Buffy the Vampire Slayer

‫هيا يا أمي...هي تتأخر دائماً.

‫هل أنت تائه؟

‫كلا، كان من المفترض أن تقلني أمي.

‫هل تريدني أن أرافقك إلى المنزل؟

‫لا، شكراً.

‫أمي كانت تغني لي كي أنام في الليل.

‫أركض وأمسك

‫علق الحمل في شجرة العليق.

‫كان صوتها من أجمل الأصوات.

‫ماذا ستغني أمك عندما تجد جثّتك؟

‫لا يفترض أن أتحدث مع أي شخص.

‫حسناً، أنا لست شخصاً، لذا هذا...

‫اركض إلى المنزل.

‫"آينجل".

‫مرحباً "دروسيلا".

‫هل تذكر الأغنية التي كانت ‫تغنيها لي أمي؟ إنها جميلة.

‫أذكرها.

‫نعم، تذكُر.

‫"دروسيلا"، ارحلي من هنا، أنا أمنحك ‫فرصة، خذي "سبايك" واذهبي بعيداً.

‫هل ستؤذيني إن لم افعل؟

‫كلا، لا تستطيع، ليس بعد الآن.

‫إن لم تذهبي، سيكون هذا سيئ لنا جميعنا.

‫رحل عزيزي إليها، أليس كذلك؟

‫من؟

‫للفتاة، القاتلة.

‫قلبك مليء برائحتها

‫مسكينة، ليس لديها فكرة عما يجري.

‫لا يمكن أن يستمر هذا، "دروسيلا"، ‫هذا يجب أن ينتهي.

‫لا يا مدللي، إنّها البداية فقط.

‫هذا سر.

‫أي نوع من الأسرار؟

‫النوع السّري، أنت تعلم، عندما ‫لا أخبرك حقاً ما هو الأمر.

‫أظن أنه من المألوف عندما يخرج شخصان ‫في أمسية

‫يجب أن يعرف كلاهما الي أين يذهبا.

‫هيا! أين هو حس المغامرة لديك؟

‫حسناً، أنا...كيف سأعرف ماذا أرتدي؟

‫هل تملك شيئاً غير هذا؟

‫حسناً، لا شيء بعيد عن هذا، لا.

‫"روبرت"، يجب أن تثق بي.

‫حسناً، سأسلّمك نفسي.

‫هذا يبدو ممتعاً، إذا، غداً مساءً، ‫عند السابعة والنصف، صحيح؟

‫أجل.

‫مرحباً.

‫مرحباً، هل اصطدت أحداً ليلة أمس؟

‫لقد قمت بمسح وسط البلد

‫هل واجهت أحداً؟

‫ليس مصاصي دماء.

‫حسناً، قمت ببحث دقيق عن صديقك ‫"سبايك"، وملفه الشخصي ليس محبباً جداً.

‫لكنني مازلت لا أعرف سبب وجوده.

‫ستكتشف ذلك.

‫أنت بخير؟ تبدين كئيبة قليلاً.

‫أنا بخير.

‫لما لا تستريحين الليلة؟

‫حسناً، سيكون هذا جيداً.

‫نعم، يمكنك تمضية بعض الوقت مع ‫"آينجل".

‫لا أعلم، قد يكون لديه مخططات أخرى.

‫هل تعرفين من كانت؟

‫حسناً، يبدو أن لويس السّادس ‫عشر كان ملكاً ضعيفاً.

‫هذا يبدو عادلاً، أي انطباعات أخرى؟

‫لا أعلم لماذا ينتقد الجميع ‫"ماري أنطوانيت"

‫أشعر أن هناك تشابه بيني وبينها.

‫هي تعمل بجهد لتظهر بشكل جميل، ‫والناس لا تقدر هذا النوع من الجهد.

‫شعر داكن، فستان قديم، جميلة.

‫وأعلم أن القرويين كانوا كلهم محبطين.

‫أظنك تعنين "مظلومين".

‫أياً كان، كان مزاجهم سيء.

‫فقرروا فجأة "دعونا نقطع بعض الرؤوس"، ‫هذا عادل.

‫و"ماري أنطونيت" كانت تهتم لأمرهم، ‫كانت ستسمح لهم بتناول الكعك!

‫نعم، حسناً، هذه وجهة نظر مثيرة للاهتمام، ‫هل من تعليق آخر؟

‫مصاصة دماء؟

‫لا أعلم، لا أظن ذلك، بدوا كصديقين.

‫من الصديقين؟

‫لا أحد.

‫"آينجل" وفتاة.

‫ويلو، هل علينا أن نشارك الجميع؟

‫مهلاً، هذا أنا، إذا قام "آينجل" بشيء خطأ ‫أريد أن أعلم بذلك، لأن هذا يفرحني.

‫أنا سعيدة أن هناك أحد يشعر بالفرح.

‫تحتاجين فقط لأن تفرحي قليلاً.

‫وأنا أعرف ما هو الحلّ، تلك الحفلة الراقصة ‫المخبولة في "البرونز"!

‫لا أعرف.

‫حفلة راقصة هادئة في "البرونز"؟ ‫كآبة في "البرونز"؟

‫أود أن أقترح عليها علبة من بسكويت الأوريو ‫مغمسة بعصير التفاح

‫- لكنها ربما تخطّت هذه المرحلة ‫- "فورد"؟

‫مرحباً "سامرز"، كيف حالك؟

‫يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟

‫ألتحق بالكلية.

‫ماذا؟

‫أنهي الفصل الأخير في "صانيديل هاي"، ‫لقد تم نقل أبي.

‫هذا رائع!

‫أنا سعيد أنك تعتقدين ذلك، ‫لم أكن أعلم أنك ستتذكرينني.

‫أتذكرك؟ بالتأكيد فقد ذهبنا معاً إلى المدرسة ‫لمدة سبع سنوات.

‫كنت معجبة بك بجنون في الصف الخامس.

‫إذاً، أنتما الاثنان تعرفان بعضكما؟

‫أنا آسفة، هذا "فورد"،" بيلي فوردهم"، ‫هذان "كزاندر" و"ويلو".

‫مرحباً.

‫أهلاً.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫أنا و"فورد" كنا معاً "هامري" ‫في "لوس أنجلس"، والآن أنت هنا؟ بصدق؟

‫تمّ نقل أبي وسريعاً، ‫أخذني من "هامري" ووضعني هنا.

‫إذاً، كنتما متحابان في الصف الخامس؟

‫أبداً، "فورد" لم يعطني أي أهمية حسناً.

‫لقد كنت في الصف السادس، ‫لم أكن أريد أن أنخرط مع شخص صغير جداً.

‫كان الأمر فظيعاً، فكرت بك باستمرار ‫واكتأبت لأشهر.

‫وبقيت في غرفتي أسمع أغنية ‫"ديفلينغز"، "ألمس نفسي".

‫بالطبع، لم أكن أفهم ماذا تعني الأغنية.

‫مهلاً، هل أنت مشغول الليلة؟ ‫نحن ذاهبون إلى "البرونز".

‫إنه نادي محلّي، يجب أن تأتي.

‫أودّ ذلك، لكن إن كان لديكم مخطط ‫مسبق يا شباب، هل سأزعجكم؟

‫كلا، ليس بالمعنى المباشر.

‫حسناً إذاً، يجب أن ‫أجد مكتب القبول، وأنهي أمور أوراقي.

‫حسناً، أتعلم ماذا؟ سآخذك إلى هناك، وسأراكم ‫أيها الأصدقاء في صف اللغة الفرنسية.

‫سعدت بلقائكما.

‫هذا "فورد" صديقي المفضل بين كل الأصدقاء.

‫يا إلهي، ألا تعرف شباب سمينين؟

‫هذا ما تعنيه الأغنية إذاً؟

‫"فورد"، لقد تمكنت من المجيء.

‫لم يكن صعب إيجاد المكان.

‫"بافي"، "فورد" كان يخبرنا للتو عن مسابقة ‫الجمال في الصف التاسع.

‫ومنافسة ملابس السباحة؟

‫يا إلهي! "فورد" توقف عن فعل هذا!

‫كلما أخبرت المزيد من الناس، كلما ازداد ‫عدد الذين سأقتلهم.

‫لا يمكنك لمسي يا "سامرز"، ‫أعلم كل أسرارك الغامضة.

‫هل أنت مهتم للقيام برهان على ذلك؟

‫سأذهب لأحضر مشروباً، "فورد"، ‫حاول ألّا تتكلم.

‫مرحباً، كنت آمل أن أراكِ.

‫- هذا "آينجيل". ‫- إنه حبيب "بافي"، صديقها المميز.

‫هو لا يذهب للمدرسة، أليس كذلك؟

‫لست مخطئاً.

‫إذاً، ماذا فعلت ليلة أمس؟

‫لا شيء.

‫لا شيء على الإطلاق توقفت عن الوجود؟

‫لا، أقصد بقيت في المنزل أقرأ.

‫حسناً.

‫لا تريدين ذلك المشروب الغازي؟

‫لست عطشة.

‫مرحباً، "آينجل".

‫مرحباً.

‫هذا "فورد" كنا في المدرسة ‫معاً في "لوس انجلوس".

‫سررت بلقائك.

‫ما هذا! يديك باردتان.

‫أنت لست مخطئ.

‫إذاً، أنت هنا لتزور "بافي"؟

‫لا، أنا هنا لأبقى، انتقلت إلى هنا للتو.

‫"آينجل" هل تريد اللعب؟

‫أتعلم، أصبح المكان مزدحماً الليلة، ‫أنا أشعر بالحر قليلاً، هل تريد المشي؟

‫بالطبع، سيكون هذا جيداً.

‫حسناً، إذاً،...سأراك غداً.

‫تصبحون على خير.

‫اعتني بنفسك.

‫حسناً، توتر مرة أخرى.

‫انتقل إلى هنا لتوه؟

‫نعم، وهو يتقدّم بسرعة.

‫حسناً، "آينجل"، ما زال بإمكاننا اللعب.

‫أرأيت، جعلته يفعل ذلك الشيء ويختفي.

‫إذاً، هذا كان رفيقك؟

‫كلا، نعم، ربما، هل يمكننا التوقف ‫عن طرح الأسئلة الصعبة قليلاً؟

‫آسف، إذاً، ماذا تفعلون هنا أيضاً للتسلية؟

‫محفظتي، تركت محفظتي ‫في "البونز"، هل تجلبها لي؟

‫حسناً.

‫جيد، أركض، شكراً.

‫ماذا يجري؟

‫كان هناك قطة، قطة هنا

‫ثم ظهرت قطة ‫أخرى، وتقاتلتا، القطط، ورحلتا.

‫ظننت أنك كنت تقاتلين مصاص دماء.

‫ماذا؟

‫أعرف، "بافي" لا داعي أن تكذبي.

‫كنت أحاول أن أجد الوقت ‫المناسب لأخبرك، أعلم أنك القاتلة.

‫بهذه الطريقة؟ قالها لك؟

‫بهذه الطريقة؟ قال أنه اكتشف ‫ذلك بعد أن طُردت من "هامري".

‫رائع، هذا جميل! أليس كذلك؟

‫أجل، أظن ذلك، لا يجب أن أستمر بالقلق ‫أنه سيعرف سري الغامض

‫هذا سيسهل كل شيء.

‫"فورد"، مرحباً، "فورد"؟

‫أهلاً.

‫حسناً كيف جرت الأمور؟

‫بشكل جيد.

‫جيد، هذا كل ما لديك؟ ‫هذا كل شيء؟ حسناً، متى س...

‫قريباً.

‫قريباً، حسناً، أنت تعلم، يمكن أن تعطيني ‫معلومات أكثر.

‫أنا أثق بك، أنا هنا في عزلة، ‫كما أنّ الإيجار مرتفع هنا، من سيغطي ذلك؟

‫"مارفن"...

‫"دياغو"، يا رجل.

‫أنا "دياغو" الآن.

‫"دياغو"، "ريديلين" كل شيء سيكون بخير.

‫فقط كوني متأكدة أنك على استعداد عندما ‫أناديك، المؤمنون الحقيقيون فقط

‫لا أستطيع الانتظار.

‫صحيح، لا يهم، ما زلت أظن أنني ‫يجب أن أكون ضمن الخطة.

‫"دياغو"، يجب أن تثق بي.

‫حسناً.

‫بضعة أيام أخرى وسنقوم بأمرين على كل مراهق ‫أميركي أن يكون لديه فرصة للقيام بهما:

‫الموت باكراً...والبقاء جميلاً.

‫إذاً...أنتم تستعملون ذكاءكم ضدي.

‫أنا، من قاد الجيوش مئات السنين ‫قبل أن تولدوا.

‫مغفلون!

‫"آينجل"، ماذا تفعل هنا؟

‫أردت التحدث إليك

‫حسناً...حسناً؟

‫لا يمكنني، إلا إذا دعوتني، ‫لا أستطيع الدخول.

‫حسناً، موافقة، أدعوك لتدخل.

‫إن لم يكن الوقت مناسباً، س...