Inception

Он был в бреду. Но спросил о Вас по имени.

Приведите его.

У него не было ничего кроме этого...

...и этого.

Ты пришел убить меня?

Я знаю, что это.

Я уже видел такую штуку. Очень много лет назад.

Она была у человека, которого я встретил в полузабытом сне.

Тот человек обладал радикальными знаниями.

Какой самый живучий паразит?

Бактерия? Вирус?

Кишечный глист?

Мистер Кобб хочет сказать...

Идея.

Она живуча и крайне заразна.

Стоит идее завладеть мозгом, избавиться от нее почти невозможно.

Идее законченной, осознанной, сидящей внутри.

Прямо вот здесь.

И кто-то может ее украсть?

Да, в состоянии сна защита подсознания снижена,

и Ваши мысли уязвимы для кражи.

Это и есть «извлечение».

Мистер Сайто, мы можем обучить Ваше подсознание...

...защищаться даже от самых искусных извлекателей.

Как вы это сделаете?

Я и есть самый искусный извлекатель.

Я знаю, как найти в Вашей голове все секреты, у меня свои трюки.

И я могу обучить Вас, чтобы даже во сне...

...Ваша защита не ослабевала.

Если Вам нужна моя помощь, Вы должны быть предельно открыты со мной.

Я должен знать Ваши мысли лучше, чем Ваша жена,

психоаналитик - лучше, чем кто либо.

Если мы во сне, и у Вас есть сейф с секретами,

я должен знать, что в этом сейфе.

Чтобы у нас все получилось, Вы должны полностью довериться мне.

Приятного вечера, господа. Я обдумаю ваше предложение.

Он знает.

Да что там происходит?

Сайто все знает. Он играет с нами.

Это неважно. Я достану все, что нужно.

Вся информация в сейфе.

Он посмотрел на него, когда я сказал про секреты.

Что она тут делает?

Возвращайся в номер. Я сам со всем разберусь.

Уж постарайся, нам нужно работать.

Если бы я прыгнула, я бы выжила?

Если удачно приземлиться.

Что ты здесь делаешь?

Я решила, что ты по мне скучаешь.

Ты же знаешь, что да.

Но я больше не могу тебе доверять.

Ну и что?

Как раз во вкусе Артура.

Наш объект питает слабость к послевоенным британским художникам.

Прошу, присядь.

Скажи,

дети скучали по мне?

Ты не представляешь, как.

Что ты делаешь?

Хочу подышать воздухом.

Не ходи за мной, Мол.

Давай, черт возьми!

Повернитесь.

Пистолет.

Пожалуйста.

А теперь конверт, мистер Кобб.

Она Вам сказала? Или Вы знали с самого начала?

Что Вы пришли обокрасть меня, или что мы находимся во сне?

Я хочу знать имя заказчика.

О, нет смысла угрожать ему во сне, правда, Мол?

Смотря, как угрожать.

Если убить его, он проснется.

А вот боль...

Боль ведь - в голове.

И, судя по декору, мы в твоей голове, не так ли, Артур?

- Что ты делаешь? Слишком рано! - Но сон разрушается.

Я постараюсь продержать там Сайто еще немного. Нам почти удалось.

Он был близок, очень близок.

Остановить его!

Конфиденциально

Ничего не выйдет. Буди.

Не просыпается!

- Нужен выброс! - Что?

Окуни его.

Готов.

Вы подготовились?

Даже глава службы безопасности не знает про эту квартиру. Как вы ее нашли?

Человеку Вашего положения сложно держать в тайне такое любовное гнездо,

особенно, когда замешана замужняя дама.

- Она бы никогда... - Да, но мы же здесь.

- И у нас дилемма. - Они все ближе.

- Вы получили то, за чем пришли. - Это неправда.

Вы приберегли самую важную информацию, не так ли?

Вы кое-что утаили, потому что знали, что нам нужно.

- Зачем Вы вообще нас впустили? - Кастинг.

- Кастинг для чего? - Это неважно. Вы не справились.

Мы вытащили всю информацию, что там была.

Но ваши действия были очевидны.

- Так что можете уходить. - Кажется, Вы не поняли, мистер Сайто.

Корпорация, нанявшая нас, не примет провала.

Мы и двух дней не проживем.

Кобб?

Видимо, придется сделать это по-старинке.

Говори все, что знаешь! Выкладывай, сейчас же!

Я никогда не любил этот ковер.

Вы только посмотрите на все эти пятна и протертости.

Но главное, что он сделан из шерсти.

А сейчас...

...я лежу на синтетике.

Я лежу не на своем ковре, не в своей квартире.

Вы оправдали свою репутацию, мистер Кобб.

Это все еще сон.

- Как прошло? - Плохо.

Сон внутри сна. Я впечатлен.

Но в моем сне игра идет по моим правилам.

Да, только знаете, мистер Сайто...

Это не Ваш сон.

А мой.

Идиот. Как ты облажался с ковром?

- Я не виноват. - Ты же - архитектор.

Я не знал, что он будет тереться об него лицом!

Довольно!

Что ты устроил?

- Все было под контролем. - Теперь это так называется?

У нас нет на это времени. Я сойду в Киото.

Он не будет проверять каждое купе.

Я не люблю поезда.

Слушай. Каждый сам за себя.

Да, алло?

- Привет, папуль. - Привет, пап.

Привет, мои хорошие. Как дела? Как вы там?

- Хорошо. - Нормально.

Нормально? Кому это там нормально? Это ты, Джеймс?

Да. Когда ты вернешься домой, пап?

Я пока не могу вернуться, милый. По крайней мере, не сейчас.

Почему?

Я же говорил. Я уехал, потому что у меня много работы, забыл?

Бабушка говорит, ты никогда не вернешься.

Филиппа, это ты?

Ты передай трубку бабушке, хорошо?

Она качает головой.

Будем надеяться, что она не права.

Папуль?

Да, Джеймс.

А мама с тобой?

Джеймс, мы уже говорили об этом.

Мамы здесь больше нет.

А где она?

Ну все, дети. Попрощайтесь с папой.

Я передам вам небольшие подарки с дедушкой, хорошо?

Ведите себя хор...

- Такси на крыше. - Хорошо.

Ты в порядке?

Да. Все хорошо, а что?

Просто в том сне появилась Мол.

Прости за ногу. Этого больше не повторится.

- Что-то она зачастила. - Одного извинения с тебя хватит, не так ли, Артур?

- Где Нэш? - Так и не появился. Подождем?

Нет, мы должны были доставить планы...

...по расширению в «Кобол Инжиниринг» два часа назад.

Они знают о нашей неудаче. Пора исчезнуть.

- Куда поедешь? - В Буэнос-Айрес.

Там я смогу затаиться. Найду работу, как все уляжется. А ты?

В Штаты.

Передавай привет.

Он продал вас, решил прийти ко мне, торговаться за свою жизнь.

Так что можете сами с ним разобраться.

Я так дела не решаю.

- Что Вы с ним сделаете? - Ничего.

Но я не ручаюсь за «Кобол Инжиниринг».

- Что Вам нужно от нас? - Внедрение.

- Это возможно? - Конечно, нет.

Если вы можете украсть идею из чьей-то головы,

почему вы не можете поместить ее туда?

Ладно. Сейчас я помещу идею в Вашу голову.

Я говорю: «Не думайте о слонах». О чем Вы думаете?

О слонах.

Но это не Ваша мысль, потому что Вы знаете, что это я Вам ее дал.

Разум объекта всегда может проследить зарождение идеи.

- Вдохновение невозможно подделать. - Неправда.

- Вы можете это сделать? - Вы предлагаете мне выбор?

Просто я сам могу уладить свои проблемы с «Кобол».

Тогда у Вас есть выбор.

Я выбираю побег, сэр.

Скажите пилоту, где вас высадить.

Эй, мистер Кобб!

А Вы хотели бы вернуться домой?

В Америку? К своим детям?

Вам это не под силу! Это невозможно!

- Как и внедрение. - Кобб, идем.

- Насколько сложная идея? - Очень простая.

Идея не бывает простой, когда ее нужно поместить в чью-то голову.

Мой главный конкурент - один старик, который скоро умрет.

И тогда его сын унаследует управление корпорацией.

Я хочу, чтобы он решил развалить империю отца.

- Кобб, лучше в это не влезать. - Постой.

Если я за это возьмусь. Если я смогу это сделать,

мне нужны гарантии.

- Откуда мне знать, что Вы не врете? - Ниоткуда.

Но я не вру.