Man of the House

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Πριν από πέντε χρόνια, ο μπαμπάς μου έφυγε.

Είπε ότι αγαπούσε εμένα και τη μαμά μου, αλλά ήθελε τον δικό του χώρο.

Πήρε μαζί και τη γραμματέα του.

Είπε ότι χρειαζόταν κάποιον να απαντά στα τηλεφωνήματά του.

Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν να με δει, αλλά δεν ήταν καλός στο να κρατά υποσχέσεις.

Η μαμά μου στεναχωρήθηκε πολύ. Αλλά της είπα ότι έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον,

και πως θα τη φροντίζω όσο ζω.

Αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε απ’ την αρχή.

Μια εντελώς καινούρια ζωή.

Μετακομίσαμε σε μια μικρή σοφίτα στο κέντρο της πόλης.

Ήταν αρκετά χάλια στην αρχή.

Αλλά η μαμά μου την έκανε σπίτι μέσα σε ελάχιστο χρόνο.

Έφτιαξε ακόμη και έναν είδος κήπου στην ταράτσα για να παίζω.

Με τον καιρό ξεπέρασε την αποχώρηση του πατέρα μου. Κι εγώ επίσης.

Κάποια στιγμή άρχισε να βγαίνει ραντεβού ξανά. Αλλά ήταν όλοι ηλίθιοι.

Και δεν κράταγαν για πολύ.

Στο τέλος, επιστρέφαμε στο όπως ήταν τα πράγματα. Οι δυο μας.

Έτσι μου άρεσε.

Φτιάξαμε ένα κολλάζ από πράγματα που βρίσκαμε στην παραλία,

για να αποσπάσουμε το μυαλό μας από ό, τι είχε συμβεί.

Το κάνουμε αυτό εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια.

Η μαμά λέει ότι κάποια μέρα θα το τελειώσουμε.

Και τότε, πριν δύο εβδομάδες, συνέβη το χειρότερο:

Η μαμά μου είπε ότι ήθελε να ξαναπαντρευτεί.

Μόλις που είχαμε βρει την ηρεμία μας, και πάει και κάνει κάτι τέτοιο.

Θα νόμιζε κανείς ότι μέχρι τώρα θα είχε μάθει το μάθημά της.

Δεν με νοιάζει πόσο θα μεγαλώσω, δεν θα καταλάβω ποτέ τις γυναίκες.

Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Ουάσιγκτον συνεδριάζει. Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί.

Φράνσις Τζέιμς Ρέντα, έχετε κριθεί ένοχος

για το αδίκημα της διακίνησης ναρκωτικών.

Έχετε κάτι να δηλώσετε στο δικαστήριο πριν ανακοινωθεί η ποινή;

Ναι, κύριε δικαστά. Θέλω να ευχαριστήσω τον εισαγγελέα για τη δίκαιη δίκη.

Θέλω να ξέρει πως δεν κρατάω κακία παρά το αποτέλεσμα.

Του εύχομαι καλή τύχη στις μελλοντικές του υποθέσεις.

Κύριε δικαστά, ο εισαγγελέας αναρωτιέται αν αυτό ήταν απειλή.

Ο εισαγγελέας με έχει καταλάβει τελείως λάθος, κύριε δικαστά.

Είμαι ένας ακίνδυνος γέρος. Δεν απειλώ κανέναν.

Χαίρομαι. Γιατί για λίγο ο εισαγγελέας πραγματικά τρόμαξε.

- Αυτό αρκεί, κύριε Στέρτζες. - Ευχαριστώ, κύριε δικαστά.

Αν οι δύο κύριοι τελείωσαν, θα ήθελα να ανακοινώσω την ποινή.

Φράνσις Τζέιμς Ρέντα,

το δικαστήριο αποφασίζει να εκτίσετε τουλάχιστον 50 χρόνια

στο Ομοσπονδιακό Σωφρονιστικό Ίδρυμα στο Σέρινταν του Όρεγκον.

Λύνεται το δικαστήριο.

- Θα ασκήσουμε έφεση. - Θα ασκήσουμε έφεση;

Συγχαρητήρια.

- Είσαι ο καλύτερος! - Ένα ακόμα κάθαρμα λιγότερο.

Κύριε Ρέντα, από εδώ παρακαλώ.

- Τέλος αυτό, μπορούμε να φύγουμε. - Ε, Στέρτζες.

Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; Άκου να σου πω κάτι.

Μπορεί τώρα να έχεις το πάνω χέρι.

Αλλά τα πράγματα γυρίζουν, καταλαβαίνεις τι λέω;

Λοιπόν, Τζόι, αν είσαι ένα από αυτά τα πράγματα που γυρίζουν,

θα σε πατήσω σαν κατσαρίδα. Καταλαβαίνεις τι λέω;

Ποιος ήταν αυτός;

- Ο γιος του Φρανκ, ο Τζόι. - Φαίνεται επικίνδυνος.

Είναι απλώς φθηνοί κακοποιοί με ακριβά κοστούμια.

Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να συζητήσουμε.

Θα πιάσω αυτόν τον τύπο.

Σκέφτηκα να φέρω τα πράγματά μου αύριο το μεσημέρι.

Φυσικά.

Έχεις χώρο για το χρησιμοποιημένο νήμα μου;

Θα βρούμε κάπου να το βάλουμε.

Το έχω από τα τρία μου. Πρέπει να είναι γύρω στα 180 κιλά.

- Τι είπες πως φέρνεις; - Ήθελα απλώς να τραβήξω την προσοχή σου.

Είσαι αφηρημένη όλη μέρα. Είναι για το άνοιγμα της έκθεσης σου;

Απλώς σκεφτόμουν την ιδέα να μετακομίσεις.

- Δεύτερες σκέψεις έχεις; - Όχι. Θέλω να μείνεις. Είναι ο Μπεν.

Ο Μπεν, ε;

Περίμενε… Ο Μπεν δε θέλει να μετακομίσω;

Μάλλον δεν νιώθει άνετα ακόμη με την ιδέα.

Αν είναι μόνο αυτό, χαλάρωσε. Το περίμενα από τον Μπεν.

Έψαξα σχεδόν κάθε βιβλίο για θετούς γονείς. Είμαι ειδικός!

- Όλο αυτό έχει να κάνει με το σεξ, ε; - Μπεν, είμαι η μητέρα σου!

Μην κάνεις πως δεν ξέρεις. Ξέρω ότι οι γυναίκες

φτάνουν στο σεξουαλικό τους ζενίθ στα τριάντα.

- Από πού το άκουσες αυτό; - Από τον «Ντόναχιου».

Θα ξεφορτωθώ την τηλεόραση.

- Ε, αυτό πώς σου φαίνεται; - Καλό ήταν.

Πάντως, δεν είναι μόνο το σεξ.

Θα ήταν καλό για σένα να έχεις ένα αντρικό πρότυπο.

Κι αν είναι σαν τον μπαμπά και την κάνει με τη γραμματέα του;

Δεν είναι σαν τον πατέρα σου, και η γραμματέας

του είναι περίπου 100 χρονών.

Κι αν είναι κατά συρροή δολοφόνος και προσπαθήσει

να βράσει τα κεφάλια μας με οξύ;

- Το παρατραβάς, Μπέντζαμιν. - Μπορεί να συμβεί.

Είναι δοκιμαστική περίοδος. Ο Τζακ θα κρατήσει το διαμέρισμά του.

Οπότε αν δεν πάει καλά, θα επιστρέψει στο σπίτι του.

Κι εμείς οι δυο θα επιστρέψουμε όπως πριν, εντάξει;

- Ήξερες ότι σιδερώνει τα τζιν του; - Και αυτό τον κάνει δολοφόνο με τσεκούρι;

Δεν το ξέρω με σιγουριά.

Αλλά τέτοιου είδους εμμονές δείχνουν βαθύτερη ψύχωση.

Το άκουσα στην εκπομπή «Τζεράλντο».

Κοίτα, Μπεν, αγαπάω τον Τζακ και θέλω ξανά έναν σύζυγο.

Αλλά εσύ είσαι ο πιο σημαντικός άντρας στη ζωή μου.

Και αν δεν δουλέψει για σένα, δεν δουλεύει και για μένα. Εντάξει;

- Εντάξει; - Ναι, εντάξει.

Αλλά ακόμα πιστεύω ότι μπορεί να προσπαθήσει να βράσει τα κεφάλια μας.

Το ήξερα!

Για να δούμε… Στέρτζες…

Δεν είναι εδώ. Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν είναι δολοφόνος.

Απλώς σημαίνει ότι δεν τον έχουν πιάσει ακόμα.

Μπεν, μπορείς να μας βοηθήσεις;

Με πονά η μέση μου. Ο γιατρός μου λέει να μην σηκώνω βάρη.

Ίσως μπορείς να αδειάσεις την ντουλάπα κάτω από τη σκάλα;

Μα εκεί κρατάμε τα πράγματα που μαζεύουμε στην παραλία.

Θα τα βάλουμε κάπου αλλού.

- Μα είναι σημαντικά πράγματα! - Θα είναι καλά και αλλού.

Θα κρατήσω αυτό. Είναι πιο βολικό αν χρειαστώ κάτι.

Δεν είναι κόπος, έτσι δεν είναι, Μπέντζαμιν;

Όχι.

Καθόλου κόπος.

Ευχαριστώ, Μπένι, το εκτιμώ!

Με φωνάζει ήδη "Μπένι".

- Μισεί να τον φωνάζουν "Μπένι". - Όχι "Μπένι"; Εντάξει, Μπεν!

Κάποιος είναι στην κουζίνα με την Νταϊάν Κάποιος είναι στην κουζίνα, το ξέρω

Κάποιος είναι στην κουζίνα με την Νταϊάν...

Τζακ; Έλα τώρα, θα μείνεις εκεί όλο το βράδυ;

Φι, φαΐ, φιντλι-άι, φι, φάι, φιντλι...

Φι-φάι-φιντλι-άι...

Νταϊάν, δε θα φυσήξεις Νταϊάν, δε θα φυσήξεις

Νταϊάν, δε θα φυ... Αχ! Ωχ!

- Τι έγινε με το ζεστό νερό; - Είναι παλιό το κτίριο. Κόβεται.

Μπεν; Έκανα ντους, είμαι γεμάτος σαπούνι. Μπορώ να μπω;

- Τι κάνεις; - Ο Μπεν με κλείδωσε έξω απ’ το μπάνιο.

- Λες να το έκανε επίτηδες; - Φυσικά και όχι. Θα σου φέρω μια πετσέτα.

Ουάου. Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;

Τι έχει αυτός; Σα να αποσυντίθεται!

Αντιισταμινικά... Βρωμάει και είναι φλώρος. Σπουδαίο πρότυπο!

Μαμά, πού είναι η οδοντόκρεμά μου; Δε βρίσκω τίποτα από τα πράγματά μου!

Συγγνώμη...

- Πρέπει να κάνετε αυτό το πράγμα; - Δεν μπορώ να αντισταθώ σε όμορφα κορίτσια.

- Καταλαβαίνεις, έτσι; - Είμαι έντεκα. Μισώ τα κορίτσια.

Ναι. Κι εγώ έντεκα ήμουν κάποτε. Σε καταλαβαίνω απόλυτα.

- Από τις ψείρες, έτσι; - Ναι, καλά, τις "ψείρες"...

Μαμά, δεν βρίσκω την οδοντόκρεμά μου. Όλα μου τα πράγματα λείπουν.

- Τα έβαλα στο ντουλάπι. - Γιατί το έκανες αυτό;

Ο Τζακ είναι πιο ψηλός, οπότε λογικά πρέπει τα δικά του να είναι στο φαρμακείο.

Δε θα πεθάνεις αν η οδοντόκρεμά σου είναι στο ντουλάπι!

Μην μου κάνεις αυτή τη φάτσα! Όλοι πρέπει να κάνουμε προσαρμογές.

Εγώ είμαι αυτός που κάνει όλες τις προσαρμογές.

Είμαι κουρασμένος. Θα πάω για ύπνο. Τα λέμε το πρωί, Μπένι.

Ουπς, συγγνώμη. Ήθελα να πω Μπεν. Καληνύχτα, Μπεν.

Μαμά! Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

Συγγνώμη. Ο Μπεν είπε ότι η σκέψη ότι θα είμαστε στο ίδιο κρεβάτι

θα του προκαλούσε ψυχολογικό τραύμα.

Είπε στ’ αλήθεια "ψυχολογικό τραύμα";

- Είναι έξυπνο παιδί. Βλέπει PBS. - Κι εγώ βλέπω, αλλά δεν μιλάω έτσι.

Θα είναι καλύτερα σε λίγες μέρες. Άσ’ τον να συνηθίσει την κατάσταση.

- Τελικά μου έκανε καλό το κρύο ντους. - Ευχαριστώ.

Ήξερα ότι θα με καταλάβεις.

Μην ξεκινάς κάτι που δεν μπορείς να τελειώσεις.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, γλυκέ μου.

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Μπορώ να το αντέξω αυτό.

Είναι χάλια.

Δε θα καταφέρω να κοιμηθώ ποτέ.

- Τζακ, τι κάνεις; - Λίγο σκέιτμπορντ πριν τον ύπνο.

- Τι γίνεται εκεί κάτω; - Τίποτα.

- Άκουσα έναν θόρυβο. Τι ήταν; - Εγώ ήμουν.

Πήγαινα στο μπάνιο και σκόνταψα.

Το μπάνιο είναι από την άλλη, Τζακ. Το ξέχασες ήδη;

Από εδώ;

Νάτο!

Βρήκα πάλι τον προσανατολισμό μου. Ευχαριστώ.

- Καληνύχτα, μητέρα. - Καληνύχτα, γλυκέ μου.

- Τι κάνεις; - Καλημέρα, Μπεν!

Δεν κοιμήθηκα καλά, οπότε σηκώθηκα νωρίς να φτιάξω πρωινό.

Κάνε μου μια χάρη και σβήσε αυτή την κουζίνα.

- Τι είναι όλα αυτά; - Αυγά μπένεντικτ α λα Στέρτζες.

Αυγά τι;

Ποσαρισμένα αυγά και ζαμπόν σε αγγλικά μάφινς.

Με σάλτσα ολαντέζ από πάνω, η περισσότερη είναι στον πάγκο.

Το "αλα Στέρτζες" κομμάτι είναι... χαβιάρι.

Η λέξη "χοληστερίνη" σου λέει κάτι;

Δεν τρώω έτσι συνέχεια. Είναι σαν μικρός εορτασμός.

Και τι λες για τη λέξη "ανακύκλωση"; Έβαλες τα τσόφλια με το χαρτί.

Νόμιζα ότι έχετε τέσσερις διαφορετικούς κάδους.

Κοίτα. Αυτός είναι για το χαρτί, αυτός για το αλουμίνιο, αυτός για το γυαλί.

Και αυτός για οργανικά, όπως τα τσόφλια.

Θα βάλω τα τσόφλια εδώ πέρα.

Κάτι μυρίζει ωραία.

- Τι έγινε εδώ; - Έφτιαξα αυγά μπένεντικτ.

Ο Τζακ προσπαθεί να μας σκοτώσει με ζωικό λίπος.

Συνήθως με τον Μπεν τρώμε γκρανόλα, γιαούρτι και φρούτα το πρωί.

Εντάξει, καλά. Θα τα πετάξω στα οργανικά

και θα ετοιμάσω γκρανόλα, φρούτα και γιαούρτι.

Μην μπεις στον κόπο. Θα πάρω κάτι στο δρόμο για το σχολείο.

- Μπεν, μην ξεχάσεις να... - Αντίο, μητέρα.

Δεν ξεκινήσαμε καλά.

Με τον Μπεν φτιάχνουμε το πρωινό μαζί. Είναι μια από τις συνήθειες μας.

Θα φτιάξω μια λίστα για να μην ξανασυμβεί αυτό.

Καλή ιδέα.

Πολύ βοήθησες κι εσύ.

"Μόνο χαρτί".

- Κάποιος πεινάει πολύ. - Γεια σου, Μονρόου, τι κάνεις;

- Δε σε ταΐζουν στο σπίτι; - Παράλειψα το πρωινό.

Το αγόρι της μαμάς μου κατέλαβε την κουζίνα και εγώ την έκανα.