I Know What You Did Last Summer

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

I KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER

Selamat balik ke rumah.

Terima kasih banyak, pak.

Semoga harimu menyenangkan. / Sama-sama.

Oke. Siapa dia?

Dia akan seru-seruan nanti malam.

Tidak.

"Oh, Milo, ngapain kau

di pesta pertunangan sahabat kita?"

Dia itu pacarmu SMA.

Mengapa kau masih peduli?

Gaun ini jelek.

Ketemu.

Halo, teman lama.

Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Hmm.

Malammu nanti bakal menyenangkan.

Ibu aku kangen.

DANICA & TEDDY BERTUNANGAN

Hai! / Hai!

Hai.

Hai.

Hai! / Danica!

Terima kasih sudah datang.

Sayang, kurasa kau harus barengan Milo malam ini.

Tidak.

Tidak.

Apa ada cara lain untuk bisa menghidupkan kembali asmara kalian

ketimbang di pesta pertunanganku?

Tak mikir diri sendiri.

Kau terlihat begitu seksi.

Hujan kembang api yang kuanggap sangat erotis.

Aku tak berniat ceritakan ini.

Gini, aku ada sesi bersama Fleur...

Bentar, maaf banget. Apa Fleur itu pelatih pribadi

penyembuh energi, atau paranormalmu?

Bukan, Fleur itu baru. Dia peramal empati.

Dan dia memberitahuku itu karena Pluto ada di Aquarius...

Mm-hmm.

...yang berarti sesuatu yang mengubah hidup

akan segera terjadi.

Aku tak percaya pada astrologi.

Itu bukan astrologi, itu empati.

Hmm.

Aku melihatmu menatap Ava.

Tidak. Kami hanya... / Tidak.

Kami hanya berteman. / Benar.

Senang melihat dia.

Tahu tidak, memendam perasaan itu hanya akan membuatmu sakit?

Kau pernah baca The Body Keeps the Score?

Danica yang memberiku. Keren banget. Kau harus baca.

Oke. Ya. Aku mau minum dulu, jadi...

Hey.

Kau akan selalu menjadi nomor satu bagiku.

Dan kau juga.

Baiklah, Ayah. / Baiklah.

Kuingin mengucapkan terima kasih pada kalian atas kedatangannya.

Teddy, melihat dirimu sekarang ini,

dengan nurani kuat dan...

...hati yang sangat tulus.

Ayah tak bisa lebih bangga lagi.

Tapi mari kita bicarakan bintang yang sesungguhnya malam ini: Danica.

Kehangatan dan kebaikanmu adalah sebuah berkah

bagi siapa saja yang jalannya kau lewati.

Dengar, dengar!

Untuk Danica dan Teddy.

Untuk kita.

Kau bisa percaya sahabat kita akan menikah?

Tahu tidak?

Aku percaya.

Kau bisa tinggal, kau tahu.

Kita bisa cari kompleks perumahan ada pekarangan belakang untuk kumpul teman-teman.

Kurasa pindah kembali ke Southport

tak ada dalam rencanaku.

Seperti Milo, apa kamu akan melepaskan pekerjaan politikmu yang mentereng

untuk pindah kembali ke sini?

Tidak. Tak mungkin. Tidak akan.

Tapi aku tak punya perumahan warisan

kerajaan nepotisme yang tersedia.

Oh Tuhan.

Aku sungguh terharu saat kamu menyebut kerajaan.

Terima kasih.

Bila begitu,

alangkah menyenangkan kalau piknik menyusuri jalan kenangan.

Sekarang Perayaan 4 Juli.

Hey. Hey, kalian berdua.

Halo.

Lihat sini.

Ya?

Kau siap untuk melayang?

Oh, dasar anjing dekil.

Milo! Kau tahu dia tak bisa menolak.

Ya. Ya, ayo. / Ya?

Ayo berangkat.

terjemahan broth3r max

Tidak, tidak. Aku yang nyetir.

Bentar, apa? / Ya.

Sayang, aku sudah tak mabuk. Alkohol bikin kembung.

Oke.

Whoa. Apa itu Stevie?

Ya Tuhan. / Mmm.

Sekarang rasanya kayak masa SMA.

Siapa mereka?

Teman dari kehidupan lampau.

Kami dekat saat SMA.

Tapi setelah semua kejadian buruk menimpa ayahku,

mereka pergi kuliah dan aku terjebak di sini.

Apa yang terjadi?

Kami tumbuh terpisah.

Dia terlihat sangat cantik. / Mmm.

Tunggu, apa benar dia pergi untuk rehabilitasi?

Ya.

Apa kau bisa salahkan dia karena nambah masalah

setelah ayahnya menghabiskan seluruh dana kuliahnya dan pergi?

Kita harus ajak dia. / Ya.

Bagaimana? / Menurutku itu bagus.

Aquarius ada di Pluto.

Ayo.

Kau mau aku ikut? / Ya, ya.

Ikut aku. / Oke. Baiklah. Kau tak apa-apa?

Stevie!

Hey. / Hey!

Apa kabar? / Hai.

Apa kabar?

Sedang apa di sini? / Ya, kabarku baik. Uh...

Bosku lagi urus bar. Aku hanya mengambil botol kosong.

Ini waktu yang tepat,

karena kami mau nonton kembang api di tempat yang biasa kami kunjungi.

Kau harus ikut.

Kau berhasil mengumpulkan kembali seluruh anggota geng.

Ya. Ya, semuanya ada di sini.

Ya, aku lagi kerja.

Oh.

Aku bisa balik sendirian. Kau ikutlah.

Mmm.

Ini pemandangan kembang api yang terbaik.

Tidak! / Stevie sudah kembali!

Teddy, boleh aku minta?

Itu tak akan menyakitimu. Ayolah. / Tidak.

Maaf. Maaf. / Aku akan membunuhmu!

Stevie!

Senang sekali bertemu denganmu. / Ya, sama-sama.

Aww.

Awas!

Apa?

Apa? Tidak!

Oh Tuhan, kau brengsek! / Lucu sekali.

Tidak, itu tak lucu. / "Tidak, itu tak lucu."

Kau menginjak rem dengan cepat.

Dan kata orang wanita tak boleh nyetir.

Aku bercanda. Aku bercanda.

Itu lelucon, lelucon, lelucon.

Tak sopan.

Terima kasih, Ayah. / Kau tidak membunuh kami!

Terima kasih, Ibu. / Indah sekali!

Whoa.

Wow. / Oh Tuhan.

Apa?

Sini, aku saja. / Wow.

Terima kasih. / Tak apa.

Apa maumu? / Berikan ganjanya.

Dia menginginkan... Tidak!

Kita nyalakan untuk dia.

Sial!

Ahh! Aku rindu ini, aku...

Aku kangen nongkrong bareng semuanya.

Kita bahkan mendapatkan Stevie kembali.

Ya Tuhan, kalian merasakannya?

Energi ini membuatku ereksi!

Ya Tuhan! Ya, aku cinta kalian semua! Whoo!

Oh Tuhan, ganja membuatnya begitu menjengkelkan.

Maksudku, lihatlah kembang api itu Itu... indah.

Kita datang ke tempat ini untuk keajaiban.

Oh Tuhan.

Karena kita semua membutuhkan itu.

Oke, Nicole Kidman, tapi ada mobil datang.

Persetan dengan mobil itu.

Mengapa dia seperti ini? / Aku tak tahu.

Manusia lawan mesin.

Teddy, serius. / Akan kutunjukkan betapa hebatnya aku.

Teddy, minggirlah. / Tidak, itu tidak lucu.

Santai saja. / Teddy.

Dia harus dihentikan! / Teddy, hentikan.

Teddy, jangan main-main. / Kau menyebalkan.

Teddy? Ming...

Sayang, minggirlah!

Teddy!

Oh Tuhan!

Sayang, oh, Tuhanku!

Ada apa denganmu?

Astaga, Teddy!

Superman-ku. / Hentikan.

Mau bunuh diri. / Teddy, apa yang kau lakukan?

Apa-apaan ini, Teddy?

Minggirlah dari jalan.

Minggirlah.

Aku tak akan biarkan mobil itu menabrakku.

Kau berhutang ganja padaku.

Sial. / Oh Tuhan.