The Keys of the Kingdom

AS CHAVES DO REINO

Num anoitecer de setembro de 1938, o padre Francis Chisholm...

retornou a sua pequena igreja em Tweedside, Escócia.

- Boa tarde, monsenhor. - Boa tarde, padre.

Há quanto tempo está aqui em Tweedside,...

padre Chisholm?

- Doze meses. - Ah, sim, lembro-me agora.

Era seu desejo particular retornar a paróquia natal.

Esta é também a paróquia natal de Sua Graça, o bispo.

Sei que o bispo Mealey partilha com você...

a distinção de ter nascido aqui.

Que idade tem agora, padre?

Agora, não mais velho que Angus Mealey.

Sem dúvida,...

mas a vida lhe tratou um pouco diferente.

Para ser breve...

o bispo e eu sentimos que os seus...

longos e fiéis anos devem agora ser recompensados...

que você deve... se aposentar.

Mas eu não tenho nenhum desejo de me aposentar.

Sei que vai entender...

que foi uma experiência dolorosa para mim...

esta semana de investigação.

Acho que devo apontar para a Sua Graça...

certas, uh...

peculiaridades na administração...

da sua paróquia...

que ele dificilmente pode ignorar.

Peculiaridades?

Alguns de seus sermões, seus conselhos...

seu enfoque para... certos pontos da doutrina.

Ainda peculiar depois de tantos anos.

Aqui está um comentário que fêz na Semana Santa.

"Todos os ateus não são homens sem Deus.

Conheci um que espero possa agora estar no céu."

Mas ele era um ateu peculiar.

E depois, "o bom cristão é um homem bom..."

mas descobri que o confucionista...

"tem melhor senso de humor."

Quando a Sra. Glendenning,...

uma de suas melhores paroquianas...

que naturalmente não pode ajudar na sua corpulência...

veio para orientação espiritual,...

você olhou para ela e disse...

Coma menos. Os portões do paraíso são estreitos.

Receio que perdeu o domínio das almas, padre.

Não tenho nenhum desejo de comandar almas.

Naturalmente, não me atrevo a ser o seu juiz.

Só faço apresentar minhas conclusões a Sua Graça...

para sua consideração para chegar a uma decisão final.

Agora, se não se importa, padre,...

eu vou para meu quarto.

Parto bem cedo amanhã...

e ainda tenho trabalho a fazer.

Uh, você... você poderia lembrar a Angus,...

Sua Graça, digo - que fomos meninos juntos?

O bispo não está esquecido.

Ele falou sobre isto na semana passada.

Bem, fale para ele de novo, sim?

Claro que sim.

Eu... não queria sair daqui, se puder evitar.

Naturalmente. Boa noite.

Esta é a minha paróquia natal, você sabe.

Boa noite, padre.

Francis Chisholm, o seu diário.

1878.

Nada poderia ter sido mais remota que a vida que vivi...

que o começo da mesma.

Meu pai era um pescador mestre...

na pequena aldeia de Tweedside...

o melhor, o homem mais honrado, que já conheci.

Ele era católico, como eu era.

Minha mãe era protestante.

As palavras, tal as escrevo, parecem divididas...

mas nunca foram três almas, mas quase uma...

nunca foram corações tão felizes e cheios de amor...

como os nossos e de um para o outro.

Teremos companhia para o jantar hoje, lembrem-se.

Polly vem de Tynecastle, e ela está trazendo Nora.

Nora?

O que há de errado com Nora, rapaz?

Ela é uma menina.

Uma objeção muito boa,...

mas terá que aprender a tolerância, rapaz.

Mulheres não podem ajudá-lo porque elas não são homens.

Alex, queria que deixasse um dos homens...

levar as contas para a cidade.

Haverá problemas de novo.

Na semana passada dei-lhes uma surra...

e esta semana faço igual, se cruzarem comigo.

Por favor, Alex.

Provavelmente não dirão uma palavra.

Voltarei para o jantar.

- Adeus, filho. - Adeus, senhor.

O que há para temer na cidade, mãe?

Sinto muito, Francie. O que você disse?

Disse, o que há para temer na cidade?

Você e seu pai são católicos, filho.

Algumas pessoas temem católicos.

Algumas pessoas odeiam.

- Está chovendo muito. - Sim, está.

Bem, boa noite, Mac.

Boa noite, e lembre do que lhe disse, rapaz.

Tenha cuidado.

Estarei bem. Não se preocupe.

Lá vai aquele papista sujo!

Lhe dissemos escória romana para ficar longe dessa cidade!

É a tempestade que está impedindo ele chegar.

Não aguento mais, Polly.

- Eu vou com você. - Não, Francie.

Você fica aqui.

Vá, filho. Ela pode precisar de você.

Obrigado, Nora.

Francie. Francie!

Eu não quero que nada aconteça com ele.

Segure-se, Alex. Nós chegaremos em casa.

Com cuidado.

Cuidado!

A água! Ela encheu minha bota!

Alex!

- Salve-se. Vá embora! - Não!

- Não! Não! - Deixe-me! Dexe-me!

Não! Não!

Mãe! Pai!

Vá para casa, Nora.

Eu não quero ir ainda.

Deixe-me ficar com você.

Não, por favor, Nora.

Embora não tivesse ligado por laços de sangue...

a Polly, seu irmão Ned ou a Nora...

eles eram primos distantes do meu pai...

levaram-me para morar com eles em Tynecastle.

Sua bondade e carinho mais uma vez...

me encheram de felicidade...

e com o passar dos anos fiquei cada vez mais satisfeito...

com o fato de Nora ser uma garota.

Meu retorno à faculdade após cada férias...

tornou cada vez mais difícil a despedida para nós dois.

Francis, estou contente por ter finalmente chegado.

Comecei a pensar que Willie veio aqui para me ver ir.

Estou, de certa forma. Quero ter certeza de que você va¡.

Francis, está com os bilhetes? Olá, Willie. Olá, Angus.

É melhor você e Francis irem para bordo.

Sem se dar conta, ficamos falando e perdem o trem.

E isso é adeus novamente.

Mas logo será Natal e eu estarei aqui.

- E irá embora novamente. - Pela última vez.

Vou ser graduado em junho.

Angus irá de Holywell para o seminário.

Desejo-lhe boa sorte e que volte até você.

- E então? - E então?

- O que é isso? - Nada.

Diga-me.

- Não vai voltar para mim. - Nora!

Se fizer isso, vai embora para o seminário com Angus.

- Por favor! - Vai ser um padre, Francis.

Por que você não tira isso de sua mente?

- Não posso, nem você. - Eu amo você.

- E você ama Polly também. - Claro que sim, mas,...

Ela vive para o dia em que você se torne padre.

Ela só fala disso, sonha e reza com isso.

Por isso você foi para a escola com Angus, em vez de Willie...

porque Holywell é uma universidade católica.

Sei que tia Polly ficaria muito feliz se me tornasse um padre.

De fato, eu sei que ela ficaria. Mas não há nenhuma chance.

Como poderia quando sinto por você o que sinto?

Como serão fortes seus sentimentos...

quando enfrentam o que Polly quer?

Sempre consegue o que quer de você.

Sempre lhe manipulou desde que me lembro.

Você não está sendo justa com ela, não é?

Não, eu acho que não.

Bem, por que você não espera e vê?

Eu vou tentar.

Mas às vezes fico com tanto medo...

e tão solitária.

Francis!

Francie.

Francis, como pode esperar até...

o último segundo para me dizer adeus...

quando há tanta coisa que tinha que dizer a você?

Sinto muito, tia Polly, havia muitas para a Nora também.

- Foi muito bom estar em casa. - Cuide-se.

- Escreva prá mim e estude bastante. - Claro que vou.

Francis! Você tem os bilhetes. Venha.

Tudo bem, Angus.

Adeus, Ned. Obrigado por tudo. Cuide bem da tia Polly.

- Eu vou fazer isso. - Adeus, Willie.

Boa sorte nos estudos de medicina, e escreva para mim.

Receberá o próximo coração que dissecar como lembrança.

Adeus, querido.

Bem, não vou para as minas de sal na Sibéria.

- Adeus, Nora. - Adeus, Francis.

- O trem parte num minuto. - Você vai perder o trem.

- Está tudo aí, Angus? - Sim.

Avise se precisar de algo, Francis! Adeus!

Adeus, Nora. Tia Polly. Adeus, Ned.

Adeus. Tenha uma boa viagem.

Espere um minuto. Esqueci do presente para Angus.

Algo para as noites frias em Holywell.