Salvation

...آن‌چه در "رستگاری" گذشت - اسمت چیه؟ -

.جو ریگز - شغلت چیه، جو؟ -

.برق‌کارم

.حتی برای تَنز کار نمی‌کنم

اگه یه‌تصادف نبوده باشه چی؟

جو، این خانم ظاهراً .فکر می‌کنه مُری

گروه مقاومت دارن جلسه‌ی پروژه‌ی کاهش آسیبِ سیارکِ خودشون‌رو

با 30 دانشمند از سرتاسر .جهان، برگزار می‌کنن

،گروه مقاومت تس‌رو دارن

حالا لیام و... و تَنز؟

چرا بهمون نمی‌گی؟

،اگه می‌خوای رازهام‌رو بدونی .لازمه رازهات‌رو بدونم

.قبلاً واسه‌ی داریوس کار می‌کردم - تِس؟ -

تو نرم‌افزار واسه‌ی یکی از پیشرفته‌ترین

کامپیوترهای دنیا، درست کردی؟

اخراج‌‍ت کرد؟

می‌خوام اوضاع بین‌‍مون .معمولی باشه

.این معمولیِ جدیده، داریوس

.کارآگاه آلونزو کارتر

روی ناپدید‌شدن کلیر .ریبورن‌رو تحقیق می‌کنم

متوجه نیست که پلیس موضوعاتِ ضروری‌تری داره؟

.کلیر خواهرم‌‍ه

.همه‌جا می‌بینم‌‍ش

گناهِ به‌دوش داشتن این .راز، داره منُ دیوونه می‌کنه

و دقیقاً نقشه‌ات چیه؟

.اسلحه‌ی ریلی اسلحه‌ی ریلی: شلیک گلوله از میان دو ریل با عبور جریان مخالفِ] [.الکتریکی و ایجاد میدانِ مغناطیسی قدرتمند با نیروئی بسیار زیاد

اگه بتونم به شتاب‌دهنده‌ی مکسول دسترسی پیدا کنم، چی؟

...می‌تونیم تبدیلش کنیم - ما"؟" -

.اما نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم

.من هنوز رئیس‌جمهورم

.و می‌خوام کاخ‌سفید رو پس بگیرم

.یه‌ارتش آماده‌ی حمله داره

تنها کاری که می‌تونیم .الان بکنیم آماده شدن‌‍ه

آماده شدن واسه‌ی چی؟

.جنگ

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

«: مـتـرجـمـیـن: مــیــثـــم اصـلانـی و غــــزل :» .:: Violet , Meysam ::.

.آماده‌ایم، آقای رئیس‌جمهور

.خوبه

.فقط امیدوار باشین مکنز آماده نباشه

یه‌خبری می‌دادی بد .نمی‌شد، هاریس

انتظار نداشتم توی .خونه‌ات ظاهر شه

خب، ظاهر شد، همه‌جور :سوألی پرسید

آخرین باری که کلیر ،ریبورن‌رو دیدم کی بود

،رابطه‌ام باهاش چی بوده

.رابطه‌ی تو باهاش چی بوده

ببین، شرمنده اون سوألات ،رو مجبور شدی جواب بدی

...اما نگران نباش، کارآگاه - .کارتر -

آره، کارآگاه کارتر این .مشکل‌رو حل می‌کنه

،با تموم اتفاقائی که داره میوفته

الویتِ سازمان پلیس دی‌سی .نمی‌تونه باشه

الویتِ سازمان .نیست، الویتِ اون‌‍ه

.خواهرش‌‍ه، هاریس

یه‌جورائی، نتونست به همچین .حقیقتِ چشمگیری اشاره کنه

داره میاد این‌جا تا .وسایلش‌رو جمع کنه

.امروز - امروز؟ -

با اون اوضاع بهم ریخته؟

.باشه، فقط بده‌‍شون و برو

، و یادت باشه

.هیچ‌کسی نیست

،و اگه هیچ‌کسی نباشه .هیچ جرمی نیست

خب، یه‌چند هفته‌ی سخت بوده، موافقین؟

!برکنارش کنین! برکنارش کنین

لعنتی، هاریس، چطور این اتفاق افتاد؟

فکر می‌کردم همه‌جای .شهر جاسوس داریم

درسته. بعد از این‌که به اون ،پایگاه‌های ارتش حمله کرد

انتظار داشتیم با تانک و ماشین‌های .هاموی زرهدار حمله کنه

عوضش، توی دیوانِ ،عالی با تاکسی ظاهر شد

.با دوتا محافظ و یه‌گروه وکلا

آره، که هیچ‌کسی توی اتاق .پیش‌بینی‌اش رو نمی‌کرد

.ممنون

.خیلی ممنون، ممنون. مرسی

ما نباید از درستکاری و بی‌باکی‌ خودداری کنیم

موقع مواجه شدن با شرایطی که

این روزها توی کشورمون و .توی دنیا هستش

حالا، از موقع لینکلن و داویس

این کشور توسط بین دوتا .رئیس‌جمهور تقسیم نشده

و هرگز، هرگز توی تاریخ ملتِ بزرگ‌‍مون نبوده که

دوتا رئیس‌جمهور به یه .‌دفتر منصوب بشن

تیمم یه‌حکم اضطراری پُر کرده

.با دیوان عالی ایالات‌متحده

و به‌عنوان شهادت به ،‌زودی اثبات می‌شه

انتقالم از دفتر نه تنها ،مخالفِ قانون اساسی بود

.بلکه جرم‌هم بود

،حالا این‌جا توی این راهروهای مقدس

این موضوع می‌تونه یه‌بار ،برای همیشه تموم بشه

.هم قانوناً و هم صلح‌جویانه

باورنکردنی‌‍ه، همین الان ادعای .آدم خوب‌هارو کرد

،حالا، من تنها کسی‌ام

تنها فردی که می‌تونه ما رو از این ،محشر قریب‌الوقوع نجات بده

و اطمینان می‌دم بهتون که من نقشه‌ای دارم

.که ستارک‌رو متوقف می‌کنه

.ممنون، ممنون

حالا برای مجرمین

،که درحال حاضر مقیمِ کاخ سفید هستن

،پاولین مکنزی

...داریوس تَنز

...و وزیر دفاع هاریس اِدواردز

وقتی‌که دنیا بالأخره ،متوجه حقیقت بشه

حسابی بهاء کاری که ...کردین رو می‌دین

.سوتِ سگی زد و کُل‌‍ه طویله پریدن وسط سوتِ سگ زدن: سیاست‌هائی که در آن‌ها از زبان رمزی استفاده می‌کنند تا پیام‌سیاسی [.به مخاطب هدف منتقل شود بدون اینکه عموم مردم محتوای خاص پیام را بفهمند

.حالا فرصتِ ماست، خانم رئیس‌جمهور

.سربازهارو بفرستین، دستگیرش کنین

،نه. دقیقاً همینُ می‌خواد

.که توی تلویزیون زنده دستگیر شه

اگه با تانک‌های آماده‌ی آتیش ،و سبکِ اتحادِ شوری بریم

فقط داستانش‌رو .شاخ و برگ دادیم

وقتی‌که پشتِ میله‌های زندون .باشه داستانی درکار نیست

خانم رئیس‌جمهور، ما انتخابی نداریم

جز این‌که از حکم .قانون اطاعت کنیم

باید به‌وسیله‌های راه‌های .قانونی مناسب ببریم

.تا حق به جانبی‌‍مون رو حفظ کنیم

،وگرنه

آره، نظر مردم‌رو .از دست می‌دیم

نظر مردم؟ حکم قانون؟

.این یه‌جور مناظره‌ی فیلسوفانه نیست

تموم سرنوشتِ دموکراسی‌‍مون این‌جا ...در خطره، خانم رئیس‌جمهور

.آقایون

.گریس

.تو مشاورِ ارشد من هستی

.نظر بده

فکر می‌کنم معاون .رئیس‌جمهور درست می‌گن

،نباید با حکم قانون اول مخالفت شه

.باید آخر کار این باشه

.مشاور کاخ‌سفیدبرام بگیر

.رفتن

کی این اتفاق افتاد؟

همین‌که سخنرانی بِنت .رفت روی آنتن

داریوس، من نمی‌تونم پروژه‌ای رو سرپرستی کنم

.اگه کسی نباشه این‌جا

پس سپاه مهندسی ارتش بیرون اومدن؟

.دقیقاً همین‌جوری

.تک‌تک‌‍شون

.و کارگرها باهاشون رفتن

به دستور کی؟

.فرمانده‌ی پادگان گرگسون

دستوراتِ مخالفی از مکنزی ،و بِنت دریافت کرد

و حالا تیمش کناره گیری کردن

تا وقتی‌که بفهمنن رئیس‌جمهور .قانونی کی هستش

.دیوونگی‌‍ه - .داریوس -

،شیش مایل تونل دارم که بازسازی کنم

.و فقط یه‌چند هفته تا تمومش کنم

اگه اون اسلحه‌ی ریلی‌ قابل‌استفاده رو

سروقت واسه‌ی منحرف‌کردن .اون سیارک می‌خوای

بهتره دعا کنی که نظر دیوانِ .عالی به نفع‌‍ت باشه

.همین‌طور می‌شه، باید بشه

.لعنتی - .متأسفم -

جلسه با مشاور کاخ‌سفید داری

.توی اتاق هیئت دولت - .جلسه -

.جلسات، جلساتِ غیرقابل تحمل

...جیلیان

،مَردی که توی محفظه مُرد ...جو ریگز

گفتی اونی که ادعا .داشته نبوده

.آره - پس کی هستش؟ -

.پیداش کن

پس، با برخورد کردن

،این افشانه‌ها به سیارک

می‌تونیم بخش وسیعی از سطح‌رو

سفید کنیم، که باعث می‌شه

خواص دمائی‌‍ش و درنتیجه .مسیرش تغییر کنه

توپ‌های رنگی کیهانی؟

سیارک اونقدر جاذبه‌ی کمی داره

که کُله‌اش نه اما بیش‌تر رنگ‌های نقاشی‌‍تون

.توی فضا گم می‌شن

،آقای کول .نوبتِ گروه شماست تا مارو شگفت‌زده کنن

.خوش‌‌حال می‌شم این‌کار رو بکنم

.ساده‌ست

.یه‌بادبان خورشیدی می‌سازیم

و با فشار نور خورشید

،و انعکاس فوتون‌ها

سیارک‌رو از مسیرش ...منحرف می‌کنه، مثل یه

کشتی بادبانی که باد .اقیانوس‌رو جذب می‌کنه

ساده؟

و چطور برنامه داری که این بادبان‌رو روی یه

سیارک دوار وصل کنین؟ - .این‌کار رو نمی‌کنیم -

،قراره اونُ روی یدک‌کش جاذبه وصل کنیم

،که با آی‌اِم درایو رانده می‌شه

.که از قبل اون بالاست - .که من طرح‌ریزیش کردم، درضمن -

پس، قراره آی‌اِم‌درایو یدک‌کش جاذبه‌ رو دوباره برنامه‌نویسی کنیم

.و از یه‌موتور به یه آهن‌ربا تبدیلش کنیم

اما بعدش هسته‌ی آهنی سیارک

.کُل‌‍ه یدک‌کش جاذبه‌ی به خودش جذب می‌کنه

.دقیقاً! که برای همین به بادبزن نیاز داریم

،درسته؟ چون نیروهارو موازنه می‌کنه

این‌جوری سیاک‌رو از مسیرش .خارج می‌کنه

.خب، یه‌کشتی تفریحی‌رو تصور کنین

به یه‌یدک کش نیاز داره تا .اونُ به داخل بندر بکشه

،اگه یدک‌کش موتوری نداشته باشه .توی کشتی تفریحی فرو می‌ره

...اما اگه به اون یدک‌کش یه بادبان بدیم ...یه‌بادبان خورشیدی، توی مورد ما

.و هورا - هورا"؟" -

یه‌بادبان به پهنای هزاران مایل لازم داری

.تا نیروی لازم تولید شه

چطوری این مشکل‌رو توضیح می‌دی؟

،یه‌مانع هستش

،صادقانه، که ضمناً بیش‌تر از یه‌بار .مطرحش کردم

.زمان مناظره‌ی نظری تموم شده

.سامسون 120 روز دیگه این‌جا می‌رسه

.زمان داره می‌گذره

هر گروه 24 ساعت وقت داره

.تا یه مُدل شدنی از برنامه‌های مربوطه‌اش رو ارائه بده