Attack on Titan (進撃の巨人)

คิดว่าเธอคงสับสนที่ได้ฟังเรื่องแบบนี้นะ แต่ว่า...

คิดว่าเธอคงสับสนที่ได้ฟังเรื่องแบบนี้นะ แต่ว่า... อยากจะให้ช่วยรับฟังที

อยากจะให้ช่วยรับฟังที

เมื่อตอนนั้นในสามปีก่อน

ถ้าเป็นตอนนั้นแล้วละก็

อาจจะเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างก็ได้

หัวหน้าครับ 2 ชั่วโมงหลังกองพลล่วงหน้าขึ้นบกไป

ไม่มีการตอบกลับเลยครับ

ไปบอกให้กองสำรวจ 2 และ 3 รีบเร่งเตรียมตัวซะ

ครับ

เกาะปีศาจที่โค่นกองกำลังนักรบ และสร้างความหวั่นกลัวให้กับโลก

จะทำยังไงก็ได้ ต้องนำตัวตนที่แท้จริงของพวกมันกลับไปมาเลย์ให้จงได้

จับเอาไว้!

ปีศาจ...!

ชาวมาเลย์ทุกท่านๆ สวัสดีค่ะ!

ยินดีต้อนรับสู่เกาะพาราดี้

ฉันชื่อฮันจิ

ผู้ต้อนรับแขกผู้ข้ามทะเลมาเยือนจากแดนไกลยังไงล่ะคะ

เชิญดื่มด่ำกับชาทางนี้เลยค่ะ

อนึ่ง

เราได้สานสัมพันธ์กับแขกผู้มาเยือนก่อนหน้านี้

ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้วนะคะ

ใช่ไหมล่ะ นิโคโล่คุง

หัวหน้า ไม่ต้องสนใจผมแล้วยิงไอ้พวกปีศาจพวกนี้ไปเลยครับ

พูดอะไรออกมากันน่ะ

- นิโคโล่คุง - หัวหน้า

ดูเหมือนจะไม่มีเวลาว่างมาดูเธอเล่นละครนะ

นิโคโล่...!

ฟังให้ได้นะ ไอ้พวกปีศาจ

มาเลย์ไม่มีหูเอาไว้ฟังไอ้พวกเลือดโสโครกทั้งนั้น

ไม่มีวันไปเลียของเสียหมูกับไอ้พวกโสโครกเด็ดขาด

จะดีเหรอ? พูดด่ากันแบบนั้นน่ะ

ไม่เห็นไททันข้างหลังหรือไง?

คิดว่าเราจะยอมให้กับพลังของปีศาจงั้นเหรอ

นี่แหละคือวิธีทักทายแบบมาเลย์ยังไงล่ะ

นี่มันอะไรกัน เยเลน่า

ทิ้งอาวุธซะ

นี่พวกนาย...

ทำตามสั่งซะ

คุณฮันจิ เป็นเกียรติมากที่ได้รับเชิญค่ะ

มาดื่มชากันเถอะค่ะ

อยากเจออยู่เลยล่ะ เอเรน

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

ทหารอาสา

ผู้หญิงยักษ์นั่น ยิงพวกเดียวกันเลยนะ

มีเป้าหมายอะไรกันแน่

ไม่รู้สินะ

จะเป็นมิตรหรือศัตรู แต่คงเชื่อใจไม่ได้แน่นอน

ซาช่าอย่าหลับสิ

แต่ว่าได้ข้อมูลจากการเจรจาแบบนี้

ถือว่าเป็นโชคดีสุดๆ เลยนะ

ใช่ โชคดีจริงๆ

ที่หยุดการขึ้นบกของศัตรได้มันเป็นเรื่องบังเอิญ

ถ้าหากมาเลย์ส่งกองกำลังหลักมาแล้วละก็

คงไม่จบแค่นี้หรอก

ต้องทำอะไรสักอย่าง...

หืม อย่างงี้นี่เอง แบบนี้ถึงยิงได้หลายนัดสินะ

นั่นแหละคือยุทโธปกรณ์ทั่วไปของทหารมาเลย์ยังไงล่ะคะ

ทหารมาเลย์ถูกจัดตั้งด้วยหนึ่งกองทัพต่อราวๆ ทหารสองหมื่นนาย

รวมทั้งหมด 50 กอง เป็นราวๆ 1 ล้านนายค่ะ

รวมทั้งกองทัพบกนั่นแล้ว

ยังมีกองทัพอากาศ 3 กองที่รวมตัวโดยเรือรบ 21 ลำ

และยังการพัฒนาเทคโนโลยีอาวุธใหม่ๆ ยังดำเนินได้ด้วยดี

มีการเสริมกำลังรบทางอากาศอย่างเข้มแข็งเลยล่ะค่ะ

ทางอากาศ...?

อย่าทำเป็นแตกตื่นไปสิ เดี๋ยวก็โดนดูถูกหรอก

รู้อยู่แล้วน่ะ

พูดง่ายๆ ก็คือสิ่งที่สามารถข้ามทะเลข้ามกำแพง

อาวุธเคลื่อนที่ที่โผล่มาจากทางท้องฟ้าได้ยังไงล่ะครับ

- มาทางฟ้าเลยงั้นเหรอ! - เฮ้ย!

คุณท่านมาเลย์ที่มีพลังขนาดนั้นนั่น

อย่างน้อยก็ภายใน 1 ปีนี่

สาเหตุที่ไม่เข้ามาโจมตีจริงๆ จังๆ มันคืออะไรกัน?

สาเหตุหลักๆ มีอยู่สองอย่าง

อย่างแรกคือ ไททันไร้สติที่ปล่อยเข้ามาในเกาะ

ต่อให้ใช้อาวุธรุ่นใหม่ล่าสุดก็ตาม

ก็ยังเป็นสิ่งกีดขวางในการขึ้นบกอยู่ดี

ถึงมันจะเคยเป็นนโยบายของมาเลย์ ที่ใช้ในการกักขังชาวเอลเดียไว้ในกำแพง

แต่กลับกลายเป็นตัวตนที่คอยป้องกันชาวเอลเดีย จากการรุกรานไปแล้วล่ะค่ะ

ดูท่าจะเป็นแบบนั้นสินะ น่าขำจริงๆ

แต่ว่าอีกสักครู่ดวงอาทิตย์ก็จะขึ้น

ถึงเวลาที่ไททันจะขยับแล้วใช่ไหมล่ะคะ?

การที่พวกเรานั่งดื่มชาสบายๆ กันได้อยู่นอกกำแพงแบบนี้

หมายความว่าฆ่าไททันบนเกาะทั้งหมดแล้ว

อย่างนั้นเองสินะคะ

งั้นจะทำยังไงล่ะ? จะพยายามคาบเรื่องไปบอกมาเลย์งั้นเหรอ?

ไม่หรอก นี่มันสุดยอดมาก

เกินที่คาดหวังไว้จริงๆ

เหตุผลข้อที่สองล่ะ?

ตอนนี้มาเลย์อยู่ในสถานการณ์ ระหว่างรบกับหลายประเทศ

ไม่ใช่เวลาสำหรับมายุ่งกับเกาะพาราดี้ยังไงล่ะคะ

พวกคุณจัดการกับกองกำลังนักรบที่มาเลย์ภาคภูมิ

ซ้ำยังแย่งเอากองกำลังหลัก อย่างไททันขนาดมหึมาและไททันผู้หญิงไปอีกด้วย

เพราะมาเลย์เป็นประเทศที่ศัตรูเยอะ

ประเทศนอกรอบจึงได้รวมตัวกันในเวลาไม่นาน และเปิดฉากไฟสงครามยังไงล่ะคะ

ถ้าอย่างนั้น พวกคุณก็เป็นพลเมืองของประเทศที่ล่มสลายที่แค้นมาเลย์

และเป็นเหมือนกับหน่วยข่าวกรอง ที่แอบซ่อนอยู่ในกองทัพมาเลย์งั้นเหรอ?

ตอบถูกสินะ

จะหันหลังให้มาเลย์

คงจะต้องมีสาเหตุกับโล่ คอยหนุนหลังอยู่ระดับหนึ่งจริงๆ สินะ

มันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเรียกว่าหน่วยข่าวกรองอะไรนั่นเลย

พวกเราที่ถูกมาเลย์พรากเอาเมืองเกิดไป

และถูกนำไปใช้เป็นทหารนั้นอ่อนแอมาก

จนความรู้อยากจะขัดขืน มหาอำนาจนั่นค่อยๆ เลือนหายไปค่ะ

จนกระทั่งถึงตอนที่... ถูกเขาคนนั้นช่วยชี้นำให้

ไททันที่มาเลย์และผู้คนบนโลก ต่างพากันหวาดกลัวและเรียกว่าปีศาจ

ในสายตาของฉันมันกลับเห็นเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

นั่นคือพระเจ้าต่างหากค่ะ

เขาเผยให้พวกเราที่ไร้พลังได้เห็นความหวัง

พวกเราได้รับคำสั่งให้ยิงหัวหน้าโดยคำสั่งของ ซีค เยเกอร์

ทหารอาสาต่อต้านมาเลย์ค่ะ

และเป้าหมายของพวกเราก็คือ

การปลดปล่อยชาวเอลเดียทุกคน

ข้อเรียกร้องของซีค เยเกอร์มีเท่านี้ค่ะ

ทุกอย่างนี้ก็เพื่อการที่จะกอบกู้ ชาวเอลเดียที่เสี่ยงต่อการอยู่รอด...

ไม่มีทาง

คิดว่าจะยอมเล่นตามเรื่องบ้าๆ แบบนั้นเหรอ

อีกฝ่ายเป็นถึง "ไททันสัตว์ป่า" เลยนะ

เปลี่ยนชาวบ้านหมู่บ้านลาคโกร์ให้เป็นไททัน

นำความหวาดกลัวมาสู่ภายในกำแพง

ซ้ำยังไล่ต้อนหน่วยสำรวจจนเกือบพังพินาศหมดอีก ตัวการที่ทำแบบนั้นน่ะเหรอที่จะมาพูดแบบนั้นน่ะ

เป้าหมายของพวกนั้นตั้งแต่ต้นจนปลายคือการแย่งชิง "ไททันบรรพบุรุษ"

ถ้าใช้กำลังไม่ได้ ก็เล่นลิ้นเล่นเหลี่ยมกันสินะ

เรื่องนั้นเองศัตรูเองก็คงรู้อยู่เหมือนกัน

ก่อนอื่นมาฟังรายงานจากหัวหน้าหน่วยก่อนดีกว่า

จากที่ซีคอ้าง ดูเหมือนว่าจะมี "แผนลับ" ในการแก้ปัญหาทั้งหมดของชาวเอลเดีย

สิ่งที่จำเป็นใช้ในแผนลับนั้นคือ

"ไททันบรรพบุรุษ" และ "ไททันที่สืบสายเลือดราชวงศ์"

ถ้าหากทั้งสองอย่างพร้อมแล้วละก็ จะสามารถกอบกู้โลกได้

เพียงแต่ว่าการเผย "แผนลับ" นั้นต้องเป็นหลังจากเตรียมพร้อมทั้งสองอย่างแล้ว... ค่ะ

ไม่อยากฟังแล้ว

ค่อนข้างโดนดูถูกกันน่าดูเลยสินะ

เอเรน?

นั่นมันเป็นเรื่องจริงครับ

นึกมันออกแล้วครับ

ที่ผมสามารถใช้พลังของ ไททันบรรพบุรุษได้ครั้งหนึ่งนั่นก็เพราะ

เป็นพริบตาตอนที่สัมผัสกับไททันที่มีสายเลือดราชวงศ์ครับ

ไททันตัวนั้นคือภรรยาของพ่อ ไดน่า พริทซ์แน่นอนครับ

คาดว่าลูกชายของไดน่า ซีคนั้นคงจะรู้ตัวแล้วครับ

วิธีที่จะสามารถหลุดพ้นจาก "พันธไร้สงคราม"

ความหวังหนึ่งเดียวที่ถูกเหลือไว้ให้พวกเราชาวเอลเดีย

เงื่อนไขในการสั่งทำงานของ "พสุธาร่ำร้อง" ที่จะเหยียบย่ำทุกสิ่งบนโลกนี้ด้วยไททันนับพันในกำแพงนั่น

นี่นาย... ทำไมถึงได้เก็บเรื่องนั้นมาตลอดจนถึงตอนนี้กัน?

เพราะผมคิดเผื่อตัวของฮิสทอเรียยังไงล่ะครับ

เพราะคิดว่าจะให้กลายเป็นไททัน เพียงเพราะข้อมูลที่ไม่แน่นอนของผมไม่ได้ครับ

ขอยอมรับครับว่าเป็นการตัดสินใจที่เพลี่ยงพล้ำ

เดี๋ยวค่อยคุยกันทีหลัง

แต่ถ้าหากว่านั้นเป็นเรื่องจริงแล้วละก็

แผนลับที่ซีคว่าก็ลงตัวอยู่

คิดดีแล้วงั้นเหรอ?

คิดจะเชื่อใจพวกนั้นงั้นเหรอ?

ใช่แล้ว

ถ้าหากให้กองกำลังศัตรูอยู่บนเกาะจำนวนมากแล้วละก็

ไม่รู้นะว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

เราควรจะจับมันแขวนคอให้หมดด้วยซ้ำ

ไม่ค่ะ จะทำแบบนั้นก็คงไม่ได้

เพราะการป้องเรือสำรวจจากมาเลย์

ก็ต้องการกำลังจากกองทหารอาสาด้วยยังไงล่ะคะ

ถ้าหากไม่มี "การสื่อสารไร้สาย" ของพวกเธอแล้วละก็

ทางนี้หน่วยสำรวจที่ 1 ตอบกลับด้วย

ทางนี้หน่วยสำรวจที่ 1

ทางนี้หน่วยสำรวจที่ 2

ในที่สุดก็ได้ยินแล้ว

เรือมันเกยตื้น

รอความช่วยเหลือมาตลอดเลย

จะมุ่งไปทันที

แอ่งตรงนั้นสินะ

พื้นที่ของพวกเรางั้นหรือ?

ไม่ต้องห่วง มีเรือสำรวจกำลังมุ่งไปแล้วสองลำ

ปลอดภัยดีหรือเปล่า? ไม่เป็นอะไรแล้วล่ะ

ไททันขนาดมหึมา? ทำไมกัน...

นั่นมันศัตรู

รีบเร็วเข้า

รีบหนีไป

กระโดดลงไปเลย

ยินดีต้อนรับสู่เกาะอันน่ารังเกียจของปีศาจโสโครก

จะจัดงานต้อนรับให้เอง

ถ้าไม่รังเกียจของเสียหมูละก็นะ