Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

"Life Bar ke-112 dibuka"

Akhir-akhir ini,

semua orang membicarakan film ini.

Artikel-artikel terus membicarakan jumlah penontonnya.

Itu rekor baru. - Setelah Seollal,

mencapai lebih dari 10 juta. - Lebih dari 10 juta.

Mungkin sudah mencapai 15 juta.

Apa sudah ada yang menonton?

Aku sudah.

Kemarin lusa. - Kamu seperti anak kecil.

Aku menontonnya hanya karena orang-orang terus bertanya.

Itu gagal hari ini. - Kudengar

hampir semua orang sudah menonton film itu.

Ada tiga orang yang belum menontonnya.

Omong-omong, - Itu lucu.

dahulu kamu masuk jurusan teater

di Institut Seni Seoul. - Ya.

Akan ada alumni Institut Seni Seoul

di antara tamu hari ini.

Aku gugup.

Bagaimana sebaiknya kita masuk?

Langsung masuk saja? - Seperti ini.

Dengan dua langkah?

Dua langkah.

"Terlihat tua"

Ini dia.

Mereka datang. - Benarkah?

Astaga.

Halo.

Apa kabar? - Apa kabar?

Apa kabar? - Selamat datang.

Selamat datang. - Halo.

Astaga. - Halo.

Sesama alumni canggung.

Halo. - Halo.

Hei, Lee Jae Hyung!

"Karisma negatif yang unik"

"Aktor Jang Hyun Sung"

"Pencuri perhatian pada film dengan penonton lebih dari 10 juta"

"Aktor Song Young Kyu"

"Ahlinya akting melodrama"

"Aktor Song Chang Eui"

"Belum pernah ada gelar wicara seperti ini sebelumnya"

"Jariku teriris sedikit"

Aku menerima sinopsisnya.

"Aktor peran ekstrem sejati"

"Ryu Seung Ryong, Jang Hyun Sung, dan Song Young Kyu"

"Memiliki umur yang sama"

"Menari?"

"Celana ketat?"

"Dan"

"Apa yang mereka lihat?"

"Para aktor sudah gila"

"Itu akan segera terungkap"

"Life Bar"

Halo. - Halo.

Aku sangat ingin bertemu denganmu.

Aku

tidak tahu kita satu universitas.

Aku tahu semua orang kecuali Dong Yeob.

Aku berteman dengan semua teman Dong Yeob.

Aku selalu ingin mengenal Dong Yeob,

dan hari itu akhirnya tiba.

Akhirnya kita bisa tahu

seperti apa dia di sekolah.

Tidak, bukan begitu.

Aku tidak terlalu dekat dengan orang

yang suka belajar.

Dahulu aku sudah minum banyak sejak pagi.

Itu masuk akal. - Dahulu kami tidak populer.

Alumni lain tidak mengenal kami. Kami pendiam.

Jadi, kalian bertiga seumur?

Benar. - Dong Yeob belajar satu tahun lagi.

Mereka seumur. - Benar.

Bagaimana dengan Chang Eui?

Aku angkatan '97. - Kami angkatan '89.

Kamu angkatan '97? - Ya.

Ya, angkatan '97.

Relasi sekolah... - Bedanya jauh.

Kalau begitu bagaimana kalian bertiga saling kenal?

Kami bermain di drama "The Scale of Providence".

Aku bermain bersama mereka. - Benar.

"The Scale of Providence". - Itu cerita tentang jaksa.

Apa drama yang baru itu?

"Sky Castle". - "Sky Castle".

Ditulis oleh penulis yang sama.

Penulis Yoo Hyun Mi, - Dia yang menulis waktu itu.

Halo.

"Itu cerita tentang Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial"

Itu sangat canggung.

Kamu seumurku waktu itu.

"Kecocokan akting mereka menonjol di drama ini"

Mari cari tahu lebih dahulu.

Bagaimana kalau kita melewatkan waktunya?

Kamu masih muda.

Entah kenapa,

aku selalu

memainkan peran - Benar.

yang lebih tua dariku. - Benar.

Entah kenapa,

kita tidak terlihat jauh berbeda.

Di lokasi, staf wanita memanggilnya bapak

dan mereka memanggilku Young Kyu.

Jadi, dia selalu iri.

Mereka sudah memanggilmu bapak?

Chang Eui, Lee Sang Yun, dan Kim Yoo Mi

saat itu masih mahasiswa.

Dia guru. - Dia agak tua,

tapi karena dia masuk kelompok belajar,

orang memanggilnya Young Kyu.

Maaf, tapi saat kamu mengatakan kalian bertiga seumur,

aku terkejut. - Aku terkejut mendengarnya.

Ya. - Kenapa?

Kenapa?

Kenapa? - Karena

kupikir kamu yang paling muda.

Benar, bukan?

"Benar, bukan?"

Dia sering jadi orang mengerikan di dalam drama.

Tunjukkan belakang kepalamu.

Maaf. - Belakang kepalaku? Maaf.

"Maaf"

Maaf.

Mungkin karena mereka semua memerankan jaksa,

mereka jadi mirip.

Aku mengerti maksudmu. - Kalian terlihat seperti itu.

Aku tidak bisa jelaskan tepatnya.

Apa itu citra akademis? Atau...

Memang, saat melihat aktor,

mereka masing-masing punya

tipe.

Tipe? - Saat kita sekolah,

jika ada yang tampan,

kita tahu mereka akan berhasil.

Mereka akan jadi Jung Woo Sung,

Jang Dong Gun. - Pria tampan konvensional.

Hyun Bin atau Won Bin, yang namanya memakai Bin.

Kalian tahu orang-orang itu, bukan?

Para aktor tampan.

Tipikal aktor.

Itu wajah konvensional aktor.

Sekarang, orang-orang seperti Yoo Hai Jin, Go Chang Suk,

atau Woo Hyun. Kalian tahu wajah mereka?

Dengan kepribadian berbeda. - Kepribadian.

Meskipun tidak lakukan hal istimewa, mereka tampak hebat.

Mereka terlihat lucu. - Benar.

Ada wajah seperti itu.

Kami di antaranya.

Orang tidak mengingat kami. - Kami biasa.

Orang biasanya tidak ingat kami. - Ya.

Kami bertemu, lalu mengobrol selama 30 menit,

tapi orang masih tidak mengingat wajah kami.

Tapi... - Aku tidak.

Chang Eui... - Benar.

Kenapa aku termasuk?

Saat mereka dibilang mirip, - Kenapa

salah satu dari mereka - termasuk?

bingung dan merasa tersinggung. - Aku bukan aktor seperti itu.

Satu orang merasa bersalah.

"Young Kyu merasa bersalah"

Kuperhatikan

Chan Eui mundur.

Angkatanku dan dia

terpaut jauh,

tapi aku selalu termasuk.

Aku lebih muda darinya.

Saat kamu debut,

orang bilang kamu mirip denganku.

Kalian berdua mirip, dan kalian berdua mirip,

tapi kalian berdua benar-benar berbeda.

"Perbedaan besar"

Mereka berdua sangat berbeda, bukan?

Young Kyu mengingatkanku

pada Han Seok Kyu. - Benar.

Aku sudah mendengarnya selama 20 tahun.

Apa pernah bertemu Han Seok Kyu langsung?

Belum pernah.

Selama 20 tahun? - Ya.

Kami belum pernah bekerja sama. Aku ingin.

Benar. Kalau bertemu doppelganger...

Benar. Salah satunya mati.

Kamu harus menghindarinya. - Aku membacanya di buku komik.

Omong-omong, kita harus memberinya selamat

karena berada di film yang ditonton 10 juta orang.

"Selamat"

Sebenarnya,

saat aku menerima naskahnya, itu sangat lucu,

tapi aku tidak pernah mengharapkan sepuluh juta penonton.

Aku mengharapkan maksimal lima juta penonton.

Tapi itu jadi populer.

Bertambah jutaan dalam semalam. - Benar.

Kamu pasti terkejut. - Hampir 15 juta sekarang.

Ya, sudah mencapai 15 juta.

Kalau begitu apa Seung Ryong menerima bonus?

Aku tidak yakin, tapi mungkin.

Tapi saat menerima naskah,

dia sudah mengharapkan lima juta penonton.

Benar. - Itu sangat lucu.

Dia bilang itu sangat lucu. - Kamu merasakannya.

Ya, aku merasakannya.