House of David

في الحلقات السابقة من مسلسل بيت داود...

إلى ابنتي الجميلة

وابني الجديد، قاتل العمالقة. -

هل ستفعل شيئًا من أجلي؟ - أي شيء.

احمه. - أنا أفعل ذلك بالفعل.

هذا السيف، إنه يتدرب على القتال بشكل لم أره من قبل.

تأخذها إلى نوب، وتخفيها مع الأشياء المقدسة الأخرى.

تقول الهمسات إن صموئيل زار أراضينا.

لو كنت تعرف المزيد عن ذلك، لأخبرتني.

سأفعل. - هذا بسبب داود.

هذا ليس خطأه ولا خطأك.

ستكون أنت من سينقذ عائلتنا.

أترحمني الآن؟ - لقد حان الوقت لتختار طريقك.

-

لقد قتلت دينا. - لا أحد يستطيع أن يعرف ما رأيته اليوم.

الخائن الذي تبحث عنه كان هنا في بيتك.

الممسوح... هو داود.

كفى خداعاً. هل اختارك صموئيل؟

لا، الله اختارني.

يا مولاي، لا أتمنى لك أي مكروه. -

أرجوك، لا تجبرني على قتالك.

انتبه يا فتى، فأنا ملك لسبب وجيه.

قلت... لا أريد أن أقاتلك.

يا إشبال، اقبض عليه!

- لا تدعه يهرب!

أيها الحراس!

ابحث عن ابن يسى!

ديفيد؟ -

ديفيد!

توقف! -

اتبعوني! أيها الحراس، اتبعوه! -

أبنر، اجمع رجالي!

لنرى إن كان رجالك قادرين على هزيمته. - إلياب.

ما هذا؟ - قيّده.

لا. ماذا تفعل؟ لا تلمسني. لا!

خذوه بعيداً.

ماذا تفعل؟

لا، لا، لا!

لقد خان ديفيد، شقيقه، الملك.

رأيت ذلك بأم عيني.

أعلم أن الكثير منكم قد خدموه، وقاتلوا من أجله.

لكن كل من يبقى موالياً لداود فهو خائن لبيت شاول.

أريد عشرين رجلاً عند كل بوابة من بوابات هذه المدينة.

نظّف كل منزل، وكل حقل،

كل كومة روث!

واعثر عليه. - لقد ذهب باتجاه البوابة الشرقية.

مصاب. لذا تحرك بسرعة.

يذهب!

-

ديفيد؟ ماذا... ماذا حدث؟

اذهب واحزم أمتعتك.

يجب أن نغادر. - ما الذي يحدث؟ ديفيد.

اسمع، يجب أن نذهب. الآن. - أنت مصاب، أنت...

ديفيد، انظر إلى...

ماذا حدث؟ من فعل بك هذا؟

والدك.

ماذا؟ هل هو... إنه مريض مجدداً. سأذهب إليه.

لا، لا. أنت لا تفهم. لا، إنه يحاول قتلي.

ماذا؟ - يجب أن نذهب. الآن.

احزم أغراضك بسرعة.

لا يا ديفيد، انتظر. ديفيد، توقف. - ميشال، من فضلك. ميشال.

أرجوك، فقط... فقط قل لي الحقيقة.

بعد فترة وجيزة من لقائي بك،

وصل صموئيل إلى بيت لحم.

إلى منزل والدي.

مسحني بالزيت.

كماذا؟

كملك.

- استمع.

ليس لدينا الكثير من الوقت. يجب أن نذهب. - الملك؟

أنت... كنت تعلم هذا...

كنتَ تعلم هذا طوال الوقت. - مايكل. مايكل، من فضلك.

عندما كنت تلعب لصالح والدي، عندما أقسمت له بالولاء.

وأنا مخلص له. أنا مخلص لك.

عندما واسيتني وأنا في حالة حزن... - لا.

...كنتَ تعلم.

بكيتُ إليك.

مايكل، كنت أحاول حمايتك. لهذا السبب لم أخبرك.

إذن كنت ستخفي هذا عني إلى الأبد؟ عن...

من أطفالنا يا ديفيد؟ ألم تكن لتخبرني أبداً؟

مايكل، لقد ذبح عائلة بريئة، جيراني.

لأنه كان يعتقد أنهم المختارون.

كنت آمل ألا تضطر أبداً إلى معرفة ذلك،

لكن أرجوك... سأخبرك بكل شيء حالما نصبح بأمان.

أرجوك ثق بي. - كيف لي أن أثق بك؟

لقد كنت تكذب عليّ منذ اللحظة التي التقينا فيها.

أنا... لم أكذب عليك. - أنت سبب عذابه.

- لقد كنت أنت.

كنتَ أنتَ التهديد للعرش. - لا.

كنت أنت السبب في طرده لأمي.

لا، لست كاذباً. - كنت أنت.

أنا لستُ تهديداً. الله اختارني. -

الله اختار أبي. -

لقد فعل.

حبيبتي، أرجوكِ.

إذا بقيت، فسوف يستخدمك ضدي.

أنت تعرف ما هو قادر عليه.

-

يا داود، تعال. تعال بسرعة.

عليك الذهاب. هيا. بسرعة، بسرعة.

اذهب. عليك الذهاب. سآتي وأجدك.

أرجوك، أرجوك. - انطلق! انطلق!

مايكل، من فضلك. - اذهب.

من فضلك. -

لحظة.

يذهب.

- يوآب؟

هل هو هنا؟

نعم. يوآب، أخشى ذلك.

سيكون كل شيء على ما يرام، لكن عليه أن يرحل. ليس لديك متسع من الوقت. دقائق معدودة ربما.

هذا كل ما أستطيع أن أشتريه لك.

- ديفيد.

مايكل. تعال.

هيا.

-

ابحث عن داود!

أنتما الاثنان، تفقدوا البوابات الغربية الآن.

نعم يا يوآب.

أي شيء؟ - لا يا قائد.

ماذا عن منزله؟ - إنه ليس هناك.

هل بحثت عنه بنفسك؟ - نعم.

- ميشال!

لحظة من فضلك. لم أرتدِ ملابسي بعد.

افتح هذا الباب يا مايكل! - لحظة من فضلك!

أبنر!

هل هو هنا؟ - هو...

قل الحقيقة. - إنه...

إنه نائم. إنه ليس على ما يرام. - تنحّوا جانباً. تنحّوا جانباً.

أبنر، إنه... إنه ليس بخير. لقد أخبرتك.

توقف. ماذا تفعل؟ - -

- هل فقدت عقلك؟

لقد حاول قتل والدك. وإشبال أيضاً.

أنت... هل رأيت هذا؟ هل رأيت هذا بأم عينيك؟

أبنر.

أين ذهب؟

لا أعرف.

وماذا قال لك؟ - لم يقل لي شيئاً.

لا بد أنه قال شيئاً. - لا، لم يقل شيئاً.

مايكل، لا تكذب عليّ. -

هل تريد أن تموت معه؟ ماذا قال لك؟

قال لي إنه قد تم تنصيبه ملكاً.

داف... هذا غير ممكن.

ما الذي يخطط له؟ أين ذهب؟ -

اتركني. أرجوك. - أبعد يديك عنها.

فكّر جيداً يا يوآب. لن يكون هناك سبيل للعودة من هذا.

لن يكون هناك شيء نعود إليه بمجرد أن يصبح داود ملكنا.

خائن! - ارحلي من الغرفة يا أميرة.

انتهى الأمر يا سيد القائد.

يوآب، من فضلك. -

لا تفعل. لا تفعل. لا.

-

يوآب، والدك سيرغب برؤيتك.

لو كنت مكانك، لكانت لديّ إجابات أفضل.

يا أميرة، انصرفي.

حراس!

-

يوآب. ماذا يحدث؟

شاول يعرف الحقيقة. - عن ماذا؟

عن ديفيد.

لا أفهم.

منذ متى وأنت تعلم؟

طويل بما فيه الكفاية.

يوآب، لقد حاولتُ... -

ليس لدينا وقت.

أبنر يرسل جنوداً إلى منزلك.

اذهب. - وماذا عنك؟

يجب أن أجمع بعض الرجال.

انطلق! - نعم.

يا ابن عمي، لماذا تفعل هذا؟

هذا ما يريده الله، أليس كذلك؟

يا أبي!

أبيناداب! -

إلياب. -

ماذا حدث؟ - يجب أن نذهب. الآن.

اذهب؟ إلى أين؟ - تم اكتشاف ديفيد.

حرس الملك ليسوا ببعيدين. هيا. - يا أبي، هل يجب أن أذهب؟

إلياب. لن أتخلى عن منزلنا.

حسناً، إما أن تبقى أو ترحل، هذا المكان سيحترق.

ستبقى هنا، وستحترق معها.

أصبح داود أميراً لإسرائيل الآن. ولن يجرؤ الملك على قتلنا.

نعم، سيفعل! وسيفعل.

صدقني يا أبي، يجب أن نهرب.

أين ديفيد؟ هل هو بخير؟

لا أعرف. لا أستطيع إنقاذه.

لكنني أستطيع إنقاذ عائلتنا. هيا بنا.

تحزم أمتعتك وتودع هذا المنزل.

لا تترك شيئاً وراءك.

تعال يا أبيناداب، ساعدني. - تعال.