Razia Sultan - Die Herrscherin von Delhi

هذا غير ممكن أيها السلطان

كيف يمكننا توكيل مسؤولية حماية الأميرة لشخص بالكاد نعرفه؟

ما خطبك يا (ميرزا)؟

...

لا ضرر في توكيل حارسة الأميرة (رضية) لـ(ياقوت)

علينا حمايتها ضد أي مؤامرة قد يُحيكها أعدائنا

لقد خاطر (ياقوت) بحياته مراراً لإنقاذ حياتي

ولدي ثقة تامة أنه سيقوم بالمثل مع الأميرة

كما تراه مناسباً أيها السلطان

تهانينا لحصولك على منصب حارسي الخاص

هذا بفضلك أيتها الأميرة فما كان هذا ليحدث لولا مساعدتك

إليك هذه الملابس

كما يمكنك اختيار أي من هذه الاسلحة الموجودة هنا

شكراً جزيلاً لكنني لا أحتاج إلا لسيفي

وقد أخذه مني جنودك قبل دخولي القصر

تظهر البراعة في القتال لا بالسيف

ما المميز في ذلك السيف والذي يختلف عن هذه الأسلحة؟

سيدي الحاكم، هذا السيف ملكاً لوالدي

وقد أهداني إياه ولهذا له مكانة خاصة في قلبي

أود رؤية هذا السيف المميز إذاً

فالأميرة (رضية) عزيزة جداً على قلبي

أريد رؤية السيف الذي ستحمي فيه الأميرة (رضية)

بالطبع يا سيدي الحاكم

! أنت هنا

كنت أبحث عنك في كل مكان تعال معي الآن

هناك ما أود إخبارك به

المرآة لا تكذب أبداً يا (توركان)

تبدين سعيدة جداً لنهب الخزنة

ابن تلك العجوزة والسلطان هو قاتل أبيه

يا لذكائك يا (توركان)!

يجدر بالجميع تعلم السياسة منك!

سيزوج السلطان (اللتمش) ابنته بينما يدمر منزل صهره

سيصدع صوت الأساور الآن

وتهتز الخلاخيل

وترقص (توركان) على هذه الأنغام

وستمطر السماء ماءً غزيراً

أخبريني بالمزيد كم نمراً قتلت في الغابة؟

دعك مني الآن وأخبرني لقد حللت مشكلتك؟

أنا قلقة جداً بشأنك يا (ميرزا)

هناك ما يزعجك، أليس كذلك؟ هل عرفت شيئاً جديداً؟

لا شيء بعد لم أصل بعد إلى الحقيقة

حسناً، لكن أخبرني بما عرفته حتى الآن

ما الذي يزعجك هكذا يا (ميرزا)؟

هناك رمز ما

إنه غريب جداً ولا أعرف لم أراه في ذهني بين الفنية والأخرى

أي رمز؟

! (ميرزا)!

ماذا ترى؟ أخبرني

هناك من يراقبنا

ربما كان (ياقوت)

فهو من يتولى مسؤولية حمايتي الآن

عندما تكونين برفقة (ميرزا)

فلا حاجة لـ(ياقوت) لتولي حمايتك

مهلاً! هل أنت غاضب يا (ميرزا)؟

حسناً، سأخبر (ياقوت) أن يرحل من هنا

كما وستكون سعيداً لمعرفة أني طلبت من (زارون) إعداد الحلوى الحارة

ابتسم الآن قليلاً

إن لم يكن من أجلي فمن أجل الحلوى على الأقل

الحلوى؟ لا بد أنها ستكون شهية جداً

لكنني أخشى أن تصبح الحلوى معشوقتك الوحيدة

سأقوم بقليك في وعاء ساخن جداً وآكلك كما أنت

صحيح يا (ميرزا)

أخبرني عن ذلك الرمز أثناء انتظارنا للحلوى...

كنت على وشك حل لغز ذلك الرمز حين ظهر لغز جديد أمامي فجأة

كانت تأتي سيدة عجوز إلى القصر يومياً تطلب رؤية السلطان ثم تبدأ بلعنه

- ولكنها اختفت فجأةً - سيدة عجوز؟

من أين جاءت؟ ولم كانت تلعن السلطان؟

لا أعرف هذا ولكن...

- انتظري هنا، سأعود بعد قليل - (ميرزا)!

إنه يتصرف بغرابة

"طار السيف بعيداً مع النسر ونزلت دموع السيدة العجوز

ويركض الطفل لينقذ حياته فيختفي الحساء من طبقه

يركض فيتعثر أثناء ذلك فيجد سلسلة من الأغلال في عنقه

يجب حل الألغاز واحدة تلو الأخرى

لمعرفة القاتل والضحية"

، إن أردت مقابلة تلك العجوز فاتبعني دون سؤال

يمكنني إرشادك إلى القبو السريّ

لا وجود لسيدة عجوز أو قبو سريّ في هذا القصر

لا بد أنك تتوهمين هذا

الوهم أمر غريب جداً

لديه قدرة على تحويل الشك إلى حقيقة

أو ربما يجعل من الحقيقة أمراً مريباً

لقد رأيت السيدة العجوز في القصر بأم عينيك

من أنت؟ ولم تريد ين مقابلة السلطان؟

ولم عليّ اخبارك بهذا؟ ابتعد

ألا تريد معرفة إن كانت حقيقة أم وهم؟

حسناً، سأتبعك

- لكن إن كانت هذه مجرد ألعوبة... - يا إلهي!

لا تكذب أبداً

كيف أتجرأ على الكذب على حاكم (باثيندا)

وزوج ابنة السلطان (اللتمش)؟

أتظن أنني أسعى لقطع رأسي؟

السلام يا سمو الأميرة! تفضلي

إنها الحلوى الرائعة واللذيذة التي يحبها (ميرزا)

- شكراً لك - لكن أين هو محب الحلوى؟

- إنه... - هل ذهب للقاء أحد آخر؟

لا يا (زارون)

بالمناسبة، منذ أن استعت وعيّ

أشعر أن (ميرزا) متوتر دائماً

- وهناك ما يشغل تفكيره - لا تقلقي أبداً يا سمو الأميرة

أعتقد أن هذا تأثير ابتعاده عنك في تلك الفترة

ما أن يأكل من هذه الحلوى سيتحسن وضعه كثيراً

حقاً؟ أتعني أن هذه الحلوى هي ما سيساعده فقط؟

اذهب وابحث عنه الآن، أخبره بأن يسرع وإلا ستصبح الحلوى باردة

أمرك أيتها الأميرة

عليك أن تناوليني الحلوى بيديك

لم يستطع تحمل الانفصال عني ومع هذا يبقى بعيداً عني

إن لم يكن من أجلي فتعال بسرعة من أجل هذه الحلوى على الأقل

فهي في انتظارك

ها قد جئت أيتها الأميرة

- هذه هي الحلوى المفضلة لدي - هل تحب هذه الحلوى أيضاً؟

إنها لمصادفة غريبة

لكن هذه الحلوى من أجل (ميرزا)

أعتذر عن هذا يا سمو الأميرة

في الواقع، لقد تذكرت والدتي...

عند رؤية هذه الحلوى فقد كانت تعدها دائماً

وتطعمني إياها بالكثير من الحب

لقد توفيت أمي لكن رائحة هذه الحلوى تدفعني لتذكر طفولتي

أعتذر لك مرة أخرى

مهلاً يا (ياقوت)

أدرك ما تعنيه تماماً

أعلم ما يعنيه فراق الأم يا (ياقوت)

فكما تتذكر والدتك دائماً...

لا يمكنني أيضاً نسيان والدتي الراحلة

على أي حال، خذ هذه الحلوى

لا يا سمو الأميرة قد يزعج هذا حضرة الحاكم

لا، لا تقلق أبداً فـ(ميرزا) رجل لطيف جداً

ولو كان هنا الآن لكان سمح لك بتناول الحلوى أيضاً

هناك العديد من الأسرار المدفونة خلف هذه الجدران، اذهب وانظر بنفسك

إذ يمكن لهذه الجدران الغبية الإجابة على أسئلتك

أهذه حيلة جديدة أيتها الملكة؟ أتريدين مني التحدث مع الجدران؟

إن كانت تملك الشجاعة الكافية فستتحدث الأرض والسماء معك إن أرادت

هذه ليست جدراناً عادية

ستجد خلف هذه الجدران سرداباً سرياً حيث قام السلطان بسجن العجوز

!

من أذن لك المجيء إلى هنا؟

كنا نتجول في القصر فقط ووصلنا إلى هنا أليس كذلك يا (ميرزا)؟

كلا أيها السلطان

أخبرتني الملكة بأنها رأت السيدة العجوز هنا

ولهذا السبب جئت برفقتها للبحث عنها

إذاً، أنت لا تثق بكلامي

أخبرتك بأنه لا وجود لسيدة عجوز في هذا القصر

ولكن أهناك سرداب سريّ خلف هذه الجدران؟

هذا مؤكد

اعذرني أيها السلطان لكنني أود تفقد المكان

من المهم جداً أن أعرف هوية هذه السيدة

وإن كانت حقيقية أم خيال

افتحوا الباب

أرأيت؟ لا أحد هنا

هل تصدقيني الآن أم لا تزال لديك شكوك أخرى؟

أعتذر لك كثيراً أيها السلطان

ليست لدي أي شكوك

سامحني رجاءً