The Chaser (추격자)

M

MS

MSo

MSon

MSone

MSone -

MSone - M

MSone - Ma

MSone - Mal

MSone - Mala

MSone - Malay

MSone - Malaya

MSone - Malayal

MSone - Malayala

MSone - Malayalam

MSone - Malayalam S

MSone - Malayalam Su

MSone - Malayalam Sub

MSone - Malayalam Subt

MSone - Malayalam Subti

MSone - Malayalam Subtit

MSone - Malayalam Subtitl

MSone - Malayalam Subtitle

MSone - Malayalam Subtitles

MSone - Malayalam Subtitles f

MSone - Malayalam Subtitles fo

MSone - Malayalam Subtitles for

MSone - Malayalam Subtitles for E

MSone - Malayalam Subtitles for Ev

MSone - Malayalam Subtitles for Eve

MSone - Malayalam Subtitles for Ever

MSone - Malayalam Subtitles for Every

MSone - Malayalam Subtitles for EveryO

MSone - Malayalam Subtitles for EveryON

MSone - Malayalam Subtitles for EveryONE

പരിഭാഷ: അഖില്‍ കൊളരാട് Translation: Akhil Kolarad

സഹായം : ശ്രീധര്‍

ആ കുറച്ചുകൂടി കുറച്ചുകൂടി

കുറച്ചു കൂടി സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍

അങ്ങനെ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു?

അത് സാരമില്ല. ഞാനത് പെട്ടെന്ന് മാറ്റിക്കോളാം.

ഇതു വഴി .

സര്‍,അത് നിങ്ങളുടെ കാര്‍ ആണോ...?

എടീ എന്‍റെ കയ്യിലെങ്ങാനും കിട്ടിയാല്‍, പിന്നെ നിന്‍റെ കാര്യം പോക്കാ..

ദ ചേസർ - The Chaser‍

അതേ.

അതേ.

ഞാന്‍ എത്തിപ്പോയ്‌!

സാര്‍ ക്ഷമിക്കണം.

നമ്മുടെ രണ്ട് പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഇവിടന്ന് കടന്നുകളഞ്ഞു. അതിനുശേഷം ബിസിനസ്സൊക്കെ വളരെ മോശമാ.

ഇപ്പോ തന്നെ ഞാന്‍ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി വലിയ അഡ്വാന്‍സ് വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

സാര്‍, പക്ഷേ എനിക്ക് അത്രയും പൈസ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

അവരുടെ അടുത്തു നിന്നു പണം കിട്ടിയാൽ ഉടനെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മടക്കി തരാം

ഓഫ് ചെയ്യട, പുല്ലേ!

ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത് കണ്ടില്ലേ ..?

ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.

അതൊക്കെ വിതരണം ചെയ്തോ??

– ചെയ്തു. – എന്നാ പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി എടുത്തിട്ട് പോയി കൊടുക്കെടാ!

കഴുത.

അതേ.

എവിടെ...?

ഹാപ്ജുങ് ഡിസ്ട്രിക്ട്.

പ്രോവിന്‍സ് ഹോട്ടല്‍, റൂം 301.

ഞാനിപ്പോ ആളെ അയക്കാം.

– ഹല്ലോ. – ഹെയ്.

നീ വേഗം എത്തിയല്ലോ.

സിയോങ്-ഹീ, നീ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

– നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി...? – മുപ്പത്.

കണ്ടാൽ പറയില്ല. നല്ല ശരീരം.

എന്തിനാ...? മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ പോണോ....?

–അതേ. –വേണ്ട കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോയ്ക്കോ.

–വേണ്ട -പിന്നെ പോയ്ക്കോ

നിന്നോട് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോ എന്നു ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.

–എന്താ പ്രശ്നം? –വാ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

– കുറച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കണം - വാ നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

ശരി...അതിനു കൂടി ഞാന്‍ പണം തരാം.

താന്‍ പോടോ കിളവാ.!

എന്ത്?

ഹും... ചെറ്റകള്‍

അവള്‍ എവിടെ..?

എവിടെ!

നീ എന്നെ തെറി വിളിക്കും അല്ലെടി...?

സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം!

എന്താ നിനക്ക് ചാകണോ...?ഹേ

ഇവിടെ വാടി !

–മിസ്റ്റര്‍. –നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും..!

അവള്‍ പോവുകയാ. ശാന്തനാകൂ.

ഇവിടെ വാടി പുല്ലേ...!

–മിസ്റ്റര്‍. ഇവിടെ വാ..!

–പുറത്തു പോകൂ നാശം

ഇവിടെ വാടി പുല്ലേ നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും...!

ഇവിടെ വാടി തേവീടിശ്ശി നിന്നെ ഞാനിന്ന്‍ കൊല്ലും!

ശാന്തനാകൂ – എന്ത് മ...

നീ ഏതവനാടാ ...?

ഞാന്‍ അവളുടെ ഗാര്‍ഡിയനാ....പുല്ലേ.

ഇരിക്ക്.

മുട്ട് കുത്തിയിരിക്ക്.

അതൊന്നു മറയ്ക്ക്!

അപ്പൊ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?

നമുക്കിതിവിടെ പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാം.

തൃപ്തി ആയോ....??

ഇതാ നിനക്കുള്ളത്.

ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.

ഞാനീ പണി നിര്‍ത്താന്‍ പോവുകയാ. എന്നെ ഇനി വിളിക്കരുത്.

ഹേയ്!

ഹേയ്!

നിങ്ങള്‍ ആ പെണ്‍കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയോ...?

എവിടുന്നാണ് ആ കാര്‍ കണ്ടെത്തിയത്....?

മങ്ഗ്വോന്‍ ഡിസ്ട്രിക്ടില്‍ നിന്നാ

പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ...?

നിനക്കെന്താ വട്ടാണൊ ?

ഓടിപോയ പെണ്‍കുട്ടികളെ പറ്റി പരാതിപ്പെടാനോ...?

അവര്‍ ഓടിപോയതല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാ...

നിങ്ങളും ഡിക്ടറ്റീവ് ആയിരുന്നില്ലേ....

ഇങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാശ് പിടിച്ചു പറിക്കാതെ, അവരെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ നോക്ക് ..

ആര് പറഞ്ഞു ഞാൻ കാശ് പിടിച്ചു പറിക്കുകയാണെന്ന് ..?

എല്ലാവരും കൂടി എന്നെ ആണ് പറ്റിക്കുന്നത് ..

അവളുമാര് എന്‍റെ കയ്യില്‍നിന്നും അഡ്വാന്‍സ് വാങ്ങിയിട്ടു മുങ്ങികളഞ്ഞു..

വഴിയിലുള്ള പട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയാം അതിന്റെ അർഥം..

അവര്‍ വില്‍ക്കപ്പെട്ടതോ.. അതോ ഓടിപ്പോയതോ..

ചെറ്റ....

എയ്!

എയ്! സിയോങ്_ഹീ!

അവളുടെ ഒരു ദേഷ്യം! നാശം പിടിച്ചവള്‍...

മീറ്റ്ഹെഡ്

എന്താ..?

ആ തെണ്ടി എല്ലാരേം ഒഴിവാക്കുകയാ എപ്പോ ഇവിടെ ആരുമില്ല..

മീ-ജിന്‍ ഇല്ലേ അവിടെ..?.

അവള്‍ക്ക് അസുഖമായതിനാല്‍ വിശ്രമിക്കുകയാ..

എന്തായാലും അവളെ വിളിക്ക് ഞാന്‍ ഫോണ്‍ വയ്ക്കുകയാ..

എല്ലാവര്‍ക്കും ഇതെന്തു പറ്റി.?

മമ്മീ.

മമ്മീ!

എന്താ?

ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ...

മോളേ എന്‍റെ ഫോണ്‍ ഒന്ന് എടുത്തു താ...

ഫില്‍ത്ത്(കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരന്)‍

അതേ, ജുന്ഗ്-ഹോ.

നീ എവിടെയാ.?

സോറി. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

എന്തുപറ്റി.?

പനിയാണെന്നു തോന്നുന്നു..

എനിക്ക് ഇന്ന് അവധി വേണം

ഈ ചെറിയ പനിക്കോ?

ഈ വേനല്‍ക്കാലത്തിനിടയ്ക്കോ?

നിന്‍റെ കൂടെ ഇപ്പോ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.?

ഇല്ല.

നീയും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ രക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കയാണോ?

താങ്കള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

മര്യാദക്ക് ജോലിക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്..

ഓക്കെ?

നീയെന്താ മറുപടി പറയാത്തത്..?

ജുങ്-ഹോ, പ്ലീസ്.

നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്? ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അവിടെ വരാം

എവിടെയാ..?

ശരി ഞാന്‍ പോകാം.

മീറ്റ്ഹെഡ് നെ വിളിക്ക്.

ശരി..

നാശം..

ഇതെന്താ?

മമ്മിയ്ക്കു പോകണോ..?

ഞാന്‍ വേഗം തിരിച്ചു വരാം..

അതേ,.

ഞാന്‍ ഡ്രെസ്സിന്റെ മുകളില്‍ ഒരു വെള്ള കോട്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്...

നീ അത് ഓണ്‍ ആക്കിയോ?

അതേ.

4885?

4885…

ഞാന്‍ ഇത് മുന്‍പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ..?

4885?

ഈ നമ്പർ അറിയാമോ?

ആ അറിയാം, സര്‍.

അവനൊരു ഭ്രാന്തനാ ..

മീ-ജിന്‍ ആ തെണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്കാ പോയത്...

ജി-യംഗ്

മീ-ജിന്‍

നാശം.

അവള്‍ എവിടെക്കാ പോയത്..?

മങ്ഗ്വോന്‍ ഡിസ്ട്രിക്ടിലെക്ക്..

ഇത് ആ തെണ്ടിയാ അവനാ അവരെ വിറ്റത്..

ഇത് ഞാനാണ് യെസ് / നോ എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞാ മതി.

നീ ഇപ്പോള്‍ ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെയാണോ.?

നിന്റെ കസ്റ്റമര്‍..

ഹോട്ടലിലൊ അതോ വീട്ടിലോ...?

നിന്‍റെ കാറിലാണോ അവന്‍റെ വീട്ടില് പോകുന്നേ...?

ശരി, ഇനി ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്

നീ അവെന്‍റെ വീട്ടില്‍ എത്തിയാല്‍ അഡ്രെസ്സ് ഓര്‍ത്തു വയ്ക്കുക.

ഞാന്‍ പറയുന്നതു പോലെ ചെയ്യുക.

ഒരു കാരണവശാലും വിഷമിക്കരുത്.

നീ വീട്ടില്‍ എത്തിയയുടനെ എനിക്കു കുളിക്കണമെന്ന് പറയുക

പിന്നെ എനിക്ക് അഡ്രസ്സ് അയക്കുക. മനസിലായില്ലേ...?

അവന് സംശയത്തിന് ഇടവരുത്തരുത്.

കുളമാക്കിയാൽ കൊന്നു കളയും, കേട്ടോ .

ഇന്നവനെ കിട്ടും എന്റെ കൈയ്യിൽ.

നമുക്ക് ഇത് പരാതി കൊടുത്തൂടെ?

നിനക്കു ഈ ബിസിനസ്സ് തകരുന്നത് കാണണോ...?

നീ ഓഫീസ് നോക്കണം.

ശരി സാര്‍.

അതാരാണ്...?

ഏന്‍റെ മാനേജര്‍