The Tunnel

‫(آدم)!

‫(آدم)!

‫"أبي"

‫"تعال بين ذراعيّ"

‫"أقرب إليّ يا عزيزي"

‫"أعطِ نفسك لي"

‫"ضع كل الخوف جانباً"

‫"فلنبقَ متعانقين إلى الأبد"

‫"نعم، ستكون لي"

‫"حتى نهاية الزمن"

‫الشرطة المسلحة!

‫خالٍ!

‫أنا أنتقل

‫أيها الشباب!

‫عثروا تواً على بقية بائعة الهوى ‫في ثلاجة في قاعدة (تي تي)

‫ربما يكون ابن (كارل) ‫قد مات بالفعل أيضاً

‫- أعفى عن الأطفال من قبل ‫- هذا مختلف

‫حسناً، نحن بحاجة إلى تحليل ‫المعلومات الفرنسية

‫التي وردتنا من مداهمة المنزل

‫احزموا المظلات والإمدادات الغذائية ‫سنسافر إلى (إنجلترا)

‫وأنا تمنيت أن يكون القاتل بريطانياً

‫وكأن هذا يهم الآن

‫- "لا أعلم، ليس هنا" ‫- (تشوكس)؟

‫إحداثيات التموضع العالمي ‫إنه يعطينا الموقع

‫حسناً

‫جادة (فيكاراج) ‫على بعد حوالى 16 كلم من هنا

‫أعتقد أن هذه لـ(آدم)

‫نوع من الأيونات السالبة

‫ربما وضعها هناك ليرينا أين كان

‫أجل، المشكلة هي أن (كيران) يريد منا ‫أن نعرف مكانه

‫ماذا تفعل بابني؟

‫فكر فيما يريدك أن تفعله ‫وافعل عكسه تماماً

‫- لماذا لم يترك لنا رسالة؟ ‫- إنه جزء من التعذيب

‫(كارل)

‫لا يمكننا أن نفقد التركيز

‫"حديقة (توم) لمنتصف الليل"

‫كنت أعمل معه

‫- حسناً، ولماذا... ‫- إنه رجل فقد كل شيء

‫وكل حقائقه تنبع من ذلك

‫اسمه الحقيقي هو (كيران أشتون)

‫- لماذا يفعل هذا بنا يا (كارل)؟ ‫- أقمت علاقة مع زوجته

‫عندما كانا يعيشان في (فرنسا) ‫جاءت لتتحدث معي عن...

‫تدهور حالته

‫نحن فقط...

‫بأي حال فهو يعلم ‫لذا فهو يشعر الآن بالخيانة

‫من قِبل المجتمع والشرطة...

‫- ومن قِبل صديقه ‫- نعم

‫حسناً، انتهى أمره، ولكن للأسف ‫ليس الخبز المحمص الفرنسي

‫ولكن لا يمكنكم الحصول على كل شيء

‫هذه آخر لحظاته

‫لكن هذه طريقة سيئة جداً ‫للتعبير عن الأمر

‫- عندما يكون ابنك رهينة لديه، (كارل) ‫- نعم

‫- سنفعل كل ما بوسعنا... ‫- لا أستطيع البقاء على هذه القضية

‫من الواضح أنني قريب كثيراً منه ‫الآن، لذا...

‫عليّ أن أضع ثقتي فيكم يا رفاق

‫هذا كل شيء

‫أعتقد أن هذا ربما الشيء الصحيح ‫لفعله يا (كارل)

‫- نعم، بالتأكيد ‫- سنبقيك على اطلاع...

‫- نعم، نعم... ‫- بأي تطورات بالطبع

‫لا أفهم

‫كانت ستخرجني من القضية ‫بأي حال

‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- لا تهتمي

‫آسف، أريد أن أقول شيئاً آخر ‫أعتقد أن الجميع يجب أن يعرفوا هذا

‫آسف (أندريا)، ليس من قبيل الصدفة ‫أن يتنمر عليّ وعلى أسرتي

‫قبل بضع سنوات كنت أعتني به ‫عندما كان متخفياً في عملية

‫في التحقيق في الاتجار بالبشر

‫وقد تم سحبه من هذه القضية ‫لأسباب سياسية مشكوك فيها على أقل تقدير

‫- (كارل)... ‫- بأي حال...

‫أقمت علاقة مع زوجته

‫عندما كانا لا يزالان متزوجين

‫ويعيشان في (فرنسا) بهوية جديدة

‫واكتشفت مؤخراً أنه علم بذلك

‫لم أقل أي شيء حتى الآن ‫من باب...

‫الحرج

‫ولكن ما الإحراج الآن؟

‫حسناً، تم إبلاغ الشرطة الأوروبية ‫والإنتربول

‫هذه عملية مطاردة مباشرة...

‫هل كان (تي تي) على اتصال معك؟

‫لأخبرتك لو فعل

‫نعم ولكن الآن لم تعد تعمل على القضية ‫فربما لا تريد أن تخبرني بكل شيء

‫قلت ذلك لـ(أندريا) لإبعادها عني ‫لماذا لا أخبرك بكل شيء؟

‫نحن معاً في هذا، أليس كذلك؟

‫- صحيح ‫- ماذا ستفعلين؟

‫هل ستبلغين عن محادثاتنا؟

‫- هل ستخبرينهم بما أفعله؟ ‫- هذا ليس ما قلته

‫بالنسبة إلي ‫أهم شيء هو العثور على (آدم)

‫ما الذي يعنيه لك الأمر يا (إليز)؟

‫الحصول على نجوم ذهبية نظير اجتهادك ‫الذي يتجاوز نداء الواجب؟

‫أم الفوز بـ"لعبتك" البائسة مع (تي تي) ‫التي لا تتوقفين عن الحديث عنها؟

‫- هل تحاول إثارة شجار؟ ‫- لا أعلم يا (إليز)، هل ستتشاجرين معي؟

‫لا أريد ذلك

‫لماذا لا تخبريني كيف تعتقدين ‫أن لعبتك البائسة هذه ستنتهي؟

‫- هل تريد رأيي الصادق؟ ‫- لا، لا، قومي بتلطيفه كالعادة

‫- لن أتغير من أجلك أيضاً! ‫- جيد

‫يسعدني أن أسمع أن لديك خياراً ‫في المسألة

‫هل تريد إهانتي وحسب ‫أم تريد إجابة لسؤالك البائس؟

‫لا أعلم

‫أعتقد أن (تي تي) يهدف ‫إلى قتل (آدم) في النهاية

‫لكنه قد لا يفعل ذلك ‫إذا وصلنا إليه في الوقت المناسب

‫وأنا آسفة حقاً لأنني أستطيع أن أشعر ‫بالألم الذي يسببه لك

‫أريد أن أجد ابني وحسب

‫لماذا تفعل بي هذا؟

‫هل اتضح أن كل ما عرفته كان خطأ؟

‫الأشخاص الذين تتوقع منهم ‫مساعدتك يخذلونك

‫السلطات التي من المفترض أن تحميك ‫لا تفعل ذلك

‫الأصدقاء الذين تثق بهم بحياتك...

‫يخونونك

‫هذا مؤسف

‫لماذا لا تناقش الأمر مع أمين المظالم ‫المعني بالشفقة على الذات؟

‫تتكلّم مثل والدك

‫أتساءل عما إذا كان لديك أخلاقه أيضاً

‫كل هذا يتعلق ببعض المشاكل ‫بينك وبين (كارل)؟

‫- يا لك من إرهابي حقيقة! ‫- لا، أنت مخطئ

‫لم تكن هناك حقيقة أكثر أو أقل أهمية ‫من أي حقيقة أخرى

‫- هل سمّيته (كارل)؟ ‫- نعم، في بعض الأحيان، ماذا إذاً؟

‫كان لدي ابن ذات مرة، لا أعتقد ‫أنه كان سيروق لي أن يناديني باسمي

‫- ماذا حدث له؟ ‫- تعرض لحادث سيارة

‫كنت أتحدث مع والدته ‫في ذلك الوقت

‫بقي الهاتف مفتوحاً في السيارة

‫- سمعت كل شيء ‫- هذا فظيع

‫- لا أستطيع أن أتخيل ‫- لا أحتاج أن أتخيل

‫- مرحباً يا أبي ‫- حسناً، حسناً

‫هذه متعة نادرة

‫أخشى أنه حليب منزوع الدسم

‫- كيف ضغط الدم؟ ‫- ليس سيئاً

‫يجب تجنب المشروبات الكحولية والملح

‫ومشاهدة برنامج (غيديون أوزبورن) ‫على التلفاز

‫أقوم ببعض الأعمال التطوعية ‫لمرصد الطيور في خليج (ساندويتش)

‫- هذا جيد ‫- يصل الكثير من الطيور المهاجرة الآن

‫طيور بيضاء الحلق، وطيور سريعة

‫يجب أن تحضر الأطفال

‫كنت أتابع قضيتك بالطبع

‫رأيتك على التلفاز ذات مرة

‫هذا جنون، الإرهاب ليس هو الحل

‫متأكد من أنه كان سيبني حزباً طليعياً ‫للـ(بروليتاريا) لو كان لديه الوقت

‫هل يمكنني إلقاء نظرة ‫على مسدس جدي؟

‫المسدس الذي يعود إلى الحرب ‫الأهلية الإسبانية؟

‫- قلت إنه لي بعد وفاتك ‫- أجل، ولـ(آدم) بعدك

‫أريد استعارته الآن، لأريه لشخص ما

‫- من؟ ‫- خبير في الأسلحة النارية

‫مهتم بشكل خاص بالتاريخ العسكري

‫فبراير 1937

‫معركة (هاراما) ‫مات نصف اللواء الـ15 في ذلك اليوم

‫رفقة أبطال

‫من الذي قد يموت من أجل قضية ‫في هذه الأيام؟

‫هناك الكثير من الناس ‫ولكن ليس من أجل قضيتك

‫كانت قضيتك ذات مرة أيضاً

‫لا أملك حقاً المزاج المناسب للقضايا ‫أليس كذلك؟

‫يمكنك أن تخبرني...

‫أعلم أنه كانت بيننا خلافات

‫لكن يمكنك أن تتحدث معي

‫لقد أخذه

‫أخذ (آدم)

‫أخذه مني يا أبي

‫والوقت ينفد منا

‫عذراً!

‫عذراً!

‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟

‫- نقطة الصفر ‫- اخرجي من هنا

‫لا يهمني كيف رتب مادته

‫ولا يهمني تصنيفك غير المفيد ‫للغة الإنجليزية والفرنسية

‫لا أقصد الإهانة يا عزيزتي

‫ولكنني لست مهتمة بمعرفة ‫ما إذا كان بإمكانك بناء كنيسة (سيستين)

‫من أعواد الثقاب البائسة!

‫لقد حذّرتك ‫ليس لديك السيطرة الوحيدة هنا، مفهوم؟

‫سأعرف ما أبحث عنه عندما أجده

‫من الأفضل أن تعرف ما تفعله

‫"تلال (دوفر) الغربية ‫توجد هدية لك عند أسفل السلالم"

‫كن حذراً يا سيدي

‫ستصل القوة النارية إلى هنا ‫في أي لحظة

‫لتواريت عن الأنظار لو كنت مكانك

‫أنت تتنصت على هاتفي وحاسوبي

‫أنا أتبع الأوامر وحسب

‫سيدي

‫أسبابه لاختيار (دلبلانك)...

‫شباب اليوم

‫(ستيفن بومونت)

‫ما فائدة كبار السن؟

‫فقد العالم صوابه ‫(ماري فيلنوف)

‫عدم المساواة أمام القانون ‫كيف يبدو الأمر؟

‫(آلان جوبيرت)، (بينجي روبرتسون)

‫(كورت غروبر) ‫في شباب اليوم، عانى الأطفال

‫(لوران ديلغادو)، (داني هيلييه) ‫(صوفي كامبل)

‫(جيما كيروان)، (ماركو برون) ‫الفاتح

‫(أنتوني والش) ‫(جان كلود ديلبلانك)

‫(بلوتون)، (فابيان فنسنت)

‫ما هذا؟

‫(بلوتون)

‫كان (أشتون) يعرف الاسم الرمزي ‫لـ(فابيان فنسنت)، الفاتح

‫هناك أيضاً قوائم بأسماء الأماكن

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- (فرنسا) للعثور على (فابيان فنسنت)

‫- كيف ستفعلين ذلك؟ ‫- لا أعلم، ولكن هذا أملنا الوحيد

‫- كيف وجدتني؟ ‫- الرغبي

‫- سمعتك تتحدث مع صديقك ‫- ولكنني لم أذكر ناديّ قط

‫مفاتيح سيارتك

‫- لديك ذاكرة جيدة ‫- لا، أعرف كيفية استخدامها وحسب

‫كان مجنوناً جداً، حتى بالنسبة إلينا

‫متى عمل في (بلوتون)؟

‫هل هو...

‫نحن متأكدون تماماً