Off the Hook

Ori-, Odonate, ricorod, Scaryman

sous-titres.eu

J'arrive pas à croire que mon lapin me quitte.

- Tu vas t'en sortir ? - Ça ira.

Je t'appellerai.

- Ferme au moins ton manteau. - Maman, s'il te plaît.

Pourquoi tu veux pas que je fasse ton lit ?

Tu devrais rester ce soir, pour t'assurer que ça va.

Je peux ?

Sûrement pas.

Je dois y aller.

Un dernier bisou.

Vite, alors.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Dan, attends ! Tu as oublié ton inhalateur.

Je sais pas ce que je fous là.

On sera morts dans 100 ans.

Quel intérêt d'apprendre des trucs puisqu'on finit par mourir ?

Un jour,

on sera plus que de la bouffe pour asticots.

En putréfaction.

Je crois reconnaître quelqu'un.

Je vais aller dire bonjour.

À plus.

- Le mec à l'inhalateur. - Tu as vu la scène ?

Parfait. J'avais peur que des gens l'aient manquée.

C'était courageux. Je laisserais pas ma mère approcher d'ici.

C'est la première fois que tu quittes le nid ?

J'ai pris une année sabbatique, j'ai passé l'été à enseigner en Afrique.

Une super expérience. Les gens et les paysages sont incroyables.

Tu as fait des voyages ?

Moi ?

Des tas.

Voyages scolaires, tout ça.

J'ai passé l'été au Pays de Galles.

Superbes collines...

et moutons.

Je suis photographe, je prenais des photos.

Pas que des moutons, ce serait bizarre.

Moi, c'est Danny.

- Becky. - Géronimo !

Shane. Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai réussi ! T'y crois ?

Il restait une place en philosophie morale

et philologie comparative.

Je sais pas ce que c'est, mais y a que 4 h de cours. Par semaine !

J'allais pas te laisser aller en fac tout seul.

On y est, mec, pour trois ans.

Ça va être le top.

- J'ai pris ma collection de porno. - Shane, voici Becky.

Becky, Shane.

Un ami d'école.

Bonne !

Danny essayait pas de te baratiner, si ?

Il devient radioactif, quand il s'agit de parler aux filles.

Il s'est fait virer d'une soirée à cause de cette gelée...

T'as pas à raconter l'histoire de la gelée.

Il a de la chance de m'avoir pour le brancher avec des meufs.

Salut, les gars, ça va ?

Si vous faites pas la queue, vous pourriez aller au fond ?

Relax, papy !

Tu portes ces fringues pour la bonne cause ?

Allez au fond. Tous les deux.

- J'ai rien dit ! - Tout de suite.

Comme à l'école, hein ?

Génial.

- Salut, moi c'est Todd. - Becky.

Tu te dis jamais que la vie est futile

et que ce serait mieux si le monde disparaissait ?

- Je commence. - Merci.

Tiens, c'est toi.

Hélas, tous les apparts neufs sont complets.

Je vais devoir te caser en surnombre.

Oh, mon Dieu.

On se croirait dans Hostel !

On va mourir, là-dedans.

Danny, regarde : on a vue sur les apparts des voisins.

Tu fais quoi, Shane ?

Espionne pas les gens avec des jumelles.

Je pourrais pas les espionner sans.

C'est cette meuf, Becky. Avec un mec en serviette.

Quoi ? Fais voir.

"Salut, beauté,

"je suis le mec en serviette."

Elle m'a vu.

Elle finira avec le mec en serviette.

Pas du tout ! Elle finira avec moi.

Tu crois ? Elle doit te prendre pour un prédateur sexuel,

maintenant qu'elle t'a vu la mater aux jumelles.

Jolie serviette...

Tu m'entends ?

Tu baisses le son

ou je t'éclate la gueule comme un melon.

Tu m'entends ?

- Je suis Scarlet. - Danny. C'est quoi, ce truc ?

Rien qu'un taré qui balance sa merde à plein volume !

Salut, mec !

Cool, on a une fille. Je vais devoir te filer le tablier.

- Voici Scarlet. - Coucou, Scarlet. Je déconnais.

Pas question que tu touches à ce tablier.

T'es un mec marrant. Tu étudies le stand up ?

En fait, non. Philosophie morale et philologie comparative.

C'est quoi, la philologie comparative ?

- Sais pas. - Quoi de neuf ?

Fred regarde, on a une fille.

Génial.

- C'est quoi ? - Ça a l'air repêché dans une poubelle.

Ça, mon gars, c'est pour toi.

J'ai fait ton petit-déj. Dis plus que je fais rien pour toi.

File t'habiller. On a l'accueil des nouveaux dans 10 min.

T'es partant pour quoi ? Club de kung-fu,

de karaté, de kick-boxing ?

Y a rien qui n'implique pas qu'on me frappe sur la tête ?

On va devoir te muscler un peu.

- Sinon Becky te verra pas. - Pourquoi ?

T'as la peau sur les os. Comme un poulet déplumé.

Mon Dieu, voilà Becky.

- Va la saluer, mec. - Tu la boucles !

- Salut, Becky. Ça va ? - Assez bien.

Je prépare une soirée, pour demain. Tu devrais...

CADEAU DE DIEU AUX FEMMES

C'est pas mon T-shirt. J'étais à la porte. Il est à Shane.

Exact.

Et puis hier, tu pourrais m'avoir vu, avec des jumelles.

Je voulais que tu saches que je t'espionnais pas.

- Ne te méprends pas. - Exact. Il se tripotait pas, ni rien.

Tu t'inscris en dessin ?

S'il te faut un modèle, voilà ton homme.

Il a été modèle pour tous les genres.

Il a tout fait. Pas vrai, mec ?

Tu as été modèle pour quoi ?

- Quoi ? - Quelles revues ?

- Genre, Play... - Playgirl ?

... turf ! Playturf !

Playturf ?

Un magazine pour les chevaux.

Sur les chevaux. Pour les gens.

Un magazine sur les chevaux pour les gens. Un magazine de cheval.

Ils cherchent un modèle pour le cours de cet après-midi.

Danny est partant. Tu vas le faire, hein ?

- Pourquoi pas ? - Je préviens Angela.

Épatant.

Tu viens de m'inscrire

pour poser dans un cours de nu.

Je crois pas, non.

Regarde ce dessin !

C'est pas bon.

Ça va ?

Alors, vous allez faire quoi ?

Shane m'a inscrit d'office pour poser nu en dessin.

Vraiment ? Où est le cours ?

Si j'y vais pas, elle me prend pour une poule mouillée.

Un poulet déplumé, quand elle te verra à poil.

Quelle Becky ?

Les mecs à poil, hein ?

Quoi ?

Les mecs à poil, c'est ton truc ?

Avec ta coupe, tout ça, je me suis dit que tu pouvais être

- lesbienne. - J'en suis pas.

Bien.

Parce que tu sais,

sous ces fringues,

je suis à poil.

Tu peux arrêter de me parler ? Tu me rends malade.

Aujourd'hui,

nous nous concentrerons sur la magnifique plastique masculine.

OK...

Tu peux le faire. C'est que dalle.

C'est naturel.

Pas du tout embarrassant.

Nous étudierons seulement la structure du visage,

mais si vous restez jusqu'à la fin du trimestre,

on fera venir des modèles nus.

Commençons.

Appelons notre modèle. Danny ?

Voilà.

C'est dingue, non ? Des mecs à la fac.

On est là que pour ça !

Dommage qu'à peine arrivés,

la plus jolie fille me prenne déjà pour un abruti.

Relax, mon pote !

Tu t'es pointé nu avec la gaule

en cours de portrait. Et alors ?

On est à la fac !

Tu bois un coup avec tes colocs. C'est génial !

Un sourire, pour ton vieux pote ?

Allez, un sourire pour mamy !

Un bisou pour mamy, allez !

Voilà, tu vois ?

Y a plein d'autres filles dans l'océan.

Où ça ?

- Prenez une chambre. - Ça gaze, Scarlet ?

C'était un cours intéressant.

Désolé. "Quel abruti !"

T'excuse pas. C'était drôle.

Tu vois ? Drôle !

Drôle pour vous deux, pas pour les autres.

Je trouve ça drôle.

Une invitation pour la soirée de Becky.

- C'est toi à poil ! - Quoi ?