Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero)

دیگه نوبت ماس

آرزوی طولانی مدتمون میتونه براورده بشه

ممنون که ما رو تا اینجا آوردی‏،‏ فیتوریا‏-‏سان

و همینطور بابت کالسکه ی جدید

فیلو عاشق کشیدنشه

این مال منه‏،‏ فهمیدین؟

مال تو نیس

فیتوریا ‏.‏‏.‏‏.‏

قهرمان دیگه ای این نزدیکیا هست؟

آره‏.‏ حس میکنم یکی هست

که اینطور

قهرمان سپر ‏.‏‏.‏‏.‏

مراقبش باش

ضمناً قولتو نگه دار

آره‏،‏ هرکار بتونم میکنم

ظهور قهرمان سپر

توطئه ی از پیش تعیین شده

اگه میتونستیم از اون دیوار رد شیم میتونستیم از مرز عبور کنیم

رافتالیا‏-‏سان‏،‏ مسیرای دیگه رو نمیتونیم بریم؟

راه فرعی ممکنه چند روز عقبمون بندازه

فیتوریا‏-‏سان گفت که یه قهرمان دیگه این نزدیکیاس‏،‏ آره؟

شاید بهتر باشه مسیر دیگه ای رو انتخاب کنیم

چیکار کنیم‏،‏ نائوفومی‏-‏ساما؟

واقعا تلاش کردی باهاشون سازش کنی؟

اگه بهشون نگی که اشتباه میکنن داری گناهتو میپذیری

پس قهرمان سپر ‏.‏‏.‏‏.‏ سر قولت وایستا

به نقطه ی بازرسی میریم

اگه ایتسوکی و رن باشن‏،‏ باهاشون حرف میزنیم که بزارن رد بشیم

اگه قبول نکنن چی میشه؟

اونوقت به زور رد میشیم

فهمیدم

چیه؟

راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

فکر کردم سعی میکنی جلومو بگیری چون ممکنه سابقه ی منو بدتر کنه

آدمایی مثل ایدول وجود دارن که حتی برای کشتنت مجبور میشن هیولا احظار کنن

وقتش نیست که نگران ظاهر باشیم

درسته

آماده شو‏،‏ راه میفتیم

چشم‏!‏

ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏

ارباب جونم ‏.‏‏.‏‏.‏

نیزه ایه رو می بینم

یعنی به حرفام گوش میده؟

حالا چی؟

برای برگشتن زیادی دیره

ادامه میدیم

موتویاسو‏،‏ گوش بده

ما نیومدیم اینجا بجنگیم

میخوام بذاری رد بشیم

فقط همین؟

ها؟

فقط همینو داری بگی

شیطان سپر‏!‏؟

نائوفومی‏-‏ساما‏!‏

کی به کسی بدون اینکه اول بهش گوش بده حمله میکنه؟

هنوز داری از سپرت برای شستشوی مغزی استفاده میکنی تا فیلو‏-‏چان و رافتالیا‏-‏چان رو برده نگه داری

چه نفرت انگیز‏!‏

همچین سپری وجود نداره‏!‏

سعی نکن حرفو عوض کنی‏!‏

قهرمانا باید باهم کار کنن

بذار حرفم تموم شه‏،‏ موتویاسو‏!‏

نمیخوام باهات بجنگم‏!‏

حتی آخرین بار ـــ

شاید به این دنیا احظار شدم ‏.‏‏.‏‏.‏

که جلوی تو رو بگیرم‏!‏

نیروی شهاب سنگ‏!‏

هنوز مقاومت میکنی؟

خیلی لجبازی‏،‏ شیطان ملعون

ارباب جونم‏!‏

نائوفومی‏-‏ساما‏،‏ وقتی اینجوریه باهاش حرف نزن‏!‏

این یارو ‏.‏‏.‏‏.‏

چرا اینکارو میکنه؟

هی‏،‏ موتویاسو

چرا اینقدر عصبانی هستی؟

چون بار پیش فرار کردم؟ تا این حد عصبانیت کرده؟

برای تو ‏.‏‏.‏‏.‏

رن و ایتسوکی برات حقیر بودن؟

بالاخره فهمیدم تو شیطان واقعی هستی‏!‏

چی؟

با گفتن اینکه هممون هم تیمی هستیم ما رو فریب دادی

به عنوان قهرمان ها و بعد

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

تو یه تیکه آشغالی‏!‏

حسابتو میرسم‏!‏

هی‏،‏ اصلا مگه چیکار کردم؟

به احساساتت رجوع کن‏!‏

خودت میفهمی‏!‏

جدی جدی میخواد منو بکشه‏!‏

نمیبخشمت

انتقام کشتن ایتسوکی و رن رو ازت میگیرم‏!‏

من کشتمشون؟

چی داری بلغور میکنی؟

داری بازیم میدی‏،‏ شیطان ملعون؟

باید بدونی چرا اینقدر عصبانی و زخم خورده م‏!‏

هردوتاشونو تو کشتی‏!‏

و هنوز‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

یعنی چی؟

قهرمانای کمان و شمشیر کشته شدن؟

از سپر شستشوی مغزی روی پرنسس ملتی هم استفاده کردی؟

ای خوک کثیف‏!‏

باز میگم همچین چیزی ندارم‏!‏

اگه موتویاسو داره حقیقتو میگه ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه وقتی موج میاد یکی از قهرمانا از دست بره

مبارزه بطور غیرمستقیم با اون سخت ترم میشه

گوش کن‏،‏ موتویاسو

من رن یا ایتسوکی رو نکشتم‏!‏ احتیاجی به اینکار نداشتم‏!‏

چی؟

خودت جسدشونو دیدی؟

ندیدی‏،‏ درسته؟

پس ممکنه دروغ باشه که ــــ

این اطلاعات معتبر از رهبر کلیسا منتشر شده

اونا گفتن شیطان سپر یه هیولا رو تو مرکز شهر آزاد کرده

و ایتسوکی‏-‏ساما و رن‏-‏ساما رو طی غافلگیری کشته

چی؟

موتویاسو‏-‏ساما‏،‏ مراقب سپر شستشوی مغزیش باش

نذار شیطان با حرفاش خامت کنه

آره‏،‏ میدونم

من گول نمیخورم‏!‏

چرا همیشه اینجوریه؟

مل‏-‏چان؟

خواهر‏،‏ نکنه تو‏!‏

تو رن و ایتسوکی رو کشتی‏!‏؟

حالا وقت نبرده

این چیه؟

قفس رعد و برقی‏!‏؟

درسته‏.‏ این آیتم جادوگر و هدفشو

تو هاله ی رعد و برق محصور میکنه

راه فراری نداری‏!‏

انتقام مرگشونو میگیرم‏!‏

آروم باش و بهش فکر کن‏،‏ موتویاسو‏!‏

میخوای بدون تحقیق کردن مرگشونو باور کنی؟

من به دوستام اعتماد کامل دارم‏!‏

چه دلقکی

داره به ساز اون میرقصه ابله‏!‏

آماده باش‏!‏

زندان سپر‏!‏

سطحش پیشرفت کرده‏!‏

فیلو‏!‏

باشه‏!‏

نه‏،‏ نمیتونی

بعنوان سرور و ملکه ی بعدی تو بهت دستور میدم

این یه طلسم قدیمیه

قوانین خلقتو رمزگشایی کن و هدفمو زیر بارون آتش ببر‏!‏

توفان آتش زوایت

آتشو با بارون که منو هدف گرفته خنثی کن‏!‏

ضدّ طوفان آتش زوایت‏!‏

نائوفومی‏!‏

حاضری‏،‏ فیلو؟

اوم‏!‏

عجله نکن

شلیک باد زوایت‏!‏

عالیه‏!‏

این همون حرکاتیه که تو دوئل با فیتوریا‏-‏سان میزد

خوب داره ازشون استفاده میکنه‏!‏