Better Call Saul

อีกครั้งนะ

ให้ผมเป็นคนพูด

เป็นทางเดียวที่ได้ผล

เอาคืนมา

- ก่อนอื่นเลย... - เอาคืนมา

มันอยู่กับผม นี่ใช่ไหม

จะคิดเอาว่าใช่แล้วกัน

ดีแล้ว ปริศนาคลี่คลาย

ฉันจับแกเข้าคุก ได้ตอนนี้เลยไอ้แสบ แกทั้งคู่

ด้วยข้อหาอะไรกัน

แกเป็นคนทำกาแฟหกไง ไอ้ทนายหัวหมอ

ช่วยเพลาความแรงลงหน่อยได้ไหม

ผมกำลังหลับสบาย 45 นาทีที่แล้ว

ผมได้รับโทรศัพท์ จากคุณเออห์แมนเทราท์ เขากังวล

เขาได้รับข้อความเสียงข่มขู่จากคุณ กล่าวหาว่าเขาลักขโมย

ผมบอกเขา "เราจะตัดไฟแต่ต้นลม

ผมไม่สนว่ากี่โมงกี่ยาม เราจะต้องไปคุยกันให้เคลียร์

พอเดินผ่านลานจอดรถเมื่อกี้ โป๊ะเชะ นั่นสมุดบันทึกคุณ

จะจะ เต็มตา หล่นบนพื้นยางมะตอย ซึ่งผมสันนิษฐานว่า

คุณเผลอทำมันหล่น คุณนักสืบ

พวกเรารู้แค่นั้นแหละ

จะบอกอะไรให้นะ ไอ้ปลาไหล รอให้ฉันลากแกกลับฟิลาเดลเฟีย

ผมสับสนแฮะ

รัฐเพนซิลเวเนียส่งตัวคนร้ายข้ามแดน ข้อหาส่งคืนของหายด้วยเหรอ

สภานิติบัญญัติของเขาช่างกล้าจริง

มีอะไรอยากบอกฉัน เรื่องที่แกอ่านเจอในนี้ไหม

ตอนนี้ที่ได้เห็นหมดแล้ว

บางทีลูกสะใภ้แก หล่อนอาจมีบางอย่างจะบอกฉัน

ก็อาจจะ

- หรืออาจจะไม่ - เออ เดี๋ยวก็รู้

สิ่งแรกวันพรุ่งนี้

แกคงจะรู้ว่าหล่อนคง ไม่โทรหาเราถ้าไม่มีอะไรจะบอก

ไม่ว่าแกจะทำอะไรอยู่ หวังว่าแกจะไม่ทำให้ครอบครัวแกต้องเดือดร้อน

- ขอบใจ - ด้วยความยินดี

- พวกเราไปจากที่นี่กันเถอะ - ไม่

ฉันขอบใจเชิงไล่ เพื่อ "ขอความเป็นส่วนตัว"

นายไปได้แล้ว

คุยกับลูกความผม โดยไม่มีผมไม่ได้นะ

คงต้องคุยแล้วล่ะ

ได้โปรดกลับไปก่อน

ให้ตายสิ

นายเคยเจ็ทแล็กไหม

เดาว่าต้องใช่แน่ๆ

หรืออาจจะเมาความสูง

อาจจะเมาความสูง

พวกเราอยู่ที่สูง

ขอโทษด้วยเรื่องเด็กนั่น

เขายังหนุ่ม พยายามจะสร้างผลงาน

ฉันชอบเขานะ

ลูกสะใภ้ของนาย เธอ...

จะบอกอะไรพวกเราเหรอ

บอกตามตรงฉันเองก็ไม่รู้

ไมค์ ถ้าเธอไม่มีอะไรจะบอก ทุกอย่างก็จบ

บางที นายควรคุยกับเธอก่อนพวกเรา

คุยแล้ว

ถ้าจะให้เดา ฉันว่าเธอคงไม่พูดอะไรมาก

จะอย่างไรก็ตาม มันแล้วแต่เธอ

อย่างน้อยฉันต้องให้สิทธิ์เธอเรื่องนี้

มีหลายคนที่พวกเรารู้จัก คิดว่าเฟนสกี้สมควรโดนแล้ว

ฮอฟแมนก็ด้วย

ฉ้อฉลกันทั้งกรมนั่นแหละ

ถ้ามีคนเกษียณก่อนเวลา ฉันคงไม่แปลกใจหรอก

อาจเป็นเรื่องดี ได้เลือดใหม่เข้ามา

อย่างไอ้หนุ่มนั่นเหรอ

ใช่

เขาก็ใช้ได้นะ

แค่ต้องเรียนรู้อีกหน่อย แค่นั้นเอง

ว่าบางเรื่องไม่ควรไปขุดคุ้ย

คุณพูดอะไรกับเขาบ้าง บอกมา

คำต่อคำ เอาชัดๆ ตอนที่ยังสดในความทรงจำ

สิ่งที่ฉันพูดไม่ใช่เรื่องของนาย

ฉันแค่คุยกับเพื่อน

คุณกำลังพูดกับตำรวจสายสืบ คดีฆาตกรรมที่บินมาไกล 2,000 ไมล์

เพื่อสืบสวนคดีฆาตกรรมสองราย ที่เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

ไม่รู้เหรอว่าพวกเขาล่อหลอกคุณ...

พวกเขาพยายามต้มคุณ

คุณเคยเป็นตำรวจนี่นา คุณพูดอะไรไปบ้าง

- เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า ผมพูดจริงนะ - ฉันรู้นายพยายามจะช่วยฉัน แต่...

เปล่า ผมพยายามช่วยผมเองต่างหาก ตำรวจฟิลาเดลเฟียน่าหยิกสองคนนั่น

อยากจับผมเข้าคุกไปพร้อมกับคุณ

ให้ความร่วมมือกับผม เพื่อเราทั้งคู่

นายปลอดภัยดี คุณทนาย

และฉันไม่ต้องใช้บริการนายอีกแล้ว

ล้อกันเล่นใช่ไหม

คุณคิดว่าจะปกป้องตัวเองได้เหรอ

มันอยู่ในมือของคนอื่นน่ะ

- อย่างพระเจ้าเหรอ - ไม่ใช่

อย่าบอกนะว่า แฮมลิน แฮมลิน & แมคกิลล์

ขอบใจที่ช่วย กลับบ้านไปนอนซะ แล้วส่งบิลมาด้วย

ผมส่งบิลให้คุณแน่

ผมจะส่ง...

เชื่อขนมกินได้เลย

นี่ฉันเอง เด็กส่งน้ำแข็งอัธยาศัยดี

คราวนี้เบคอนหมด

ไว้จะเอามาให้คราวหน้า

พี่ชัค อยู่รึเปล่า

พี่ชัค

พี่ชัค

พี่ชัค อยู่ข้างบนเหรอ

สวัสดี

ฉันอยู่ข้างนอกนี่

พี่ชัค

- ร้อยสิบสอง 113114... - ให้ตายสิ ทำอะไรอยู่น่ะ

115 116 117 118 119 120

ไป เข้าข้างใน

เมื่อกี้ทำอะไรน่ะ

- เมื่อกี้พี่ทำอะไร - ขอเวลาฉันเดี๋ยว

โอเค

โอเค

มันเป็นการทดลองน่ะ

ฉันพยายามสร้างความอดทน ต่อพลังงานแม่แหล็กไฟฟ้า

- จริงเหรอ - ใช่

มันเหมือนกับ

เหมือนการกินยาพิษ ทีละน้อยเพื่อสร้างภูมิคุ้มกัน

นั่นเรื่องจริงรึเปล่า เพราะมันฟังดูไม่เหมือนเรื่องจริงเลย

เรื่องจริงสิ

แต่เอาเถอะ อย่างที่นายรู้ มีหม้อแปลงไฟฟ้าขนาด 60 กิโลโวลต์

ห่างจากสนามหน้าบ้าน ไปทางทิศตะวันตก 200 เมตร

ฉันพยายามจะทำตัวให้ชินอยู่

วันนี้ทนได้ตั้งสองนาที

- โอ้ว้าว พี่ชัค - ใช่

เมื่อสองวันก่อน แทบทน 30 วินาทีไม่ไหว

ฉันจะพยายามทน ให้ได้ห้านาทีอาทิตย์หน้า

นั่นมันช่าง

- แต่ทำไมมาทำตอนนี้ล่ะ - ก็

หลังจากเรื่องตำรวจ กับโรงพยายาลนั่น

ฉันเกือบเสียทุกอย่างไป จิมมี่

จะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

ฉันต้องหาทางให้ตัวเองดีขึ้น ต้องทำให้ได้

ฉันต้องกลับไปทำงาน นั่งอยู่นี่ไปวันๆ

นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ ไม่มีใครต้องการ

ฉันต้องทำตัวมีประโยชน์อีกครั้ง

ชัค ฉันภูมิใจในตัวพี่

มันจะเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน

แต่ฉันมุ่งมั่นจะทำให้ได้

จำเป็นต้องทำ

เดี๋ยวฉันมา ต้องไปเอาของ อีกสองสามอย่างจากในรถ

ตกลง

- นั่นอะไรกันเนี่ย - แค่เอกสารคดีต่างๆ

มีที่เก็บไม่พอที่ออฟฟิศ และไม่อยากทิ้งมันไว้ในรถ

มีข้อมูลละเอียดอ่อนเยอะแยะ

นายคงไม่คิดจะทิ้งมันไว้ที่นี่นะ

- ไม่ดีหรอกมั้ง จิมมี่ - แค่ไม่นานหรอกน่า

ฉันแทบต้องนอน บนกองเอกสารนี่ที่ออฟฟิศ

- ธุรกิจดีขนาดนั้นเลยเหรอ - บูมมากเลยล่ะ

ยุ่งมากเลยล่ะ

ฉันจะกลับมาเอา ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

ฉันแค่ต้องยื่นฟอร์ม 413 ให้พินัยกรรมพวกนี้

แล้วก็ไม่ต้องรบกวนพี่แล้ว

- 413 งั้นเหรอ - ใบแจ้งทรัพย์สินส่วนบุคคล

นายหมายถึง 513

โทษที ทำงานกับผู้สูงอายุ

บางทีโรคความจำเสื่อม อาจจะเป็นโรคติดต่อ

ทุกอย่างโอเคนะ วันพรุ่งนี้เจอกัน เวลาเดิม

เจมส์ แมคกิลล์

สก็อตบอกว่าเขาทิ้งกุญแจ ห้องสวีทให้เช่าเลขที่ 801 เอาไว้ให้

นี่ครับ แค่เอากลับมาคืนตอนเสร็จธุระ

ตกลง

ว้าว ดูดีมากเลย

- ทำไมคุณถึงแปลกใจล่ะ - ไม่ได้แปลกใจ ฉันแค่

คุณจะจ่ายไหวเหรอ

แหงล่ะ ไม่รู้เหรอ บรรดา ลูกความชราของผมเขาใจกว้างน่าดู

ผมอยากจะขยับขยาย ถึงเวลาลงทุนกับตัวเองเสียที

คิดว่าสถานที่นี้น่าจะเหมาะ

จะไม่คิดถึงร้านทำเล็บเหรอคะ

ผมไปเยี่ยมได้ตลอดแหละ แวะไปทำเล็บเสียหน่อย

มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

วางโต๊ะพนักงานต้อนรับไว้นี่

หาที่นั่งสบายๆ ให้ลูกค้า

ใหญ่จัง มีตั้งหลายห้อง

ผมชอบความเปิดกว้าง

รู้สึกเหมือนหายใจได้เต็มปอด

ไม่ใช่ห้องเล็กเท่ารูหนู ที่กลิ่นเหมือนน้ำยาล้างเล็บ

เพื่อการขยับขยาย

ต้องฝันให้ไกล

มีห้องประชุมขนาดพอเหมาะ ไม่ใหญ่เท่าของแฮมลิน

แต่ก็สะดวกสบาย

ผมว่าลูกความวัยสูงอายุต้องชอบแน่

จะสะดวกสบายกว่านี้

ถ้าคุณมีหมอนปักลายนุ่มๆ

- ผ้าปูโต๊ะถักโครเชต์ - เก้าอี้โยกอยู่ทั่วไป

ใช่ ทำให้ดูเหมือนหน้าร้านขายของเก่า

ต้องรุ่งแน่

นี่คือห้องผม

เยี่ยมไปเลย

ต้องดูเหมือนประสบความสำเร็จ เพื่อให้ประสบความสำเร็จ ผมพูดถูกไหม

นี่ดูเหมือนความสำเร็จแน่นอน

วิวสวย หาโต๊ะทำงานหรูๆ มาวาง

- โต๊ะโคโคโบโล - อะไรนะ

ผมไม่รู้มันหมายความว่าไง แต่ผมชอบพูดคำนี้ โคโคโบโล

จะอะไรก็ช่างเถอะ คุณคู่ควรกับที่นี่

และผมอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

นี่ไง

ห้องนี้ดีกว่าห้องที่แล้วเยอะเลย

- คิดงั้นเหรอ - ใช่

ใครจะใช้ห้องนี้

เพราะถ้าฉันเป็นคุณ คงต้องเลือกห้องนี้แน่

คุณพูดถูก

- ห้องนี้สวย - นี่ออฟฟิศห้องมุม

- คุณต้องเลือกออฟฟิศห้องมุมสิ - ผมเก็บไว้ให้คนบางคน