy gọi cho tôi...

... và chúng ta sẽ tìm ra điều gì đó. Nhưng đừng suy nghĩ quá lâu.

Victor sẽ là điều lớn tiếp theo. Tôi chỉ biết điều đó.

Vì vậy, nó sẽ có vẻ.

Cô có phiền nếu tôi bắt Victor đi không? Tôi phải giới thiệu anh ấy với vài người nữa.

Cứ tự nhiên. Tạm biệt, Victor. Chúc may mắn với buổi triển lãm.

- Này. - Xin chào.

Ô, em yêu.

Em đang làm gì vậy?

Em đang cố quyến rũ chồng em.

Em yêu. Em yêu, anh thực sự...

... Anh cần hoàn thành việc đánh giá báo cáo này.

Ngay cả đôi khi anh cần phải nghỉ ngơi?

Hãy thư giãn.

Xin đừng trả lời điện thoại.

Anh phải nghe. Nó có thể là quan trọng.

Ừ, Neil.

Được rồi, chờ đã. Hãy để tôi tìm kiếm nó.

Ừm... tôi không có. Nó ở trong văn phòng của tôi.

Anh sẽ trở lại ngay.

Vâng, không, tôi đã đọc nó. Tôi vẫn chưa hoàn thành nó, nhưng tôi sẽ làm.

Đó là một thời gian dài.

Đừng lo lắng nữa. Em luôn lo lắng quá nhiều.

Và anh không ngại thả Lizzy tại nhà của Ellie trên đường đến đó chứ?

Chà, đó là điều ít nhất anh có thể làm.

Sau khi anh là thượng nghị sĩ, anh có ít thời gian ở với con bé hơn.

- Yêu mẹ. - Yêu con nhiều hơn.

- Được rồi, thứ hai mẹ sẽ đón con, được không? - Chắc chắn rồi.

Tốt...

Vậy... hãy gõ chết họ đi, Thượng nghị sĩ.

Anh không phải luôn vậy sao? Được rồi, hôn anh đi.

Được rồi.

- Yêu em. - Yêu anh.

Nhớ, nếu cần em xuống thì cứ gọi.

Tạm biệt!

Tôi không biết phải làm gì nữa. Danny vẫn đang có những cơn thịnh nộ khủng khiếp.

Thằng bé sẽ không ra khỏi giường trừ khi tôi ép.

Tuần trước, nó đã đánh em gái của mình.

Có một số tác nhân và dấu hiệu nhất định...

... kích thích các phản ứng hành vi khác nhau.

Điều quan trọng là phải biết sự khác biệt giữa những thứ sẽ mang lại...

... một cơn bùng phát và những thứ sẽ giúp cậu bé bình tĩnh lại.

Đó là những gì chúng tôi sẽ thực hiện trong phiên họp của tuần tới.

Cảm ơn chị, bác sĩ Simon. Chị là một chiếc phao cứu sinh.

Danny, con đã sẵn sàng chưa?

Tạm biệt, Danny. Gặp lại cháu vào tuần tới.

- Chào. - Chào.

- Tôi đã gọi về tác phẩm điêu khắc. - Phải, tất nhiên. Tôi rất vui khi gặp lại cô.

Ngay bây giờ Victor thực sự đang ở đây. Tôi đã nói với anh ấy rằng cô sẽ đến.

Anh ấy đề nghị giúp đưa tác phẩm điêu khắc vào xe của cô nếu cô muốn.

Anh ấy tốt làm sao. Tôi sẽ quay lại và nói lời chào.

Hoàn hảo. Tôi sẽ chuẩn bị thủ tục giấy tờ cho cô.

Khủng khiếp. Cảm ơn cô.

Vừa vặn.

Vâng, tôi nghĩ cô đã sẵn sàng.

Vậy, làm thế nào để anh biết khi một tác phẩm được hoàn thành?

Không, cô biết không? Ý tôi là, nó không bao giờ thực sự kết thúc.

Cô chỉ cần tiếp tục làm việc cho đến khi...

... cô cảm thấy như cô phải để nó đi.

Tôi không biết, có thể giống như gửi một đứa trẻ đi học đại học hay gì đó.

Thật buồn vui lẫn lộn.

Chà. Đừng lo lắng. Tôi sẽ chăm sóc em bé của anh thật tốt.

- Nghe thật ngu ngốc. - Chà, tôi không nghi ngờ gì về điều đó.

Vậy, tôi và bạn của tôi đã phải đi thử nhà hàng mới này vào tối nay...

... nhưng cô ấy chỉ bảo lãnh cho tôi. Anh có đói không?

Làm sao tôi có thể từ chối "Mạnh Thường Quân" của mình?

Có những lúc tôi nhớ lại thời đại học của mình ...

... cảm giác như thế nào khi được ẩn danh.

Chị biết đấy, cảm giác như thế nào khi trở nên kỳ quặc, điên rồ và làm rất nhiều thứ và...

... chị biết nó sẽ như thế nào để...

... nếu tôi không, chị biết đấy, tôi sẽ tưởng tượng...

"Chà, nếu tôi không đứng bên cạnh anh ấy, liệu mọi người có nhận ra tôi trong đám đông không?"

Giống như, tôi có thể làm điều gì đó ngớ ngẩn không?