Run & Gun
Baixar Legenda em Hindi
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Hindi
As primeiras 200 linhas.
चिह्वाहवाह
आखिरी बार कुछ कहना चाहते हो?
शायद गर्वनर का फ़ोन है। माफ़ी की उम्मीद कर रहे हो?
हाँ, आज रात ठीक रहेगा।
हम साथ बैठकर तीसरा सीज़न खत्म करने की कोशिश करेंगे।
मुझे पता है, मुझे भी यकीन नहीं हुआ कि जनाब ऐन्थनी ने देवी ईडित को यूं मंडप पर छोड़ दिया!
तुमने क्या पहना हुआ है?
मुझे पाँच मिनट बाद फ़ोन करना। मेरा काम हो चला है।
रोलेक्स?
नकली रोलेक्स है, वैसे!
ऐ! दोस्त!
रुको। ऐ!
ऐ!
दोस्त, मेरे हाथ खोल दो!
प्लीज़, मेरे हाथ खोल दो।
मैं द शूमेकर को पहले से ही काफ़ी नाराज़ कर चुका हूँ।
वाकई?
मैं तुम्हें जानता हूँ, तुम उसके लिए काम करते हो, है न?
मैं भी उसके लिए काम करता हूँ, यार। वह मुझसे भी नफ़रत करती है।
मैंने उसका कुत्ता गुमा दिया था।
तुमसे क्या भूल हो गई?
मुझसे इससे भी बड़ी गलती हो गई।
तो...
हम कहाँ जा रहे हैं? अमेरिका?
-हम? -हाँ।
टेक्सस, फ़्लोरिडा, डे मॉइन में मेरा परिवार है।
मैं कैलिफ़ोर्निया जाने की सोच रहा था।
कैलिफ़ोर्निया! हाँ। मुझे कैलिफ़ोर्निया पसंद है।
सुनो, यार…
-लूपे। मेरा नाम लूपे है, हां। -लूपे।
मुझे पता है मेरे साथ चलने के लिए तुम मेरी हाँ में हाँ मिलाओगे, पर…
हाँ, तुमने सही कहा। मैं ऐसा ही करूँगा।
तुम्हारा नाम क्या है?
अभी तक नया नाम सोचा नहीं है।
मैं पक चुका हूँ।
मैं इस खून-खराबे की दुनिया से बाहर निकलना चाहता हूँ।
और इसकी शुरुआत होगी... अब?
हाँ, यह सही वक्त है।
बढ़िया। बढ़िया फ़ैसला है। मुझे पसंद आया।
तुम और मैं, यार, हमारी खूब जमेगी। तुम मानते हो न?
यार, मुझे दिख रहा है कि… रविवार की सुबह है,
नाश्ते में कॉकटेल पीते हुए, तुम और मैं एक शानदार हाईवे पर
लाल मस्टैंग कार में हवा से बातें करते हुए चले जा रहे हैं।
कामयाबी हमारे कदम चूमेगी!
दो साल बाद
मेरा मुवक्किल, यह शरीफ़ आदमी जो आपके सामने है,
इसके यहाँ करीब तीन महीने पहले चोरी हुई थी।
और आपकी कंपनी ने इनके नुकसान की बहुत ही कम भरपाई की है।
किसी भी हाल में मैं नुकसान नहीं उठाने वाला।
पहिए। मेरा मुवक्किल पहिए बेचकर अपना घर चलाता है,
और आपकी कंपनी समय पर इनके नुकसान की भरपाई करने से कतरा रही है।
मैं नुकसान नहीं उठाने वाला।
हम सैकमन और बर्न्स के खिलाफ़ एक बहुत बड़ा मुकदमा दायर करने वाले हैं।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो काँप रही होती।
यह तो बहुत बुरा है। ज़्यादा कुछ नहीं चुरा पाए।
-रे... -ठीक है।
तुमने वो कहावत सुनी है,
"अगर तुमने बैंक से 100 डॉलर उधार लिए हैं, तो यह तुम्हारी परेशानी है।
पर अगर तुमने बैंक से 100 मिलयन डॉलर उधार लिए हैं,
तो वह बैंक की परेशानी है"?
अगर हाथ मारना ही है, तो बड़ा वाला मारो।
अगर कुछ दाँव पर लगाना है, तो बड़ा दाँव लगाओ।
ऐसी छोटी-मोटी चोरियों से तुम्हें कुछ हासिल नहीं होगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-मैं आज ही एक खत भेजूँगी। -हम मुआवज़ा भर देंगे...
अगर तुम मेरे केवल एक सवाल का जवाब दे सको।
हमने यह माना है कि यह खिड़की ही
चोरों के अंदर आने और बाहर जाने का एकमात्र रास्ता है?
क्या इतनी देर से मैं अपने आप से बातें रही थी?
नहीं। बस यह कि...
इससे चौड़ा तो मिनी कूपर कार का पहिया होता है।
श्री लोपेज़, मुझे आपकी कही बातों पर यकीन है।
कोई आपके गराज में घुस आया, आपका सामान चुरा ले गया,
फिर भी आपको अपने दावों पर एक बार गौर करना चाहिए।
ऐसा लगता है इस सूची में दी गईं कुछ चीज़ें
या तो पहले ही बिक चुकी हैं, या खो गई हैं या उन्हें अनदेखा कर दिया गया है और...
ऐसी सूरत में, हम नुकसान नहीं उठाने वाले।
बहुत बढ़िया।
तुमने मुझे थका दिया।
ठीक है, पहलवान। अब तुम सो जाओ।
-ठीक है? -ठीक है।
-एक मिनट में आती हूँ। -ठीक है।
क्रेन चलाने वाले
क्रेन चलाने वाले लोगों के पास बहुत कम वक्त बचा है।
यह नामुमकिन है। इसे उठाना नामुमकिन है।
पता नहीं वे इसे उठा पाएँगे या नहीं।
वे हमेशा कामयाब होते हैं।
हाँ, पर, जान, इस बार उनके पास केवल 15 मिनट हैं।
नहीं तो क्या होगा?
हवा में
-तुम्हें सब पता होता है। -मालूम है। कहा था न।
-क्या मुझे एक कुकी मिलेगी? -हाँ। बिलकुल मिलेगी।
-बहुत ही मज़ेदार है। -हाँ।
मुझसे मिलने के यही फ़ायदे हैं।
-तुम्हारे पास बेहतरीन पकवान होते हैं। -सही कहा।
-क्या? -मेरे घर चलना चाहोगी?
मैं नहीं जा सकती। जुलियन पर नज़र रखनी है।
मेरे घर की यही तो खासियत है।
ठीक है, चलो।
वाह, क्या शान-ओ-शौकत है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं घुमंतू घर में रहने वाले किसी आदमी को पसंद करूँगी।
घुमंतू घर बने बनाए घर जैसे ही होते हैं।
यह पहियों पर चलने वाला घर है।
या इसे विश्राम वाहन भी कह सकती हो क्योंकि इसका निर्माण 1976 के बाद हुआ था।
अच्छा?
नहीं, नहीं...
मुरब्बा
...यह क्या बेकार चीज़ है? तुम इसे खा कैसे सकते हो?
क्योंकि यह स्वादिष्ट है और जाना पहचाना भी।
अगर इसे खाना बंद कर दूँ तो इसकी बहुत याद आएगी।
ठीक है, खैर, मैं समझ सकती हूँ।
मैं जुलियन को इसकी आदत लगा दूँगा।
तुम्हें पता है न जुलियन तुमसे बहुत प्यार करता है।
और तुम्हें समझना बहुत ही मुश्किल है।
तुम मुझे जानती हो।
हम एक साल से साथ हैं।
सोलह महीने।
बेहतरीन सोलह महीने।
बात यह है कि, अब जुलियन हमें
एक परिवार की तरह देखने लगा है।
और मैं भी यही सोच रही थी।
क्या हम एक परिवार हैं?
मेरा मतलब, क्या तुम चाहते हो कि तुम्हारा भी एक परिवार हो?
हाँ।
बिलकुल, कभी न कभी।
अगर तुम हमारे साथ आकर रहना चाहते हो, तो बहुत ही बढ़िया रहेगा।
और अगर हमें छोड़कर जाना चाहते हो, तो भी मैं खुद को संभाल लूँगी।
थोड़ा सा टूट जाऊँगी पर संभल जाऊँगी।
पर मैं उसका मासूम सा दिल नहीं तोड़ सकती।
मैं भी चाहता हूँ कि मेरा एक परिवार हो।
सच में।
दो बच्चे हों। एक लड़का और एक लड़की।
वह लड़का तुम्हारी एक कमी को पूरा कर सकता है।
यार, वह पहियेवाला? मज़ा ही आ गया।
मैं इसका उदाहरण अपनी कॉलेज कक्षाओं में दूँगा।
बिलकुल।
तुम्हें हमेशा कैसे पता होता है कि वे क्या सोच रहे हैं?
अद्भुत है।
ऐसा जैसे कि तुम किसी अपराधी की तरह सोच रहे हो।
यार, यहाँ तुम्हारी काबिलियत बरबाद हो रही है।
मेरा मतलब है कि पत्तों के खेल में तो तुम्हें कोई हरा ही नहीं सकेगा।
मैंने जुआ खेलना छोड़ दिया है।
तो, शतरंज!
मुझे चेकर्स खेलना पसंद है।
अभी भी लोग चेकर्स खेलते हैं?
-ठीक है, इससे कुछ याद आया। -पक्का यकीन है।
तुम्हें मेरे पाठ्यक्रम घंटों पर हस्ताक्षर करने हैं।
-तुम्हारे पाठ्यक्रम घंटे। -हाँ।
-ठीक है! -ठीक है।
पाठ्यक्रम घंटे।
-हेलो? -ऐ, मैं हूँ! लूपे।
कैसे हो, दोस्त?
तुम अगले हफ़्ते रिहा हो रहे हो न?
ऐसा है, शायद मैं इतने दिन ज़िंदा न रहूँ, समझे?
मुझे अभी-अभी पता चला है कि महीनों पहले से मुझ पर नज़र रखी जा रही है।
उन्होंने मुझे बताने के लिए इंतज़ार किया, और उनका इंतज़ार रंग लाया।
इंतज़ार रंग लाया? कैसे?
उन्होंने तुम्हें यहाँ आते हुए देख लिया है, रे।
क्या उन्होंने घर तक मेरा पीछा किया था?
उन्होंने तो नहीं किया, क्योंकि वे तो यहाँ मेरे साथ जेल में हैं,
पर बाहर के लोगों ने शायद किया हो।
देखो, मुझे लगता है अभी तक द शूमेकर को इस सबके बारे में नहीं बताया गया है।
वे उसे क्यों नहीं बताएँगे?
हम दोनों के ही सिर पर इनाम है, लूपे।
और इस वक्त मैं तुम्हारी आशावादी बकवास सुनने के मूड में नहीं हूं।
सुनो। भेदिए का मालिक आसपास का रहनेवाला लगता है।
मुझे लगता है हमारी पहचान गुप्त रखने के बदले में उन्हें कुछ चाहिए।
अगर उसे इस बात की भनक भी लग गई,
अगर उसे कुछ पता चल गया, तो हमारे आसपास कोई भी...
ज़िंदा नहीं बचेगा। हाँ, जानता हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
मुझे बस थोड़ा समय दो, और मैं पता करता हूँ उन्हें क्या चाहिए।
मुझे माफ़ कर दो, यार।
तुम सोच रहे होगे कि इसे रेगिस्तान में ही छोड़ना ठीक रहता?
ठीक है। मुझे जाना होगा। अलविदा।
बकवास!
ऐ, कैसे हो?
तुम्हारा नाम रे है, है न?
मेरा नाम पेरी है, मैं ग्रेसन के लिए काम कता हूँ। उसका नाम सुना है?
वह...
वह चाहता है कि तुम इस पते पर पहुँचो।
अभी।
तो...
अगर मैं तुम्हारी जगह होता...
तो वहाँ के लिए निकल लेता।
फ़ेथ वॉइसमेल
मुझे मेरा पैसा चाहिए!
समझे? मुझे मेरा पैसा चाहिए!
ऐ!
यह सब देख रहे हो?
मेरे दिमाग की उपज है।
मैंने अपने भाई से कहा,
अगर तुम ऐसा दिखाना चाहते हो कि तुम्हें घाटा हो रहा है,
तो अखबार का कारोबार करो।
तुम्हें पसंद आई, क्यूँ?
मुझे भी।
मैंने एक कला मेले से खरीदी थी
जहाँ वे फ़िरोज़ा और मिट्टी के बर्तन बेच रहे थे।
कलाकार इसे सस्ते में बेच रहा था।
मैंने कहा, "बच्चे, मैं इसके तुम्हें दस हज़ार डॉलर दूँगा।"
Run & Gun subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.