The Man Who Knew Infinity

Я маю пізнати себе, як ніколи раніше не пізнавав,

і допомогти вам оцінити

найромантичнішу постать у сучасній історії математики.

Рамануджан був індійцем,

і я гадаю, це завжди було трохи важко

для англійця та індійця, зрозуміти один одного правильно.

Я винен йому більше, ніж будь-кому ще у світі,

і моя асоціація з ним, це найбільш романтичний випадок мого життя.

Він був, свого роду, моїм відкриттям.

Не я відкрив його.

Як і інші великі люди, він відкрив себе сам.

Труднощами для мене є

не те, що я знаю про нього недостатньо,

а те, що я знаю і відчуваю забагато.

Ви можете глянути, я проводив свої власні математичні дослідження.

У вас немає диплому. Ви непрацездатні.

Я напишу вам рекомендацію. Можливо хтось...

Зі всією повагою, сер, я маю рекомендації.

Що мені потрібно, то це робота.

- Прошу. Я маю дружину. - Ви люди всі однакові.

А тепер геть звідси. Геть!

Я приречений, як Галілео.

Він помер у злиднях.

Ти хоча б тримаєшся з гідністю.

Станеться те, що приготувала тобі доля. Ти не можеш цього змінити.

Моя доля - це мати дружину, що живе з моєю матір’ю,

поки я сплю тут. І все тому, що англійці вважають, що я божевільний.

Ми, індійці, теж так вважаємо.

Де ти отримав свій диплом?

Я не маю диплома.

- То що ж ти маєш? - Нічого.

- Кому ще ти це показував? - Кожному.

Англійці. Індійці. Вони всі відправляли мене до кого-небудь іншого.

Я можу запропонувати тобі роботу,

але ти витратиш багато часу, щоб пояснити мені це.

Роботу?

- Ти згоден? - Так.

- Безумовно, сер. - Добре.

Скажи дружині, що ви можете бути разом.

І надягни це.

Йди за мною.

Сер Френсіс, це сьогоднішні звіти.

І наш новий клерк.

Нараяна, як довго ти працюєш на мене?

Відколи я допомагав проектувати міст на річці Ґодаварі,

що тепер вимагає кликати вас "Сер".

Сер Френсіс.

Цей чоловік виглядає так, наче він живе на вулиці.

- Забери його геть звідси. - Сер, будь ласка.

Пробачте мені мій вигляд, але я дуже добре знаюся на числах.

Ви можете бачити зараз звичайнісіньке скло,

Але я обіцяю, що скоро ви побачите діамант.

Що ж...

Твої розрахунки повинні бути хоча б на половину такі ж ексцентричні, як твоє его.

Мамо, це тут.

Це краще, на що я зараз спроможний.

Це дім.

Прошу.

Де кухня?

Вона всередині.

З весілля.

Не переймайся. Я буду спати на підлозі.

Я вже звик.

Я маю йти на роботу зараз.

Чому ти не користуєшся рахівницею?

Я швидше рахую в голові.

Вражаюче.

Якщо прийде пан Френсіс, хоча б роби вигляд, що користуєшся нею.

Я бачу, що ти працював над своїми власними формулами.

Папір є дуже цінним.

Ти знайдеш багато паперу в доках.

Дякую, сер.

Побачимося ввечері.

Рамануджан,

ми маємо знайти когось,

хто справді зрозуміє це.

Я був у кожного в Мадрасі.

Мадрас.

Чи ти знаєш, що походить від ім'я Мандарава?

"Царство дурних."

Цілий світ там, за межами Мадрасу.

І там Англія.

Ти не прийшов додому.

Я той, хто винен вибачення. Це я його затримав.

Я думаю достатньо на сьогодні, Рамануджан.

Пробач.

Я казала, що ти любиш числа більше за людей.

Певною мірою.

Але не тебе.

Можливо, ми зможемо почати спочатку.

Я - Рамануджан.

А я - твою дружина.

Вперед. Ти можеш глянути.

Прошу.

Що це все означає?

Це як малювання, я гадаю.

Просто уяви це з кольорами, яких ти не можеш побачити.

І яка з цього користь?

Нажаль, невелика для тебе.

Але для мене, це все.

Можливо є ті, хто зможе зрозуміти це належним чином.

І для них, це буде важливо.

Ти вже зустрів їх?

Ні. Ще ні.

Я хочу зрозуміти більше, ніж тільки кольори, яких я не бачу.

Що ти бачиш?

- Пісок. - Так.

Уяви, як би ви могли дивитися так близько, що побачили б кожну піщинку,

кожну частинку.

Бачиш... Ці приклади є у всьому.

Колір світла.

Відображення у воді.

В математиці ці приклади розкривають самі себе

в найдивовижнішій формі.

Це прекрасно, в своєму роді.

Ти маєш спати у ліжку.

- Мамо. - Ммм?

В мене з'явився друг на роботі.

Він знайде когось, хто зрозуміє мою працю за межами Мадрасу.

- За межами Індії. - Це честь.

Що за нісенітницю ти верзеш?

Мамо, він бачить щось в мені.

Він точно бачить достатньо в тобі.

Ти ніколи не буваєш вдома.

Сину, ми Брахмани.

Нам заборонено перетинати моря.

Рамануджан?

Рамануджан, послухай мене.

Ця праця занадто важлива, щоб померти з тобою.

Вона має бути опублікована.

Якщо ти індієць, розумієшся на цих формулах більше,

ніж англійці, навіть коли ми підпорядковані їм,

мусиш зрозуміти, що ти тямиш в цьому більше за них.

Друже, будь ласка.

Я не можу.

Ти був наодинці зі своїми думками все своє життя.

Тепер дай шанс іншим людям зрозуміти тебе.

Не тільки твоїй Намагірі.

- Уяви. - Я тільки і роблю, що уявляю.

Прийшли три листи...

Бейкер.

Гобсон.

І хто це?

Ох, це... Це Гарді. Він справжній порушник спокою.

Ти знаєш, він власноруч реформував цілу екзаменаційну систему "Трайпос".

Переступивши через сотні років історії.

А раптом пощастить.

Трініті, хех?

Королі, прем'єр-міністри.

Ісаак Ньютон. Байрон.

Тепер, можливо, навіть ти.

Проблеми на континенті?

Вони будуть.

Ми перемагаємо жабенят на стадіоні в Твікенхемі.

Я маю на увазі Балкани.

Ах, Балкани.

Здається ви отримали один особистий лист.

Гадаєте, що це ще один розіграш?

"Я представляю себе, як клерк у відділі бухгалтерії."

- Що цього разу? - Вражає, насправді.

Хтось отримає багато проблем.

Індійський клерк!

Стверджує, що може пояснити

від'ємні значення для гама функції.

- Літтлвуд? - Без сумніву.

Ти знаєш, Літтлвуд,

цього року, я отримав листа

від того, хто заявляє, що

довів пророчу мудрість пірамід,

одкровення Сіонських мудреців,

і криптограми, які Бекон нібито поховав

всередині мистецтв "так званого" Шекспіра.

Але лист від неосвіченого індійського клерка з Мадрасу,

піддаючого сумніву твердження, що я робив у серії трактатів, це вже занадто.

Що ж, мушу сказати, я також почав подібне спостереження.

То ти признав це?

Але це було три роки тому.

Ні, ні, ні. Я кажу про лист.

До чорта блискуче, подумав я. Я не знаю тільки де ти взяв ці марки.

Майже пошив мене в дурні.

Я, насправді, не знаю про що ти кажеш .

Ох, та досить вже. Я ж не цілковитий ідіот.

Я не знаю як тобі це ще пояснити,

але про що б ти не говорив,

я не маю з цим нічого спільного.

Грай.

Сер.

Ви пропустили Холл.

Я не голодний.

Я кажу тобі, війна наближається, без всяких сумнівів.

Тому, що ми як безмізкі, безхребетні вівці

і ніхто не ставить жодних питань.

Так, вона наближається так, що це можна відчути.

Ти такий же параноїк, як і Гарді.

Зі всією повагою, Берті, не маєш з ким порівнювати.

Літтлвуд, можна на кілька слів?

Звичайно.

Інтеграли.

Нескінченні ряди.

Бог знає, що це.